TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An independent review for the purpose of assessing compliance with software requirements, specifications, baselines, standards, procedures, instructions, codes, and contractual and licensing requirements.  3, record 1, English, - audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audit: designation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 1, English, - audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

audit; auditing: designations reproduced with the authorization of AFNOR.  4, record 1, English, - audit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Révision indépendante visant à évaluer dans quelle mesure on a satisfait aux exigences du logiciel, aux spécifications, aux produits de base, aux normes, aux procédures, aux instructions, aux codes et aux conditions contractuelles et d’autorisation.  2, record 1, French, - audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audit : désignation normalisée par l’AFNOR.  3, record 1, French, - audit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Your basal metabolic rate (BMR) refers to the minimum number of calories your body needs to function at a basic level. This includes maintaining all your cells and essential bodily functions, like breathing, blood circulation and body temperature. ... RMR and BMR are similar but different. RMR represents the amount of energy your body needs to function while at rest. But it includes the calories necessary for low-effort daily activities like going to the bathroom and getting dressed. RMR is slightly higher than BMR by about 10% due to the calorie needs of these low-energy activities.  2, record 2, English, - resting%20metabolic%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, on mesure le TMR plutôt que le TMB [taux métabolique de base] car la valeur du premier est légèrement supérieure à celle du second et se détermine dans des conditions moins strictes.  2, record 2, French, - taux%20m%C3%A9tabolique%20au%20repos

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Natural Health Products Ingredients Database is designed to: capture and provide access to a scientific repository of approved medicinal and non-medicinal ingredient information as well as [Natural and Non-prescription Health Products Directorate] monograph and abbreviated labelling standards information; validate content of product license applications as they are prepared electronically; and serve as a world-class reference standard for internal assessment, and for the natural health products industry.  3, record 3, English, - Natural%20Health%20Products%20Ingredients%20Database

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les ingrédients des produits de santé naturels est conçue pour : donner accès à un dépôt scientifique de renseignements sur les ingrédients médicinaux et non médicinaux approuvés, et donner également accès à des renseignements sur les monographies et les normes d’étiquetage abrégées de la [Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance] ;valider le contenu des demandes de licence de mise en marché à mesure qu'elles sont préparées électroniquement; et servir à titre de norme de référence de classe mondiale pour l'évaluation interne et pour l'industrie des produits de santé naturels.  3, record 3, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ingr%C3%A9dients%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The market basket measure defines low income based on a specific set of goods and services that represent a basic standard of living.  3, record 4, English, - market%20basket%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mesure du panier de consommation(MPC), élaborée par Emploi et Développement social Canada, désigne la mesure officielle de la pauvreté au Canada. Elle est fondée sur le coût d’un panier de biens et de services précis correspondant à un niveau de vie modeste et de base.  4, record 4, French, - mesure%20du%20panier%20de%20consommation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The radius of curvature of the back optic zone of a surface with a single refractive element.  1, record 5, English, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On a toroidal zone, there will be two radius values.  1, record 5, English, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

back optic zone radius; base curve radius: terms used for the measurement of contact lenses.  2, record 5, English, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 5, English, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

base curve radius: The term "base curve" used in a contact lens context must not be confused with the same term when used in a spectacle lens context (see the International Organization for Standardization's standard ISO 13666:1998).  1, record 5, English, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

In the symbol, the letter "r" is italicized and the number "0" is written in subscript (r₀).  3, record 5, English, - back%20optic%20zone%20radius

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

back optic zone radius; base curve radius: terms and definition standardized by ISO in 2006.  3, record 5, English, - back%20optic%20zone%20radius

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayon de courbure de la zone optique postérieure d’une face ne comportant qu’un seul élément de réfraction.  1, record 5, French, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour une zone toroïdale, il y a deux valeurs de rayon.  1, record 5, French, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes s’appliquant à la mesure de lentilles de contact.  2, record 5, French, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 5, French, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

rayon de la courbe de base : Ne pas confondre le terme «courbe de base» utilisé dans le contexte des lentilles de contact avec le même terme utilisé dans le contexte des verres de lunettes (voir la norme de l’Organisation internationale de normalisation ISO 13666:1998).  1, record 5, French, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Dans le symbole, la lettre «r» s’écrit en italique, et le chiffre «0» s’écrit en indice (r₀).  3, record 5, French, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

rayon de la zone optique postérieure; rayon de la courbe de base : termes et définition normalisés par l’ISO en 2006.  3, record 5, French, - rayon%20de%20la%20zone%20optique%20post%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quantum cryptography, also called quantum encryption, applies principles of quantum mechanics to encrypt messages in a way that it is never read by anyone outside of the intended recipient.  2, record 6, English, - quantum%20cryptography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quantum key distribution; quantum cryptography: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.  4, record 6, English, - quantum%20cryptography

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

quantum cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, record 6, English, - quantum%20cryptography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes de cryptographie qui utilisent des protocoles dont la sécurité repose sur les principes de base de la physique quantique, tels que le caractère aléatoire de la mesure quantique, la superposition, l'intrication et le non-clonage quantiques.  4, record 6, French, - cryptographie%20quantique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la cryptographie quantique n’est pas de la cryptographie, car elle n’est pas une méthode de cryptage d’un message utilisant la mécanique quantique [...] Il s’agit en effet d’un ensemble de protocoles permettant de distribuer une clé de chiffrement entre deux interlocuteurs distants, tout en assurant la sécurité de la transmission grâce aux lois de la physique quantique et de la théorie de l’information.  5, record 6, French, - cryptographie%20quantique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cryptographie quantique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, record 6, French, - cryptographie%20quantique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cryptographie quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  7, record 6, French, - cryptographie%20quantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En esencia, la criptografía cuántica se basa en el uso de partículas/ondas luminosas (fotones) individuales y sus propiedades cuánticas intrínsecas para desarrollar un criptosistema inquebrantable (porque es imposible medir el estado cuántico de cualquier sistema sin perturbarlo).  3, record 6, Spanish, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La distribución cuántica de claves (DCC o QKD por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico (usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.  2, record 6, Spanish, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A line aligned to the runway centerline (RCL) that lies in a plane parallel to a tangent to the WGS [World Geodetic System]-Ellipsoid at the landing threshold point.  1, record 7, English, - approach%20surface%20baseline

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is used as a baseline reference for vertical measurement of the height of glidepath and OCS [obstacle clearance surface].  1, record 7, English, - approach%20surface%20baseline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ROC [marge de franchissement d’obstacles requise] diminue à mesure que la distance du repère d’approche finale(FAF) augmente puisque l'OCS [surface de franchissement d’obstacles] et la trajectoire de descente convergent vers la hauteur de la base de surface d’approche(ASBL).  1, record 7, French, - base%20de%20surface%20d%26rsquo%3Bapproche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moderate Impact Scenario. This scenario considers a de-escalation of tensions in Ukraine … the global economy … pivots to more secure commodity suppliers, reducing inflationary pressures as geopolitical tensions ease.  2, record 8, English, - moderate%20impact%20scenario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To illustrate the effects of unusually high uncertainty around the Russian invasion of Ukraine and its spillovers, the Department [of Finance Canada] has considered two alternative economic scenarios to the private sector projections.  2, record 8, English, - moderate%20impact%20scenario

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Scénario d’incidence modérée. Ce scénario envisage la désescalade des tensions en Ukraine [...] l'économie mondiale [...] se tourne vers des fournisseurs de produits de base plus sûrs, ce qui atténue les pressions inflationnistes à mesure que les tensions géopolitiques s’apaisent.  1, record 8, French, - sc%C3%A9nario%20d%26rsquo%3Bincidence%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour illustrer les effets de l’incertitude inhabituellement élevée entourant l’invasion de l’Ukraine par la Russie et ses contrecoups, le [ministère des Finances Canada] a examiné deux scénarios économiques de rechange aux prévisions du secteur privé.  1, record 8, French, - sc%C3%A9nario%20d%26rsquo%3Bincidence%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cargo volume ... is the total ... space in a car's cargo area. In [sport utility vehicles], minivans, and hatchbacks, this measurement is often given twice, once with the seats up and a second time with the seats folded down.  2, record 9, English, - cargo%20volume

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le volume de chargement est mesuré en litres à l'aide de blocs rectangulaires, sièges en place et sièges rabattus, jusqu'à la base des vitres et jusqu'au toit.  3, record 9, French, - volume%20de%20chargement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essais de shuntage[. La] base d’essais de shuntage [est] composée d’une section de voie dédiée à la mesure de la tension résiduelle entre les rails pendant le passage des trains.  3, record 10, French, - essai%20de%20shuntage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par un spécialiste du domaine.  1, record 11, French, - base%20compacte%20de%20mesure%20d%26rsquo%3Bantenne%20compens%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the securities markets, volatility is often associated with big swings in either direction. For example, when the stock market rises and falls more than one percent over a sustained period of time, it is called a "volatile" market. An asset's volatility is a key factor when pricing options contracts.  2, record 12, English, - volatility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are several ways to measure volatility, including beta coefficients, option pricing models, and standard deviations of returns.  2, record 12, English, - volatility

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Volatility measures the fluctuations of an asset on the market.  3, record 12, English, - volatility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Considérée en finance comme la base de la mesure du risque, la volatilité est par définition une mesure des amplitudes des variations du cours d’un actif financier. Ainsi, plus la volatilité d’un actif est élevée et plus l'investissement dans cet actif sera considéré comme risqué et par conséquent plus l'espérance de gain(ou risque de perte) sera important. À l'inverse, un actif sans risque ou très peu risqué [...] aura une volatilité très faible, car son remboursement est quasiment certain.  2, record 12, French, - volatilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un instrument dérivé, la volatilité s’apprécie en fonction du cours du sous-jacent.  3, record 12, French, - volatilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La volatilité mesure les fluctuations d’un actif sur le marché.  4, record 12, French, - volatilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grado de variabilidad del precio o del rendimiento de un activo alrededor de un valor medio.  2, record 12, Spanish, - volatilidad

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La volatilidad de un activo en relación con el mercado se mide por el coeficiente beta.  2, record 12, Spanish, - volatilidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A surface water on the landward side on a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.  2, record 13, English, - coastal%20waters

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coastal waters: designation rarely used in the singular.  3, record 13, English, - coastal%20waters

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eaux de surface situées en-deçà d’une ligne dont tout point est situé à une distance d’un mille marin au-delà du point le plus proche de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et qui s’étendent, le cas échéant, jusqu'à la limite extérieure d’une eau de transition.  2, record 13, French, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières : désignation rarement utilisée au singulier.  3, record 13, French, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The reduction of a particular body of data to a simplified representation of the whole.  2, record 14, English, - data%20abstraction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Data abstraction is usually the first step in database design. A complete database is much too complex a system to be developed without first creating a simplified framework. Data abstraction makes it possible for the developer to start from essential elements – data abstractions – and incrementally add data detail to create the final system.  2, record 14, English, - data%20abstraction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’abstraction de données fait référence à la réduction d’un ensemble de données spécifique en une représentation simplifiée.  2, record 14, French, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'abstraction de données constitue généralement la première étape dans la conception d’une base de données. En effet, compte tenu de l'extrême complexité d’une base de données complète, son développement requiert avant tout la création d’une structure simplifiée. L'abstraction de données permet ainsi au développeur de commencer par les éléments essentiels(les abstractions de données), puis d’ajouter au fur et à mesure des données plus détaillées pour aboutir au système final.  2, record 14, French, - abstraction%20de%20donn%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the top level, a control and monitoring system is installed at the control center which is in charge of the whole network, considering operational constraints and customer requirements.  2, record 15, English, - monitoring%20and%20control%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SCADA est l'acronyme de «Supervisory Control And Data Acquisition». En effet, le SCADA est un système de surveillance et de contrôle qui permet de gérer en temps réel et à tout moment un grand nombre de données de mesure. De plus, le système enregistre certaines données programmées dans une base de données.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, record 16, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ: a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, record 16, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 16, English, - indian%2Dmeal%20moth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s’attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d’environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, record 16, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d’environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d’un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d’un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1, 2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, record 16, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 16, French, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, record 16, Spanish, - palomilla%20bandeada

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, record 17, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2.5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1.2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, record 17, English, - mediterranean%20flour%20moth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s’attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l’orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l’aide d’un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, record 17, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d’environ 2, 5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1, 2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s’accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, record 17, French, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, record 17, Spanish, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, record 18, English, - trick

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, record 18, English, - trick

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, record 18, English, - trick

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d’une routine en ski nautique.  4, record 18, French, - figure

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d’exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d’un tremplin.  5, record 18, French, - figure

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Figures :[...] un trajet d’acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d’acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, record 18, French, - figure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The pillow used for lace is smaller, you can carry it, and has a very specific shape. On the top part there is a wheel with some straws in it and it is placed on an horizontal axis turning vertically.  3, record 19, English, - pillow%20lace

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A lace pillow is somewhere to pin a pattern on, stick pins into, and lie bobbins on.  1, record 19, English, - pillow%20lace

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le coussin à dentelle : c'est la base sur laquelle on fabrique la dentelle. Très lourd, rempli de sable ou de paille compacte, habituellement de forme cylindrique, il mesure environ 35 cm de long sur 17 cm de diamètre.  1, record 19, French, - coussin%20%C3%A0%20dentelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As for Cat 94 but fitted with a ballast for a 9 Watt PL-S energy-saving compact fluorescent lamp (included). Lamp output is 600 lumens.  2, record 20, English, - lamp%20output

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance lumineuse d’une lampe(en lumens donc) est importante pour savoir, en fonction de la pièce, combien il faut en mettre, pour une led, cela ne sert pas à grand chose. La plupart du temps, les leds se regardent dans l'axe. Si on s’écarte un peu trop, on ne voit plus rien. Ce qui va donc nous intéresser pour le choix de la led, c'est non pas la puissance totale, mais la puissance émise dans une direction. Cela se mesure en W/st en radioélectrique et en candela cela vient de chandelle) pour les sources lumineuses. Un candela est l'intensité de la lumière dans une direction. Un candela c'est aussi un lumen par stéradian. Ne cherchez pas trop à savoir combien de W/st fait un candela, car cela dépend de la sensibilités de l'œil. Le candela est en fait une unité de base comme l'ampère, le mètre...  2, record 20, French, - puissance%20lumineuse%20d%26rsquo%3Bune%20lampe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes medical technologists and technicians not elsewhere classified, such as dietary technicians, pharmacy technicians, ocularists, prosthetists, orthotists, prosthetic technicians and orthotic technicians. Dietary technicians are employed in health care and commercial food service establishments such as hospitals, extended care facilities, nursing homes, schools, cafeterias and fast food outlets. Pharmacy technicians are employed in retail and hospital pharmacies, long-term care facilities and by pharmaceutical manufacturers. Ocularists are employed in custom ocular prosthetic laboratories, or they may be self-employed. Prosthetists, orthotists and prosthetic and orthotic technicians are employed in hospitals, clinics, prosthetics and orthotics laboratories, and prosthetic device manufacturing companies. Prosthetists and orthotists may also be self-employed.  1, record 21, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

3219: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 21, English, - Other%20medical%20technologists%20and%20technicians%20%28except%20dental%20health%29

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les technologues et les techniciens médicaux, non classés ailleurs, tels que les techniciens en diététique, les techniciens en pharmacie, les ocularistes, les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes. Les techniciens en diététique travaillent dans des établissements de soins de santé et de services alimentaires commerciaux comme les centres hospitaliers, établissements de soins prolongés, maisons de soins infirmiers, établissements d’enseignements, cafétérias et distributeurs de restauration rapide. Les techniciens en pharmacie travaillent dans des pharmacies de détail, des pharmacies de centres hospitaliers, des établissements de soins de longue durée et pour des fabricants de produits pharmaceutiques. Les ocularistes travaillent dans des laboratoires de prothèses oculaires sur mesure ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les prothésistes, les orthésistes, les techniciens prothésistes et les techniciens orthésistes travaillent dans des centres hospitaliers, des cliniques, des laboratoires de prothèses et d’orthèses et dans des entreprises de fabrication d’appareils de prothèse. Les prothésistes et les orthésistes peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, record 21, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

3219 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 21, French, - Autres%20technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20%28sauf%20soins%20dentaires%29

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tool and die makers make, repair and modify custom-made, prototype or special tools, dies, jigs, fixtures and gauges using various metals, alloys and plastics which require precise dimensions. They are employed primarily in manufacturing industries such as automobile, aircraft, metal fabrication, electrical machinery and plastics, and in tool and die, mould making and machine shops. This unit group also includes metal patternmakers and metal mould makers.  1, record 22, English, - Tool%20and%20die%20makers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Tool%20and%20die%20makers

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les outilleurs-ajusteurs fabriquent, réparent ou modifient des outils spéciaux, des matrices, des gabarits, des montages et des calibres usinés, en prototypes ou sur mesure, selon des dimensions précises, en se servant de divers métaux, alliages et plastiques. Ils travaillent principalement dans l'industrie de la fabrication, notamment d’automobiles, d’aéronefs et de fabrication de métaux, de machinerie électrique et de plastiques ainsi que dans des ateliers de moulage et d’outillage et de fabrication. Les modeleurs sur métal et les moulistes de moules en métal sont aussi inclus dans ce groupe de base.  1, record 22, French, - Outilleurs%2Dajusteurs%2Foutilleuses%2Dajusteuses

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Outilleurs%2Dajusteurs%2Foutilleuses%2Dajusteuses

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes carpentry and cabinetmaking trade contractors who own and operate their own businesses. ... They are employed by construction companies, carpentry contractors, maintenance departments of industrial establishments, and custom furniture and fixture manufacturing or repair companies.  1, record 23, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7204: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 23, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en charpenterie et en ébénisterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. […] Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie, les services d’entretien d’établissements industriels, et des entreprises de fabrication et de réparation de mobilier et d’accessoires sur mesure.  1, record 23, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7204 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 23, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. The purpose of the Guide is to: help Environment Canada managers develop a basic understanding of how to develop a Performance Framework; provide suggestions for identifying key results areas, performance measures and measurement strategies; and, develop ideas for credible performance reporting.  1, record 24, English, - Manager%27s%20Guide%20to%20Implementing%20Performance%2DBased%20Management

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Guide vise à : aider les gestionnaires d’Environnement Canada à acquérir une compréhension de base de l'élaboration d’un cadre de la mesure du rendement; formuler des suggestions pour définir les principaux secteurs nécessitant des résultats, les mesures de rendement et les stratégies de mesures; et trouver les idées pour produire des rapports de rendement crédibles.  1, record 24, French, - Guide%20du%20gestionnaire%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20rendement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration (FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, record 25, English, - force%20limited%20vibration%20testing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d’interface de l'unité à des niveaux avancés d’assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d’une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d’interface est aussi contrôlée(FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d’essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20FLV

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

By one route or another, man's SO₂ emissions tend to be transformed to sulfuric acid, unless they are removed by dry deposition, washout and to a lesser extent, rainout near the sources, prior to oxidation. Particulate sulfates, including H₂SO₄ aerosol, has a much greater atmospheric lifetime than sulfur dioxide, since it has a substantially slower rate of dry deposition.  3, record 26, English, - particulate%20sulfate

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Ten countries set up a network of measuring stations where concentrations of sulfur dioxide and particulate sulfate in air and strong acid and sulfate in precipitation were determined.  4, record 26, English, - particulate%20sulfate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

particulate sulphate: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). However, the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "sulfate" rather than "sulphate."  5, record 26, English, - particulate%20sulfate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

More often used in the plural form (particulate sulfates).  5, record 26, English, - particulate%20sulfate

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

particulate sulphate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 26, English, - particulate%20sulfate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le LHVP [Laboratoire d’hygiène de la ville de Paris] mesure depuis une dizaine d’années la teneur atmosphérique en sulfates particulaires sur une base de temps de 24 heures; le prélèvement est effectué sur filtre en acétate de cellulose(47 mm) à un débit de 1, 5 m³ par jour. Il s’agit donc d’un paramètre informatif de l'aérosol secondaire mais insuffisant en tant qu'indicateur d’impact sanitaire.  3, record 26, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sulfate sous forme de particules : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 26, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sulfate particulaire : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  4, record 26, French, - sulfate%20particulaire

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés la plupart du temps au pluriel (sulfates particulaires; sulfates sous forme de particules), comme collectif.  4, record 26, French, - sulfate%20particulaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The mean temperature between the hot and cold faces of a material, used as the basis for physical property measurement and expression of data for those materials where physical properties change with temperature.  1, record 27, English, - reference%20mean%20temperature

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

reference mean temperature: term and definition standardized by ISO.  2, record 27, English, - reference%20mean%20temperature

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Température moyenne entre la face chaude et la face froide d’un matériau [qui] sert de base à la mesure des propriétés physiques et à l'expression des données pour les matériaux dont les propriétés physiques varient en fonction de la température.  1, record 27, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

température moyenne de référence : terme normalisé par l’ISO.  2, record 27, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the direction and distances to and the coordinates of a third point from two known points, given the coordinates of these two points and the angles of the triangle formed by the three points.  2, record 28, English, - triangulation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

triangulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 28, English, - triangulation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations géodésiques consistant à diviser un terrain en triangles(canevas) dont on opère successivement la résolution, à partir d’un côté directement mesuré(base) en utilisant le nivellement trigonométrique.  2, record 28, French, - triangulation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

triangulation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 28, French, - triangulation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.  4, record 29, English, - reference%20material

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.  5, record 29, English, - reference%20material

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.  4, record 29, English, - reference%20material

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.  6, record 29, English, - reference%20material

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d’une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.  4, record 29, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d’un gaz, d’un liquide ou d’un solide, pur ou composé. Des exemples sont l’eau pour l’étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d’étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l’étalonnage dans l’analyse chimique.  5, record 29, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l’analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.  4, record 29, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 2014.  6, record 29, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence : terme normalisé par l’AFNOR en 1984.  6, record 29, French, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A second level of review was performed by the project steering committee and nominated experts. Furthermore, where possible, results were compared with previous baseline data and other corporate, industrial and national inventories.  2, record 30, English, - baseline%20data

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

baseline data: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 30, English, - baseline%20data

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un deuxième niveau d’examen a été réalisé par le comité directeur du projet et par des experts désignés. En outre, dans la mesure du possible, on a comparé les résultats aux données de base antérieures et à d’autres inventaires industriels et nationaux.  1, record 30, French, - donn%C3%A9es%20de%20base

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

données de base : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, record 30, French, - donn%C3%A9es%20de%20base

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los programas de monitoreo para control ambiental, en ocasiones son requeridos por las autoridades competentes para la aprobación de actividades que impliquen cambios en el medio, con el fin de salvaguardarlo. [...] Para el desarrollo de estos programas se requiere de una búsqueda de datos de referencia que describan el medio ambiente en su forma original, así como elegir la distribución estadística que indique la calidad del mismo.  2, record 30, Spanish, - datos%20de%20referencia

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Perceived morbidity," also called "subjective morbidity," enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.  1, record 31, English, - perceived%20morbidity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie(mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d’incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d’un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  3, record 31, French, - morbidit%C3%A9%20ressentie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A fourth major contribution of CERC R&D program is the assembly and dissemination of environmental databases. A prime example is the Wave Information Studies hindcast program, which has greatly reduced the need to utilize inadequate data sets such as Summary of Synoptic Meteorological Observations and Littoral Environmental Observations, and to undertake costly field measurement programs.  2, record 32, English, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

synoptic observation. A surface or upper-air observation made at standard time.  3, record 32, English, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

meteorological observation. Evaluation or measurement of one or more meteorological elements.  3, record 32, English, - summary%20of%20synoptic%20meteorological%20observations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plan de cours [...] Observations synoptiques [...] : À la fin du cours, le participant doit pouvoir effectuer des observations météorologiques synoptiques ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données d’observation requises par Environnement Canada.  2, record 32, French, - sommaire%20des%20observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20synoptiques

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'observation météorologique se base sur de nombreux réseaux : Le réseau synoptique. Le réseau synoptique national est composé de 41 stations effectuant : la mesure de tous les paramètres utilisés comme Input des modèles de prévision numérique(Pression atmosphérique, Température, Humidité, Vent). La mesure des paramètres hydrométéorologiques et/ou climatologiques l'observation des différents météores et phénomènes météorologiques. Quatre parmi ces stations sont équipées de Radiosondage pour les mesures en altitude, sept effectuent des observations spécifiques à l'agriculture(suivi phénologique) et deux mesurent la pollution de fond. Le réseau climatologique [...] Le réseau radar [...]  3, record 32, French, - sommaire%20des%20observations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20synoptiques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A read signal that, when measured base to peak, exceeds 10% of half the reference signal amplitude.  1, record 33, English, - drop%2Din

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

drop-in: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 33, English, - drop%2Din

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

informations parasites : Signal de lecture qui, lorsqu'il est mesuré de sa base à sa crête, dépasse 10 % de la moitié de l'amplitude du signal de référence.  1, record 33, French, - information%20parasite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

information parasite : terme au pluriel (informations parasites) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 33, French, - information%20parasite

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

One aim of the National Round Table on the Environment and the Economy's Eco-efficiency Program is to advise the federal government on establishing specific targets to help industry and other sectors become significantly more eco-efficient within one generation, and on the implications of the targets for development of new technologies. The program will investigate the possible development of a measurement system for eco-efficiency, including methods of assessing the eco-efficiency concept. It will also work with targeted industrial sectors to select, design and implement a core set of environmental performance indicators.  1, record 34, English, - Eco%2Defficiency%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'un des objectifs du Programme d’éco-efficacité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur l'établissement d’objectifs bien précis pour aider l'industrie et d’autres secteurs à devenir beaucoup plus éco-efficace en une génération, et sur les implications de ces objectifs pour le développement de nouvelles technologies. Le programme se penchera sur le développement possible d’un système de mesure de l'éco-efficacité, y compris des méthodes d’évaluation du concept de l'éco-efficacité. Il travaillera également en collaboration avec certains secteurs industriels pour choisir, concevoir et mettre en place un ensemble de base d’indicateurs de rendement environnemental [sic : de performance environnementale].  1, record 34, French, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of chemical analysis based on the identification and measurement of characteristic radiations of nuclides formed by irradiation.  4, record 35, English, - activation%20analysis

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

activation analysis: term and definition standardized by ISO.  5, record 35, English, - activation%20analysis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse chimique qui a pour base l'identification et la mesure des rayonnements caractéristiques des nucléides formés par irradiation.  3, record 35, French, - analyse%20par%20activation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 35, French, - analyse%20par%20activation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Técnica muy sensible para identificar y medir muy pequeñas cantidades de distintos elementos. Se expone una muestra a un bombardeo de neutrones en un reactor nuclear a fin de producir radioisótopos de los elementos estables.  2, record 35, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Basel Committee is raising the resilience of the banking sector by strengthening the regulatory capital framework … The reforms raise both the quality and quantity of the regulatory capital base and enhance the risk coverage of the capital framework. They are underpinned by a leverage ratio that serves as a backstop to the risk-based capital measures, is intended to constrain excess leverage in the banking system and provide an extra layer of protection against model risk and measurement error.  2, record 36, English, - risk%2Dbased%20capital%20measure

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The measured bending moments of the instrumented bridge under a passage of vehicle are numerically simulated and are used as the input for the vehicle weight estimations.  2, record 37, English, - instrumented%20bridge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le système développé a été testé et mesuré sur un pont instrumenté(Alamosa Canyon Bridge) au Nouveau-Mexique. Le réseau de capteurs déployé tout au long du pont renvoie des informations sur l'état de stress de la structure vers une station de base pour le post-traitement des données collectées.  2, record 37, French, - pont%20instrument%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Introduced in 1994 to simplify business interaction with the CRA [Canada Revenue Agency] for its core tax programs, the business number (BN) is now voluntarily used as the common business identifier for multiple levels of government. A common business identifier is a critical enabler for tailored service access, a single electronic account and enhanced service delivery for business.  3, record 38, English, - common%20business%20identifier

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Instauré en 1994 afin de simplifier l'interaction des entreprises avec l'ARC [Agence du revenu du Canada] pour les programmes fiscaux de base de cette dernière, le numéro d’entreprise est maintenant utilisé volontairement à titre d’identificateur d’entreprise commun pour divers ordres de gouvernement. Un identificateur d’entreprise commun représente un outil habilitant essentiel pour un service sur mesure, un compte électronique unique et une prestation améliorée de services aux entreprises.  3, record 38, French, - identificateur%20d%26rsquo%3Bentreprise%20commun

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The criterion by which thermal insulation is assessed.  1, record 39, English, - insulation%20criterion%20%5C%22I%5C%22

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is based on the measurement of temperature rise on the surface away from fire.  1, record 39, English, - insulation%20criterion%20%5C%22I%5C%22

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The insulation criterion can vary and depends on the fire-safety objective(s).  1, record 39, English, - insulation%20criterion%20%5C%22I%5C%22

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

insulation criterion "I"; criterion "I": terms and definition standardized by ISO.  2, record 39, English, - insulation%20criterion%20%5C%22I%5C%22

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Critère d’évaluation de l’isolation thermique.  1, record 39, French, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bisolation%20%C2%ABI%C2%BB

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il est basé sur la mesure de la montée de température sur la surface éloignée du feu.  1, record 39, French, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bisolation%20%C2%ABI%C2%BB

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le critère d’isolation peut varier et dépend des objectifs de la sécurité incendie.  1, record 39, French, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bisolation%20%C2%ABI%C2%BB

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

critère d’isolation «I»; critère «I» : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, record 39, French, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bisolation%20%C2%ABI%C2%BB

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, record 40, English, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, record 40, English, - Vickers%20hardness%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...](exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, record 40, French, - m%C3%A9thode%20Vickers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Freight unit refers to unit of quantity, weight, or measurement of the cargo customarily used as the basis for the calculation of the freight rate to be charged ...  1, record 41, English, - freight%20unit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Context quoted from U.S.A. Court Reports titled: American Maritime Cases, 1944, page 883.  2, record 41, English, - freight%20unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] unité sur la base de laquelle le tarif de transport ou fret est établi.  2, record 41, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] si la limitation [de responsabilité à 500 dollars] n’ est pas calculée sur la base du colis, il faut prendre en considération la notion d’unité de fret ou unité coutumière de fret. Cette unité de poids ou de mesure est particulière au transport de marchandises dans la mesure où le connaissement mentionne le poids de la marchandise et l'unité de poids sur la base de laquelle le tarif est fixé.  2, record 41, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

unité de fret : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l’Université de Moncton.  3, record 41, French, - unit%C3%A9%20de%20fret

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system ... The second, called the short-baseline system, uses only a single free-running seafloor beacon and measures the relative pulse arrival times at three widely spaced and precisely positioned receiving hydrophones on the surface vessel.  1, record 42, English, - short%2Dbaseline%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation.  3, record 42, French, - base%20courte

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le bateau maintient sa position selon un principe [...] qui utilise l'action d’hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents :[...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte». Ce dernier procédé comporte [...] un émetteur sonar lié au bateau, un répondeur acoustique solidaire de la tête de puits au fond, et trois hydrophones liés au bateau qui enregistrent les temps de réponse du signal de retour.  4, record 42, French, - base%20courte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system, which measures the slant range to three widely spaced transponding beacons that have been carefully surveyed into position on the sea floor.  1, record 43, English, - long%2Dbaseline%20system

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage acoustique, composé de balises répondeuses disposées sur le fond à des distances de l’ordre de quelques kilomètres.  3, record 43, French, - base%20longue

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le repérage et la mesure de la position du navire par rapport à la verticale du puits [peuvent se faire au moyen d’un système appelé] [...] «base longue» [...] C'est toujours l'écartomètre acoustique, mais la base de mesure est un triangle pouvant avoir plus d’un kilomètre de côté, triangle constitué de balises répondeuses posées au fond de la mer.  2, record 43, French, - base%20longue

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In 1971 and 1972, three major drillships ... were brought into existence. These ships were the Sedco 445, the Pelican, and the Saipe M II dynamically positioned ships ...  1, record 44, English, - dynamically%20positioned%20ship

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dynamic positioning is a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.  1, record 44, English, - dynamically%20positioned%20ship

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La série des navires de forage à positionnement dynamique [...] est [...] entièrement libérée de toute liaison fixe avec le fond. Le bateau maintient sa position selon un principe qui [...] utilise l'action d’hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents :[...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte».  2, record 44, French, - navire%20de%20forage%20%C3%A0%20positionnement%20dynamique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dead reckoning performed automatically by a device which gives a continuous indication of position by integration of acceleration since leaving a starting point.  4, record 45, English, - inertial%20navigation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... inertia navigation ... has been used for over 50 years in military applications for guided missiles, airplanes and submarines.  3, record 45, English, - inertial%20navigation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compare with "inertial guidance."  5, record 45, English, - inertial%20navigation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation basé sur la mesure des accélérations du navire ou du submersible [ou de l'aéronef].  2, record 45, French, - navigation%20inertielle

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L’instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l’accéléromètre, qui mesure l’accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l’accéléromètre linéaire à l’accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés (strap down), l’évolution constante est à la recherche de meilleures performances. [...] La navigation inertielle a évolué de façon continue tout au long des dernières années [...]  4, record 45, French, - navigation%20inertielle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to measure the elevation angle of a bright spot on the base of a cloud produced by a cloud searchlight.  2, record 46, English, - clinometer

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de l'angle sous lequel on observe la tache lumineuse produite sur la base d’un nuage par un projecteur à nuages.  2, record 46, French, - clinom%C3%A8tre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir el ángulo de elevación de un haz luminoso producido por un proyector para nubes, que forma una mancha luminosa brillante en la base de una nube.  1, record 46, Spanish, - clin%C3%B3metro

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An equation in which letter symbols represent the units of measurement.  1, record 47, English, - equation%20between%20units%20of%20measurement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This equation has for its object: either to define the units of measurement of the derived quantities in a certain system of units of measurement, in terms of the units of the base quantities or of units of other quantities derived from the system; or to establish the relation between the unit of measurement of a quantity and its multiples or sub-multiples; or to state the equivalence between the units of measurement of the same quantity in different systems of units.  1, record 47, English, - equation%20between%20units%20of%20measurement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Équation dans laquelle les symboles littéraux représentent des unités de mesure.  1, record 47, French, - %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette équation a pour objet : soit de définir les unités de mesure des grandeurs dérivées, dans un certain système d’unités de mesure, à partir des unités des grandeurs de base ou des unités d’autres grandeurs dérivées de ce système; soit d’établir la relation entre l'unité de mesure d’une grandeur et ses multiples ou sous-multiples; soit de donner l'équivalence entre les unités de mesure d’une même grandeur dans des systèmes différents d’unités.  1, record 47, French, - %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

équation entre unités de mesure : recommandation the Internationale de la Troisième Conférence the Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 47, French, - %C3%A9quation%20entre%20unit%C3%A9s%20de%20mesure

Record 47,  Textual support,  Spanish