TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] geodatabase encompassing a wide variety of information including sea-level rise projections, as well as other scientific, engineering, and socio-economic information.  1, record 1, English, - coastal%20infrastructure%20vulnerability%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] base de données géoréférencées comprenant un large éventail de données, notamment sur les projections de la hausse du niveau de la mer, et d’autres données scientifiques, techniques et socio-économiques.  1, record 1, French, - indice%20de%20la%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[,] as its inner limit[,] the outer limit of the territorial sea of Canada and[,] as its outer limit[,] the line[,] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.  1, record 2, English, - contiguous%20zone%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d’un autre État, ou assujetti aux droits souverains d’un autre État.  1, record 2, French, - zone%20contigu%C3%AB%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles ... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.  2, record 3, English, - contiguous%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.  3, record 3, English, - contiguous%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s’étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l’État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.  2, record 3, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  3, record 3, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.  2, record 3, Spanish, - zona%20contigua

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

afloat staging base; AFSB: designations standardized by NATO.  3, record 4, English, - afloat%20staging%20base

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

base d’étape à la mer; AFSB : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 4, French, - base%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape%20%C3%A0%20la%20mer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The internal waters of a state comprise: all parts of the sea landwards of the base-lines from which the territorial sea is measured; ports and anchorages; river-mouths; the water-courses of national rivers; bays and gulfs or parts of them; inland seas; lakes and landlocked seas or parts of them.  5, record 5, English, - internal%20waters

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For legal purposes the sea is divided into three different zones, each of which is subject to different rules. Moving outwards from land these three zones are (i) internal waters, (ii) territorial sea and (iii) high seas.  6, record 5, English, - internal%20waters

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux d’un État qui se trouvent soit à l'intérieur des terres de cet État, soit en mer du côté terre des lignes de fermeture et des lignes de base droites.  7, record 5, French, - eaux%20int%C3%A9rieures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.  3, record 6, English, - Tuvaijuittuq%20Marine%20Protected%20Area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq est une région d’importance écologique particulière en raison de la présence d’une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d’importantes répercussions sur la survie d’animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.  2, record 6, French, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tuvaijuittuq

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The line from which the seaward limits of [a state's] maritime zones are measured.  2, record 7, English, - territorial%20sea%20baseline

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a waterbody that is mixed by wind and wave action.  2, record 8, English, - mixed%20layer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans une mer ou un lac [...] l'eau est homogène sur l'épaisseur d’une «couche de mélange» ou «couche homogène», brassée par le vent. L'homogénéisation concerne principalement la température [...], et la base de cette couche est marquée par une couche en général peu épaisse, dite thermocline, au sein de laquelle la température rejoint rapidement celle des couches plus profondes. [...] Dans le vocabulaire de la limnologie, la couche homogène localisée au-dessus de la thermocline est appelée l'épilimnion; la couche sous-jacente(relativement homogène elle aussi), l'hypolimnion. Cependant, la structure de la masse d’eau est souvent plus complexe encore puisque dans les lacs profonds, et surtout en mer, il n’ est pas rare d’observer plusieurs thermoclines à des profondeurs successives, séparant des couches d’eau homogènes.  4, record 8, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’épaisseur de la couche de mélange varie avec l’agitation des eaux : lors d’une tempête, elle peut s’épaissir fortement pour réduire après quelques jours de temps calme.  5, record 8, French, - couche%20de%20m%C3%A9lange

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Industrial wastes and by-products are no longer dumped into the ocean off U.S. coasts, but before the 1990s, it happened regularly.  1, record 9, English, - be%20dumped%20into%20the%20ocean

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de boues à base d’huile et de boues à base de produits synthétiques est interdit au large de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, mais les déblais à base de produits synthétiques qui ont été traités peuvent être rejetés en mer.  1, record 9, French, - %C3%AAtre%20rejet%C3%A9%20en%20mer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes fish and seafood plant machine operators who set up and operate machinery to process and package fish and seafood products, and fish and seafood plant cutters and cleaners who cut, trim and clean fish or seafood by hand. Fish and seafood plant workers are employed in fish and seafood processing plants.  1, record 10, English, - Fish%20and%20seafood%20plant%20workers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9463: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Fish%20and%20seafood%20plant%20workers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les ouvriers dans les usines de transformation du poisson et de fruits de mer qui règlent et manœuvrent des machines pour traiter et emballer les produits du poisson et de fruits de mer. Ce groupe comprend aussi les coupeurs et les nettoyeurs de poisson et de fruits de mer qui coupent, parent et nettoient le poisson et les fruits de mer frais à la main. Ces ouvriers travaillent dans des usines de transformation du poisson et de fruits de mer.  1, record 10, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20dans%20les%20usines%20de%20transformation%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

9463 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20dans%20les%20usines%20de%20transformation%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform clean-up, packaging, material handling and other elemental activities related to fish and seafood processing. They are employed in fish and seafood processing and packaging plants.  1, record 11, English, - Labourers%20in%20fish%20and%20seafood%20processing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9618: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Labourers%20in%20fish%20and%20seafood%20processing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent des tâches de nettoyage, d’emballage, de manutention et autres tâches élémentaires reliées à la transformation du poisson et des fruits de mer. Ils travaillent dans des usines de transformation et d’empaquetage du poisson et des fruits de mer.  1, record 11, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20du%20poisson%20et%20des%20fruits%20de%20mer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

9618 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20du%20poisson%20et%20des%20fruits%20de%20mer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deck officers, water transport, operate and command ships or self-propelled vessels to transport passengers and cargo on oceans and coastal and inland waters, and supervise and co-ordinate the activities of deck crews. This unit group also includes Canadian Coast Guard deck officers. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, record 12, English, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2273: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Deck%20officers%2C%20water%20transport

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de pont du transport par voies navigables dirigent et commandent des navires ou des bateaux autopropulsés utilisés pour le transport des passagers et des marchandises sur mer, le long des côtes et dans les eaux intérieures, et surveillent et coordonnent les activités des matelots de pont. Ce groupe de base comprend aussi les officiers de pont de la Garde côtière canadienne. Ils travaillent pour des compagnies de transport maritime et des services du gouvernement fédéral.  1, record 12, French, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2273 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20pont%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any of a class (asteroidea) of echinoderms with a hard, spiny skeleton and five or more arms or rays arranged like the points of a star.  2, record 13, English, - starfish

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Échinoderme de la classe des Astéries, Asteria rubens, de couleur rouge ou rosée, pourvu de bras (de 5 à 7) effilés, dotés de ventouses ou de piquants, présent à l’étage ou de piquants, présent à l’étage infralittoral des côtes européennes.  2, record 13, French, - %C3%A9toile%20de%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les étoiles de mer [...] se caractérisent par des bras non ramifiés, de souplesse médiocre, généralement larges à la base et presque toujours au nombre de cinq(mais il y en a 6 à 8 chez asterina, et jusqu'à 14 chez solaster).  3, record 13, French, - %C3%A9toile%20de%20mer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system, which measures the slant range to three widely spaced transponding beacons that have been carefully surveyed into position on the sea floor.  1, record 14, English, - long%2Dbaseline%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l’ordre de quelques kilomètres.  3, record 14, French, - base%20longue

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire par rapport à la verticale du puits [peuvent se faire au moyen d’un système appelé] [...] «base longue» [...] C'est toujours l'écartomètre acoustique, mais la base de mesure est un triangle pouvant avoir plus d’un kilomètre de côté, triangle constitué de balises répondeuses posées au fond de la mer.  2, record 14, French, - base%20longue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The normal baseline from which the width of the territorial sea is measured is the low-water line (i.e. the line on the shore reached by the sea at low tide), and this rule is reaffirmed in Art. 3 of the Geneva Convention on the Territorial Sea, 1958.  6, record 15, English, - low%2Dwater%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ligne correspondant soit à la moyenne de toutes les basses mers, soit à la moyenne des basses mers de vives eaux, soit à la plus basse mer.  2, record 15, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire [...] la ligne de base normale servant à mesurer la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer longeant la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État riverain.  3, record 15, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de l’Art. 3 de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.  4, record 15, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

laisse de basse mer : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 15, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Línea que corresponde al] nivel de las aguas en la bajamar.  1, record 15, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20baja%20mar

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any member of the invertebrate order Actiniaria. ... primarily sedentary marine animals resembling flowers.  3, record 16, English, - actinian

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The cylindrical body may be thick and short or long and slender. The oral disk, or mouth, at the upper end of the body is surrounded by petallike, usually colourful tentacles. They may be few or numerous and are often present in multiples of six. Sea anemones are commonly yellow, green, or blue; they are attached by the pedal disk, or base, to a hard surface such as a rock, wharf timber, a seashell, or the back of a crab.  3, record 16, English, - actinian

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les Anémones de mer [...] possèdent un nombre très élevé de tentacules. [Elles] sont privées de squelette, mais adhèrent au rocher, et, d’une façon générale au sol, par une sorte de disque adhésif qui se trouve à la base du corps. Leur aspect est fort beau et rappelle celui d’une fleur en raison de leurs longs tentacules qui ressemblent à des pétales [...]  3, record 16, French, - actinie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The TBT [tributyltin]-based self-polishing antifouling paints were also used for small vessels such as yachts and pleasure boats, until many countries in the 1980s banned their use for vessels under 25 metres in length.  1, record 17, English, - TBT%2Dbased%20self%2Dpolishing%20antifouling%20paint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Système à copolymères autopolissants. L'eau de mer hydrolyse le liant à copolymères, libérant lentement, à un taux contrôlé, le biocide du tributylétain et la résine à copolymères. Des performances antisalissures uniformes sont obtenues tout au long de la vie de la peinture. Les peintures autopolissantes à base de tributylétain remportèrent naturellement-et continuent de connaître-un énorme succès auprès de l'industrie des transports maritimes.  1, record 17, French, - peinture%20autopolissante%20%C3%A0%20base%20de%20tributyl%C3%A9tain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The QSR 2010 is a milestone for evaluating the quality status of the North-East Atlantic and for taking forward OSPAR’s vision of a clean, healthy and biologically diverse sea. [This] report [is] based on the expertise of the many experts from OSPAR governments and stakeholders ... the QSR 2010 summary report [takes] stock of achievements in the period 1998–2008, to identify priorities for action, and to provide a baseline for future assessments of the quality status of the North-East Atlantic.  2, record 18, English, - Quality%20Status%20Report%202010

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le QSR 2010 est une étape importante de l'évaluation de l'état écologique de l'Atlantique du Nord-Est, permettant de réaliser la vision d’OSPAR, à savoir une mer propre, saine et biologiquement diverse. Dix années de surveillance et d’évaluation du milieu marin […] constituent la base scientifique pour ce rapport […] préparé en employant l'expertise de nombreux spécialistes des gouvernements OSPAR et des parties prenantes[. Le] rapport récapitulatif du QSR 2010 [fait] état des progrès accomplis de 1998 à 2008, identifie les priorités d’actions [et] constitue une [valeur de référence] pour les évaluations futures de la qualité écologique de l'Atlantique du Nord-Est.  1, record 18, French, - Bilan%20de%20sant%C3%A9%202010

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sea-based; SE: term and abbreviation extracted from a list of terms on aerial unmanned vehicles submitted by the Department of National Defence.  2, record 19, English, - sea%2Dbased

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Sea-based force.  2, record 19, English, - sea%2Dbased

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Sea-based strategic warfare.  2, record 19, English, - sea%2Dbased

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Un système de défense antimissiles basé en mer.  2, record 19, French, - bas%C3%A9%20en%20mer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ZP: military occupation code for non-commissioned members.  2, record 20, English, - Naval%20Tactical%20Command%20System%20%2D%20Afloat%20Data%20Base%20Management

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ZP : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, record 20, French, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20tactique%20naval%2DGestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20en%20mer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, record 21, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 21, French, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... lava flows that erupted from these centres were not of significant thickness [and] post-Miocene erosion was significant enough to remove a substantial amount of material ...  2, record 22, English, - post%2DMiocene

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

post-Miocene: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 22, English, - post%2DMiocene

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Qu’il s’agisse du chaînon du Ratz ou de celui du Mont Tournier il s’avère que ces cassures sont d’âge anté-Miocène. De ce fait on ne saurait les interpréter comme des accidents créés par les déformations post-Miocènes qui ont formé le pli mais plutôt voir dans leur existence l’origine de la localisation de la charnière de celui-ci (elles ont [...] été quelque peu déformées [...] lors du plissement post-Miocène).  3, record 22, French, - post%C3%A9rieur%20au%20Mioc%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'examen(basé sur des observations de terrain et sur l'interprétation de profils sismiques) de la série sédimentaire post-miocène du Golfe de Suez et du NW [nord-ouest] de la Mer Rouge, ainsi que de la déformation qui l'affecte, permet d’appréhender la géodynamique post-miocène de cette région.  4, record 22, French, - post%C3%A9rieur%20au%20Mioc%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

postérieur au Miocène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 22, French, - post%C3%A9rieur%20au%20Mioc%C3%A8ne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A language based on a Spanish pidgin or creole language, with early influences from Portuguese and, more recently strong Dutch influence. It is spoken on the islands of Curaçao, Aruba and Bonaire, in the Caribbean Sea.  1, record 24, English, - Papiamentu

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Créole à base espagnole et portugaise parlé aux îles de Curaçao, Aruba et Bonaire dans la mer des Caraïbes(mer des Antilles).  1, record 24, French, - papiamento

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A low-tide elevation is a naturally formed area of land which is surrounded by and above water at low tide but submerged at high tide. Where a low-tide elevation is situated wholly or partly at a distance not exceeding the breadth of the territorial sea from the mainland or an island, the low-water line on that elevation may be used as the baseline for measuring the breadth of the territorial sea. Where a low-tide elevation is wholly situated at a distance exceeding the breadth of the territorial sea from the mainland or an island, it has no territorial sea of its own.  1, record 25, English, - low%2Dtide%20elevation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élévation naturelle de terrain entourée par la mer, découverte à marée basse, recouverte à marée haute.  1, record 25, French, - haut%2Dfond%20d%C3%A9couvrant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En principe, un haut-fond découvrant ne peut être retenu comme point de référence pour l'établissement de la ligne de base de la mer territoriale.  1, record 25, French, - haut%2Dfond%20d%C3%A9couvrant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Old technique whereby the three-dimensional position of a balloon at any particular moment is determined from observations simultaneously made by two theodolites (preferably at the same height above mean sea-level) situated at the extremities of a carefully surveyed baseline.  1, record 26, English, - double%2Dtheodolite%20technique

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ancienne technique par laquelle on détermine tridimensionnellement, à tout moment, la position d’un ballon en l'observant simultanément à l'aide de deux théodolites(de préférence à la même altitude au-dessus du niveau moyen de la mer) situés aux extrémités d’une base mesurée avec précision.  1, record 26, French, - technique%20%C3%A0%20deux%20th%C3%A9odolites

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Técnica antigua para la determinación tridimensional, en cualquier momento, de la posición de un globo observándolo simultáneamente con la ayuda de dos teodolitos (de preferencia a la misma altura por encima del nivel medio del mar) situados en los extremos de una línea básica medida con precisión.  1, record 26, Spanish, - t%C3%A9cnica%20con%20dos%20teodolitos

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Basic Safety Training (BST) – The STCW 95 Code requires that you take this 5-day course of instruction. BST is actually 4 courses – Basic Firefighting, Personal Survival, Personal Safety and Social Responsibility, and Elementary First Aid. This course has to be renewed every 5 years, or under certain conditions, you have to show that you have at least 1 year of service on board vessels of 200 grt or more within the last 5 years.  2, record 27, English, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This course title varies depending on the organization that provides the training.  4, record 27, English, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

STCW stands for Standard for Training and Certification of Watchkeeping.  4, record 27, English, - STCW%20Basic%20Safety%20training

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir un poste occasionnel en tant que matelot, steward ou graisseur, vous devez avoir suivi les cours de compétences en embarcations de sauvetage et canots de survie et de formation sur la sécurité de base STCW, donnés dans le cadre de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille.  1, record 27, French, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce titre de cours varie selon l’organisme qui offre la formation.  3, record 27, French, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

STCW est habituellement traduit par Normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.  1, record 27, French, - formation%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20base%20STCW

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the context of food services in the Canadian Forces, the standard allowances refer to a group of allowances such as the basic food cost, the dispersed meal allowance, the field feeding allowance, the infrequent meals allowance, and the at sea allowance, all of which are given to a unit and not to members themselves.  2, record 28, English, - standard%20allowance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des services d’alimentation des Forces canadiennes, les allocations ordinaires désignent un groupe d’allocations comme le coût de base des vivres, l'allocation de repas transporté, l'allocation d’alimentation en campagne, l'allocation de repas sporadiques et l'allocation de service en mer.  3, record 28, French, - allocation%20ordinaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  3, record 28, French, - allocation%20ordinaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows: a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client: (1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands; (2) for Reserve Force summer camps; (3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps; (4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and (5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance" ...]  2, record 29, English, - extra%20calories%20increment%20allowance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a) ] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[ e] et autorisé[ e] par le commandant ou le client [:](1) au cours du déploiement d’unités opérationnelles, à l'exception des navires[, ] et d’exercices d’entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique;(2) pour les camps d’été de la Réserve;(3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d’instruction et des camps d’été;(4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement;(5) pour le personnel qui suit le cours d’instruction des recrues [ou] le cours [d’instruction] de base des officiers [et b) ] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]  2, record 29, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 29, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  1, record 29, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance", which provides for the additional nutritional requirements of shipboard feeding while at sea. It applies to all ships, submarines and other vessels for the entire company for each day at sea.  2, record 30, English, - at%20sea%20allowance

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

It is recognized that while on deployed sea operations, extra calories are required to feed the ship[']s crew during increased operational tempo, extended work hours, extreme climatic conditions or while in continual state of high operational readiness. Since additional nutritional requirements are justified while at sea, then the [at] sea allowance must be available as a standard allowance while at sea.  3, record 30, English, - at%20sea%20allowance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This allowance should not be confused with the "sea duty allowance".  4, record 30, English, - at%20sea%20allowance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer», qui permet de [subvenir aux] besoins nutritionnels supplémentaires à bord des navires lors des opérations en mer. Cette allocation s’applique à tous les navires, sous-marins et autres bâtiments pour tout le personnel pour chaque journée passée en mer.  3, record 30, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On reconnaît que lors d’opérations déployées en mer, les suppléments de calories sont nécessaires pour alimenter les équipages des navires dans les situations suivantes : cadence opérationnelle accrue, heures de travail prolongées, conditions climatiques extrêmes ou état permanent d’alerte élevée. Puisque les besoins nutritionnels supplémentaires sont justifiés lorsqu’on se retrouve en mer, l’allocation de supplément en mer doit être disponible comme une allocation standard [...]  2, record 30, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 30, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  1, record 30, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre cette allocation avec le terme «indemnité de service en mer», qui elle, est versée directement au personnel.  1, record 30, French, - allocation%20de%20service%20en%20mer

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With the early organotin-based antifouling paints, the active ingredients were dispersed in the resinous matrix, the "paint" from which they "leached" into the seawater, killing barnacles and other marine life that had attached to the ship.  5, record 32, English, - resinous%20matrix

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La matrice polymère entrant dans la formulation de la peinture a plusieurs rôles : liaison des particules conductrices et formation d’un film continu; adhérence du film de peinture sur le support; propriétés thermoplastiques ou thermodurcissables (résistance à la chaleur); résistance aux solvants; propriétés mécaniques (souplesse).  3, record 32, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les ingrédients actifs des premières peintures antisalissures à base d’organostanniques étaient dispersés dans la matrice résineuse et pénétraient dans l'eau de mer par lixiviation, tuant, ce faisant, les anatifes et autres organismes marins qui s’étaient fixés au navire.  1, record 32, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An observation base fixed to the seabed and equipped with meteorological and/or oceanographic sensors and transmitting equipment.  1, record 33, English, - fixed%20sea%20platform

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Base d’observation fixée au fond de la mer et équipée de capteurs météorologiques et/ou océanographiques et de moyens de transmission.  1, record 33, French, - plate%2Dforme%20fixe%20en%20mer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 33, French, - plate%2Dforme%20fixe%20en%20mer

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 33, French, - plate%2Dforme%20fixe%20en%20mer

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Superficie flotante anclada al fondo del mar y equipada con sensores meteorológicos y/u oceanográficos y equipo de transmisión.  1, record 33, Spanish, - plataforma%20fija%20en%20el%20mar

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This is a warehouse of information in an ORACLE database on toxic chemicals in freshwater and marine fish, marine mammals, other aquatic and marine organisms and their habitats from the Northwest Territories and southern Canada. Fisheries and Oceans Canada, Freshwater Institute.  1, record 34, English, - National%20Contaminants%20Information%20System

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un dépôt de renseignements, stockés dans une base de données ORACLE, sur les produits chimiques toxiques présents dans les poissons d’eau douce et de mer, les mammifères marins, et d’autres organismes aquatiques et marins, ainsi que leur habitat, dans les Territoires du Nord-Ouest et au sud du Canada. Pêches et Océans Canada, Institut des eaux douces.  1, record 34, French, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20contaminants

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone (funnel cloud), protruding from the base of a Cumulonimbus, and of a "bush" composed of water droplets raised from the surface of the sea or of dust, sand or litter, raised from the ground.  2, record 35, English, - spout

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui consiste en un tourbillon de vent, souvent intense, dont la présence se manifeste par une colonne nuageuse ou un cône nuageux renversé en forme d’entonnoir, accolé à la base d’un cumulonimbus, et par un «buisson» constitué par des gouttelettes d’eau soulevées de la surface de la mer, ou par des poussières, du sable ou des débris divers, soulevés du sol.  2, record 35, French, - trombe

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Trombe de vent, marine.  3, record 35, French, - trombe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno consistente en un torbellino de viento, con frecuencia intenso, puesto de manifiesto por una columna nubosa o un cono nuboso invertido en forma de embudo, que sobresale de la base de un Cumulonimbus, y por un "arbusto" compuesto de gotas de agua elevadas desde la superficie del mar o por polvo, arena o residuos diversos elevados desde el suelo.  1, record 35, Spanish, - tromba

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Moving beyond the ABM [Anti-Ballistic Missile] treaty means building an anti-missile shield to protect the United States missiles launched by so-called rogue states.  4, record 36, English, - anti%2Dmissile%20shield

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le bouclier antimissile de George W. Bush se veut une version plus réaliste que celui du président Ronald Reagan(projet «guerre des étoiles» de 1983), qui visait à instaurer une défense contre les missiles soviétiques et dont le dispositif devait être, en grande partie, basé dans l'espace. Bush veut plutôt compter sur des systèmes plus traditionnels basés au sol(tout comme l'ex-président Bill Clinton), mais aussi dans les airs et en mer.  6, record 36, French, - bouclier%20antimissile

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La notion de défense anti-missiles désigne aujourd’hui un bouclier destiné à protéger les États-unis et leurs alliés contre des menaces de missiles balistiques intercontinentaux émanant d’États au comportement préoccupant comme l’Iran, l’Irak et la Coré du Nord. M. Bush a reconnu que le système d’interception à mi-course basé au sol défendu par l’ex-président Clinton, anciennement connu sous le nom de programme NMD (National Missile Defence) était le point de départ le plus viable.  7, record 36, French, - bouclier%20antimissile

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In maritime/hydrographic use, the vertical distance from the plane of the hydrographic datum to the bed of the sea, lake, or river.  1, record 37, English, - depth

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

depth: term and definition standardized by NATO.  2, record 37, English, - depth

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En usage maritime ou hydrographique, distance verticale entre le niveau de base hydrographique et le fond de la mer, d’un lac ou d’une rivière.  1, record 37, French, - profondeur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

profondeur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 37, French, - profondeur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En términos marinos o hidrográficos, la distancia vertical entre el nivel de la base hidrográfica y el fondo del mar, de un lago o de un río.  1, record 37, Spanish, - profundidad

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The NAC (National Archives of Canada) holds immigration records from 1865 to 1935. The names of immigrants arriving from overseas are recorded in passenger lists. Those arriving from or via the United States are recorded in border entry lists. A series of old nominal indexes exist for the 1925 to 1935 records. In cooperation with the NAC, the Pier 21 Society in Halifax, Nova Scotia, has input the information from the passenger list indexes into this database.  2, record 38, English, - ArchiviaNet%3A%20Immigration%20Records%20%281925%2D1935%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, National Archives of Canada (NAC), 1995--.  2, record 38, English, - ArchiviaNet%3A%20Immigration%20Records%20%281925%2D1935%29

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les ANC(Archives nationales du Canada) ont la garde des dossiers d’immigration datant de 1865 à 1935. Les noms des immigrants arrivés par mer sont enregistrés dans les listes de passagers tandis que ceux des immigrants arrivés des États-Unis ou en transitant par les États-Unis sont enregistrés dans les listes d’arrivées par la frontière. Il existe une série d’index nominatifs pour les dossiers datant de 1925 à 1935. Les ANC, en coopération avec la Pier 21 Society de Halifax, ont transféré dans une base de données les renseignements qui se trouvent dans l'index des listes de passagers.  2, record 38, French, - ArchiviaNet%20%3A%20Documents%20d%26rsquo%3Bimmigration%20%281925%2D1935%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Archives nationales du Canada (ANC), 1995--.  2, record 38, French, - ArchiviaNet%20%3A%20Documents%20d%26rsquo%3Bimmigration%20%281925%2D1935%29

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... straight lines drawn along a coast to define inland waters when following low-water sinuosities is not appropriate. They connect the outermost points of islands and coastal headlands if a coast is deeply fjorded or bordered by a fringe of islands and if enclosed waters have historically had great economic importance to adjacent communities.  3, record 40, English, - straight%20baseline

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode des lignes de base droites. Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes tirées d’un point de la côte à un autre et d’île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.  2, record 40, French, - ligne%20de%20base%20droite

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Ligne idéale tirée entre certains points saillants de la côte ou entre des îles et qui sert de ligne de base dans les régions dont les côtes sont très découpées ou échancrées ou bien s’il existe un chapelet d’îles longeant la côte.  3, record 40, French, - ligne%20de%20base%20droite

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sistema de las  1, record 40, Spanish, - l%C3%ADneas%20de%20base%20rectas

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... In certain geographical circumstances it is permissible to draw straight lines across the sea on a map, form headland to headland, or from island to island, and to measure the territorial sea from those straight lines. Art. 4 of the Geneva Convention [on the territorial sea] provides: "1. In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.  1, record 41, English, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Formerly, the English Kings claimed jurisdiction over the sea areas between lines drawn from headland to headland round the British coasts. ... This method of drawing a line connecting headland's on a coast and claiming the waters on the landward side of that line as territorial waters is very often referred to as hadland theory.  4, record 41, English, - method%20of%20straight%20baselines

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

... The canadian Government ... on July 23, 1964, passed legislation establishing a twelve-mile fishery zone to be applied in conjunction with a straight base line known as "the headland to headland principle".  4, record 41, English, - method%20of%20straight%20baselines

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes droites tirées d’un point de la côte à un autre et d’île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.  1, record 41, French, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dénomination adoptée par Gidel, t. III, p. 505 pour désigner la méthode des lignes de base droites pour appliquer la règle de la laisse de basse mer en vue de la délimitation de la mer territoriale.  1, record 41, French, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20de%20base%20droites

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, record 42, French, - Calcul%20du%20rejet%20de%20crabe%20des%20neiges%28Chionoecetes%20opilio%29%20en%20mer%20dans%20le%20sud%2Douest%20du%20Golfe%20du%20Saint%2DLaurent%28zone%2012%29%20bas%C3%A9%20sur%20un%20programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20en%201994

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course on marine emergency duties training in basic safety.  1, record 43, English, - course%20on%20marine%20emergency%20duties%20training

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

course on marine emergency duties training: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, record 43, English, - course%20on%20marine%20emergency%20duties%20training

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, le cours sur la formation relative aux fonctions d’urgence en mer qui concerne la sécurité de base.  1, record 43, French, - cours%20sur%20la%20formation%20relative%20aux%20fonctions%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20mer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cours sur la formation relative aux fonctions d’urgence en mer: Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 43, French, - cours%20sur%20la%20formation%20relative%20aux%20fonctions%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20mer

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Commandement maritime comprend en outre deux éléments de plongée, un sur chaque côte, appuyés par de petits bâtiments de soutien ainsi que par un navire de haute mer, basé à Halifax, qui dispose de submersibles de plongée profonde.  1, record 45, French, - submersible%20de%20plong%C3%A9e%20profonde

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Energy possessed by a body by virtue of its position in the Earth's gravitational field.  1, record 46, English, - potential%20energy

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It is measured by the work needed to lift the body from an arbitrary standard level, normally mean sea level, to its given position.  1, record 46, English, - potential%20energy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Énergie qu’un corps possède du fait de sa position dans le champ gravitationnel de la Terre.  1, record 46, French, - %C3%A9nergie%20potentielle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On la [énergie] mesure par le travail nécessaire pour élever le corps d’un niveau de base arbitraire, normalement le niveau moyen de la mer, à la position qu'il occupe.  1, record 46, French, - %C3%A9nergie%20potentielle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Energía que posee un cuerpo debido a su posición en el campo gravitatorio de la Tierra.  1, record 46, Spanish, - energ%C3%ADa%20potencial

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Se mide por el trabajo necesario para levantar el cuerpo desde un nivel normalizado arbitrario, normalmente el nivel medio del mar, hasta la posición que ocupa.  1, record 46, Spanish, - energ%C3%ADa%20potencial

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé pour déterminer la limite externe de la mer territoriale qui est la parallèle, à une distance donnée, de la ligne de base.  1, record 47, French, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20polygonal

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Carte du champ de pression prévu au niveau de la mer, pour l'échéance considérée; elle constitue le schéma de base à partir duquel les prévisions détaillées sont bâties.  1, record 48, French, - carte%20de%20base

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

During the past several decades the coastal States of the world have been extending seaward their claims to jurisdiction over what has traditionally been recognized as the free seas. Claims have been both geographical, applied to specific maritime areas enclosed by boundaries, and functional, pertaining to certain competences such as control over fishing or drilling for hydrocarbons on the continental shelf. The net effect of these claims has been the gradual partitioning of nearly one-third of the global ocean into various types of maritime zones. The process of expanding maritime claims, sometimes termed "creeping jurisdiction" or "the ocean enclosure movement", may be approaching a temporary plateau.  1, record 49, English, - ocean%20enclosure%20movement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'extension des limites de la juridiction des États riverains dans les zones marines adjacentes est, de toute évidence, la principale caractéristique de l'évolution du droit de la mer depuis la fin du deuxième conflit mondial. La Conférence de Genève de 1958 consacre, à travers les conventions qu'elle a adoptées, cette évolution : création de la zone contigue, conditions moins strictes pour le tracé des lignes de base droites, et surtout reconnaissance de droits souverains à l'État riverain sur les ressources de son plateau continental. [...] La Conférence de Genève de 1958, contrairement à ce qu'on aurait pu penser, loin de stabiliser le mouvement exclusiviste, le stimulera en provoquant l'exaspération de certains États, l'arrivée en masse sur la scène internationale de nouveaux États ne faisant qu'accentuer ce mouvement; la preuve en est que la décennie 60 sera le témoin d’une multitude de déclarations unilatérales par lesquelles des États riverains étendront leur juridiction. [...] C'est en partie pour mettre fin à cette «juridiction rampante» que la délégation maltaise saisissait en 1967 les Nations-Unies de la question du régime juridique du fond des mers au-delà des limites de la juridiction générale.  1, record 49, French, - mouvement%20exclusiviste

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si la formation de glace par le gel de l'eau de mer se produit à la base de la glace flottante, on parle de gel au fond(accrétion basale est moins employé).  1, record 50, French, - gel%20au%20fond

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The angle, at an observer on Earth, between the Moon and another CELESTIAL BODY. This was the basis of a method formerly used to determine LONGITUDE at SEA.  1, record 51, English, - lunar%20distance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Angle, mesuré par un observateur à la surface de la TERRE, entre la LUNE et un autre CORPS CÉLESTE. La mesure de la distance lunaire était autrefois à la base d’une méthode de détermination de la LONGITUDE en MER.  1, record 51, French, - distance%20lunaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cycle sédimentaire.-Toute série de formations marines, qui, dans une région déterminée, est encadrée entre deux régressions, constitue un «cycle sédimentaire». En effet cette série commence nécessairement par des dépôts de faciès côtiers littoraux, correspondant à l'arrivée de la mer(1) ;[...](1) Les plus grossiers de ces dépôts sont naturellement les plus anciens, [...] de plaines côtières ou de cordons littoraux : aussi habituellement le début d’une transgression est-il marqué par un «conglomérat de base». [...](2) Si le dépôt est moins grossier, par extension, on peut parler de «grès de base».  1, record 52, French, - gr%C3%A8s%20de%20base

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In order to carry out the drilling of the test well for the Defendants under the Agreement the Plaintiff arranged and paid for the construction, purchase and mobilization of two (2) large drilling ships, five (5) supply vessels, a shore base to permit the servicing and supplying and all other equipment necessary to conduct drilling operations for the Defendants on lands underlying the Beaufort Sea.  1, record 53, English, - shore%20base

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On utilise l'expression «base côtière» lorsqu'il est question de forage pétrolier en mer. Par contre, s’il s’agit de forage sur terre, on parle alors de «camp de base».  1, record 53, French, - base%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Renseignement donné par la Société québécoise d’initiatives pétrolières.  1, record 53, French, - base%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish