TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BASE MILITAIRE [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
OBS

The Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) conducts Basic Military Qualification (BMQ) and Basic Military Officer Qualification (BMOQ) for non-commissioned members and officers joining the Regular Force component of the Canadian Armed Forces.

OBS

Canadian Forces Leadership and Recruit School; CFLRS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

L'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes(ELRFC) est responsable de la qualification militaire de base(QMB) et de la qualification militaire de base pour officiers(QMBO) pour les militaires du rang et les officiers qui joignent la Force régulière des Forces armées canadiennes.

OBS

École de leadership et de recrues des Forces canadiennes; ELRFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Physical Geography
CONT

Thematic maps of tidal and near-shore terrestrial areas provide a basis for coastal zone sensitivity assessment and for other applications such as military reconnaissance mapping.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géographie physique
CONT

Les cartes thématiques des marées et des terres littorales constituent une base pour l'évaluation de la sensibilité des côtes et pour d’autres applications comme la cartographie de reconnaissance militaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Police
CONT

[La section d’aide à l'engagement débarqué] dispose d’un hélicoptère PUMA sur base au [Centre de contrôle militaire], moyen le plus rapide pour accéder à n’ importe quelle zone et pour faire une patrouille aérienne le long du littoral.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork. ... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire(marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).

CONT

L'exercice militaire(drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s’assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès. L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d’équipe. [...] L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

basic military qualification; BMQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

qualification militaire de base; QMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Security
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Renseignements obtenus de la Base militaire de Borden.

Key term(s)
  • ACFWC

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Accommodation (Military)
OBS

military base; base: terms used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Logement (Militaire)
DEF

Lieu où se retrouvent en permanence des logements, des équipements et autres services utiles à l’armée.

OBS

base militaire; base : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
OBS

Intermediate Leadership Qualification; ILQ: title and abbreviation in use since December 1999

OBS

One of the four development periods, the other three being Basic Military Qualification (BMQ), Primary Leadership Qualification (PLQ) and Advanced Leadership Qualification (ALQ).

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Qualification intermédiaire en leadership; QIL : appellation et abréviation adoptées en décembre 1999.

OBS

L'une des quatre périodes de perfectionnement, les autres étant Qualification militaire de base(QMB), Qualification élémentaire en leadership(QEL) et Qualification avancée en leadership(QAL).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Goose Bay, Newfoundland and Labrador.

OBS

5 Wing Goose Bay is the site of Allied tactical flying training in Canada. It is home to permanent detachments from Britain's Royal Air Force, the German Luftwaffe, the Royal Netherlands Air Force and the Italian Aeronautic Militiare. 5 Wing also serves as a NORAD [North American Aerospace Defence Command] CF-18 deployed operating base and airfield supporting a mix of aviation activities, military and civilian, in North-Eastern Canada.

OBS

5 Wing; 5 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Key term(s)
  • 5th Wing

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «5» se place en exposant.

OBS

Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

La 5e Escadre Goose Bay est l'emplacement de l'entraînement en vol tactique des Forces alliées au Canada. Des détachements permanents de la Royal Air Force de Grande-Bretagne, de la Luftwaffe d’Allemagne, de la Royal Air Force des Pays-Bas, ainsi que des Forces aériennes d’Italie s’y trouvent également. La 5e Escadre est aussi le terrain d’aviation et la base des opérations déployées de CF-18 du NORAD [Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord], qui appuient diverses activités d’aviation militaire et civile dans le Nord-Est du Canada.

OBS

En français, on ne met pas d’article entre le nom de l’escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 5e Escadre Goose Bay et non 5e Escadre de Goose Bay ou 5e Escadre à Goose Bay.

OBS

5e Escadre; 5 Ere : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-06-02

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

The training phases "Initial Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification."

OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les phases d’instruction «Période d’évaluation initiale» et «Période d’entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s’intitule «Qualification militaire de base des officiers».

OBS

Renseignement obtenu de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
OBS

Basic Military Qualification; BMQ: title and abbreviation in use since December 1999.

OBS

One of the four development periods, the other three being Primary Leadership Qualification (PLQ), Intermediate Leadership Qualification (ILQ) and Advanced Leadership Qualification (ALQ).

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Qualification militaire de base; QMB : appellation et abréviation adoptées en décembre 1999.

OBS

L’une des quatre périodes de perfectionnement, les autres étant Qualification élémentaire en leadership (QEL), Qualification intermédiaire en leadership (QIL) et Qualification avancée en leadership (QAL).

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Parks and Botanical Gardens
  • Aeroindustry
OBS

In partnership with the Toronto Aerospace Museum (now the Canadian Air & Space Museum), the Wings & Wheels Heritage Festival celebrates the site's aeronautical heritage. The two-day-long festival, attracting over 5,000 people, features aircraft built onsite in the de Havilland hangars or utilized by the former military base CFB Toronto, fly-ins of historical and rare aircraft, as well as opportunities to tour planes and take flights.

Key term(s)
  • Parc Downsview Park Inc. Trail of Lights festival

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Parcs et jardins botaniques
  • Constructions aéronautiques
OBS

Présenté dans le cadre d’un partenariat avec le Musée aérospatial de Toronto(maintenant appelé le Musée canadien de l'air et de l'espace), le festival Wings & Wheels Heritage met l'accent sur le patrimoine aéronautique du site. Cet événement de deux jours, attirant plus de 5 000 visiteurs, met en vedette des aéronefs construits sur place dans les hangars de de Havilland ou utilisés à l'ancienne base militaire de Toronto, des démonstrations d’aéronefs rares ethistoriques, ainsi que des occasions de faire des visites d’aéronefs et même de prendre part à des vols.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-10-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The Redox and Trigly processes added large quantities of nitrate salts to the waste streams, increasing the overall waste volume by a factor of ten. The Butex process avoided this by using dibutyl carbitol and nitric acid, and then evaporating and reusing the nitric acid. The Butex process was used at the Windscale facility in the United Kingdom until the 1970s.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
CONT

À l'origine, les procédés de retraitement [du combustible] ont été développés pour la production de plutonium à usage militaire [...] Le procédé Butex, utilisé par les Anglais dans leur première usine de Windscale en 1952, était basé sur l'emploi du dibutylcarbitol, nom commercial du dibutoxydiéthyléther. Les facteurs de décontamination particulièrement bas obtenus pour le ruthénium l'ont fait abandonner en 1964 au profit du procédé PUREX.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The trainig phases "Initional Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification".

OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les phases d’instruction «Période d’évaluation initiale» et «Période d’entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s’intitule «Qualification militaire de base des officiers».

OBS

Renseignement obtenu de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

The trainig phases "Initional Assessment Period" and "Basic Officer Training Period" have merged into one course called "Basic Military Officer Qualification".

OBS

Information provided by the Canadian Forces Leadership and Recruit School.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les phases d’instruction «Période d’évaluation initiale» et «Période d’entrainement élémentaire des officiers» ont été fusionnées pour former un seul cours qui s’intitule «Qualification militaire de base des officiers».

OBS

Renseignement obtenu de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Food Services (Military)
DEF

A mess that most often combines the officers' mess (known as the wardroom onboard a Navy ship) with the sergeants and warrant officers' mess (chiefs and petty officers' mess in the Navy) or sometimes, that combines the sergeants and warrant officers' mess (chiefs and petty officers' mess in the Navy) with the junior ranks mess (master seamen and below mess in the Navy).

OBS

The term "combined mess" should not be confused with the term "all-ranks mess".

OBS

The term "consolidated mess" seems to be more widespread in the United States than it is in Canada.

OBS

Ideally, a military base should have three messes: the officers' mess (known as the wardroom onboard a Navy ship), the sergeants and warrant officers' mess (chiefs and petty officers' mess in the Navy) and the junior ranks mess (master seamen and below mess in the Navy). However, in the case of smaller military bases, there might be a need to form a combined mess, or, in smaller military facilities still, the need to form an all-ranks mess, due to the insufficient number of military personnel to justify separate messes.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Mess qui regroupe la plupart du temps le mess des officiers (appelé «carré des officiers» à bord d’un navire dans la Marine) et le mess des sergents et des adjudants (mess des officiers mariniers dans la Marine) ou parfois, le mess des sergents et des adjudants (mess des officiers mariniers dans la Marine) et le mess des caporaux et des soldats (mess des matelots-chefs et des matelots dans la Marine).

OBS

Il ne faut pas confondre le terme «mess commun» avec le terme «mess intégré».

OBS

Une base militaire devrait idéalement comporter trois mess : le mess des officiers(appelé «carré des officiers» à bord d’un navire dans la Marine), le mess des sergents et des adjudants(mess des officiers mariniers dans la Marine) et le mess des caporaux et des soldats(mess des matelots-chefs et des matelots dans la Marine). Toutefois, en ce qui concerne une base militaire plus petite, il pourrait être nécessaire d’implanter un mess commun ou s’il s’agit d’une installation militaire de taille encore plus réduite, il faudra peut-être fonder un mess intégré, compte tenu du nombre insuffisant de militaires pour justifier l'existence de mess distincts.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
OBS

The Treaty on Open Skies entered into force on January 1, 2002, and currently has 34 States Parties. It establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its participants. The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them. Open Skies is one of the most wide-ranging international efforts to date promoting openness and transparency of military forces and activities. The concept of "mutual aerial observation" was initially proposed by President Eisenhower in 1955; the treaty eventually signed was an initiative of President (and former Director of Central Intelligence) George H. W. Bush in 1989. Negotiated by the then-members of NATO and the Warsaw Pact, the agreement was signed in Helsinki, Finland, on March 24, 1992. The United States ratified it in 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
OBS

Le Traité "Ciel ouvert" de mars 1992, qui permet le survol des territoires nationaux sur la base de la réciprocité, est un autre élément important de l'établissement d’une plus grande transparence dans le domaine militaire. Le Traité "Ciel ouvert" vise à accroître la confiance, à faciliter le contrôle du respect des accords de maîtrise des armements existants ou futurs et à renforcer la capacité de détection rapide et de gestion ultérieure des crises en autorisant, selon le principe de la réciprocité, le survol du territoire des États parties.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Employment Benefits
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows: a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client: (1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands; (2) for Reserve Force summer camps; (3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps; (4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and (5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance" ...]

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Avantages sociaux
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a) ] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[ e] et autorisé[ e] par le commandant ou le client [:](1) au cours du déploiement d’unités opérationnelles, à l'exception des navires[, ] et d’exercices d’entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique;(2) pour les camps d’été de la Réserve;(3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d’instruction et des camps d’été;(4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement;(5) pour le personnel qui suit le cours d’instruction des recrues [ou] le cours [d’instruction] de base des officiers [et b) ] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]

OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.

OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
CONT

The tropical supplement provides a basis for increased liquid consumption when military personnel are operating in [a] tropical environment. It consists of fruit beverage powders.

OBS

The edible components must be thirst quenching ... The caloric value of this supplement should be as low as possible.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Le supplément tropical sert de base à une consommation accrue de liquide lorsque le personnel militaire participe à des opérations en milieu climatique tropical. Il est constitué de poudre [...] pour boisson [aux fruits].

OBS

Les composants doivent pouvoir étancher la soif [...] La valeur calorifique de ce supplément doit être aussi faible que possible.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Security
OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Sécurité
OBS

Pendant un cours de trois jour qui s’est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d’une gamme de séances d’instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Status of Persons (Private Law)
  • Military Administration
CONT

... the number of available young Canadians of "military age" (17-24) were basically the focus of the ... demographic study.

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Administration militaire
CONT

[...] le nombre de jeunes canadiens disponibles d’âge militaire(17-24) étaient à la base de l'étude démographique [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-01-04

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Anglo-Norman horse is the most recognized foundation stock for the Selle Français. However, many of the local French breeds which were bred as saddle horses like the Vendeen, Charollais, Limousin, Corlais, Angevin, Angonin and Charentais played an important role in the breeds development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Charolais [...] Il est conçu à la base comme cheval militaire pour la selle ou le trait léger. Il reste aujourd’hui en tout état de cause un modèle polyvalent qui ne dédaigne pas non plus les travaux agricoles. [...] C'est un cheval léger mais de forte constitution. Le fait qu'il soit dérivé du Pur-sang Anglais et de l'Anglo-Arabe lui donne une force et une résistance remarquables. Son allure lui vient des poulinières autochtones lourdes utilisées lors de la création de la race.

OBS

Originaire du centre de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 22

Record 23 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

The number in this column represents the medical factor for geography. This factor is based on the effects that environment, accommodation, living conditions and medical care available would have on the medical status of a member. It is graded from 1 to 6.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Le chiffre dans cette colonne représente le code de facteur médical pour «géographie». Ce facteur(qui varie de 1 à 6) est basé sur les effets que l'environnement, le logement, les conditions de vie et les soins médicaux disponibles peuvent avoir sur le statut médical d’un militaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit pénal
OBS

Registre dans lequel les noms des personnes arrêtées sont mentionnées avec la date, l'heure, les circonstances ainsi que la description des objets personnels qu'ils portaient sur eux et des articles saisis à leur domicile. Ce registre se trouve à la base militaire de Borden. Proposition faite après avoir contacté la section de terminologie de la GRC.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

Land route allocated to a command for the conduct of a specific operation, derived from the corresponding basic military route network.

OBS

operational route: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Itinéraire terrestre attribué à un commandement pour la conduite d’une opération particulière et faisant partie du réseau routier militaire de base correspondant.

OBS

itinéraire opérationnel : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Ruta terrestre asignada a un mando para la realización de una operación determinada. Se deriva de la red básica de itinerarios militares.

Save record 25

Record 26 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Administration
DEF

Axial, lateral, and connecting routes designated in peacetime by the host nation to meet the anticipated military movements and transport requirements, both allied and national.

OBS

basic military route network: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Administration militaire
DEF

Itinéraires axiaux, latéraux et de raccordement désignés dès le temps de paix par la nation hôte pour faire face aux besoins prévisibles en mouvements et transports militaires tant alliés que nationaux.

OBS

réseau routier militaire de base : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Administración militar
DEF

Rutas axiales, laterales y de enlace, designadas en tiempo de paz por la nación anfitriona para realizar los movimientos militares previstos y los transportes requeridos tanto nacionales como aliados.

Save record 26

Record 27 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

"detached duty" means continuous duty performed by an officer or non-commissioned member of any component away from the member's formation, base, unit or element

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

«service détaché» Le service continu accompli par un officier ou militaire du rang, de quelque élément constitutif que ce soit, hors de sa formation, sa base, son unité ou son élément

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In a military context, what must be done to achieve success in battle. Approved concepts are the basis of doctrine.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

En contexte militaire, ce qui doit être fait pour réussir au combat. Les concepts approuvés constituent la base de la doctrine.

OBS

concept : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-11-07

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Fund Raising Campaign for the Medical Clinic Personnel of Canadian Forces Base Gagetown.

OBS

MASH: Mobile Army Surgical Hospital.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Campagne de financement pour le personnel de la clinique médicale de la Base des Forces canadiennes Gagetown. MASH [Hôpital militaire de campagne] vient de l'émission américaine du même nom.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Terme utilisé dans le domaine du perfectionnement professionnel des officiers.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Military Police
DEF

Military police and commissionaire detachments that are integral to CF bases/stations for normal security of the establishment.

French

Domaine(s)
  • Police militaire
DEF

Détachements de police militaire et de commissionnaires qui font partie intégrante de toute base ou station des forces canadiennes, et en assurent la sécurité interne normale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Dental Services (Military)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
DEF

An individual responsible for basic military occupation qualification training, may also have other roles, such as that of a Matcher. These individuals coordinate activities between themselves and the Basic/Recruit Training Managers at Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS).

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
DEF

Personne responsable du cours élémentaire pour Groupe professionnel militaire; ce gestionnaire peut également remplir d’autres fonctions et être responsable de la concordance, par exemple. Les gestionnaires de cette catégorie coordonnent les activités entre eux et avec le gestionnaire de l'instruction de base/des recrues au Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes(SREIFC).

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-07-26

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Fire-Fighting Services

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service d'incendie

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-04-23

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Maritime Command Range Services East Coast; MARCOM Range Services East Coast: term and abbreviated form in use at the Department of National Defence/Canadian Forces (Maritime Command, Halifax).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Ces services ne semblent pas encore exister à la base militaire d’Halifax bien que le nom de l'entité circule dans les milieux militaires.

OBS

Services de polygone du Commandement maritime de la côte est : terme en usage au ministère de la Défense nationale/Forces canadien nes (Commandement maritime, Halifax).

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-11-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Muséologie
OBS

BFC : base des Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Musée militaire de la base de Forces canadiennes Borden

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-12-02

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
OBS

Fiche contenant des renseignements(nom, unité d’appartenance, etc.) sur un militaire qui habite dans un logement de célibataire. Cette fiche est gardée au bureau des logements de la base.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-11-07

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Forces
  • Accommodation (Military)
OBS

The purpose of this non-profit organization is to revitalize the military base and promote change in the economic structure of the region.

OBS

Source(s): FORD(Q)[Federal Office of Regional Development - Quebec, former name of Canada Economic Development for Quebec Regions] news release.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces aériennes
  • Logement (Militaire)

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-09-19

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Military (General)
Key term(s)
  • athletic training center

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Il s’agit d’un projet d’aménagement d’un centre d’entraînement athlétique dans les installations de l'ancienne base militaire de Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-09-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports (Généralités)
OBS

Raison sociale d’un compagnie de la Nouvelle-Écosse.

OBS

L'un de deux promoteurs(avec la Cornwallis Park Development Agency), d’un projet de développement des installations de l'ancienne base militaire de Cornwallis. On voudrait y aménager un centre d’entraînement athlétique.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-09-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économique

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Source :Base militaire de Gagetown.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An automated record on the Military Personnel Data Base for each member of the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Dossier automatisé et structuré de la base de données attribué à chaque militaire des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

The number of individuals for a particular fiscal year and source that have been guaranteed will be available for either basic Military Occupation (MOC) or basic/recruit training.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Nombre de personnes pour une année financière et une source données dont on a garanti la disponibilité pour la formation professionnelle de base(groupe professionnel militaire) ou pour l'instruction de base/des recrues.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-03-14

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

An activity which has been authorized as part of the total military community recreation program, either by the base or station commander or by a delegated authority such as the recreation council, community council, or the base physical education and recreation officer. [50-2)AL 25/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Une activité qui a été autorisée dans le cadre du programme global de loisirs de la collectivité militaire, soit par le commandant de la base ou de la station, soit par un organisme ou une personne à qui il a délégué son autorité, comme le comité des loisirs, le Conseil communautaire, ou l'officier d’éducation physique et des loisirs de la base. [50-2) Mod. 25/77)

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

An audit of one or more aspects of activities, other than activities which are uniquely military, for which a formation commander or NDHQ authority is directly responsible. Formation audits are performed by base internal auditors who report to formation commanders (CFAO 201-7 refers), or by internal auditors who report to NDHQ Director General Audit. The necessary work is done either at the formation or at NDHQ. [2-2)AL 12/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Ce mode de vérification consiste à vérifier un ou de nombreux aspects des activités d’une formation, autres que celles à vocation exclusivement militaire, pour lesquelles un commandant de formation ou une autorité compétente du QGDN est directement responsable. Les vérifications de formation sont effectuées par les vérificateurs internes de la base qui en font rapport aux commandants de formation(voir l'OAFC 201-7), ou par des vérificateurs internes qui rendent compte de leurs travaux au QGDN Directeur général-Vérification comptable. Le travail nécessaire est effectué soit au niveau de la formation ou au QGDN. [2-2) Mod. 12/77)

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-03-07

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

All military personnel for whom the base or station is responsible, their dependants, and all civilian residents of single and married quarters. [50-2)AL 25/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Tout le personnel militaire à l'égard duquel les autorités compétentes de la base ou station sont responsables, les personnes à leur charge, et tous les civils qui résident dans des logements de célibataires ou des logements familiaux de la base ou station. [50-2) Mod. 25/77)

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Translation
DEF

To become fashionable or popular.

OBS

An Americanism.

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

C'est parce qu'il y a là une grande base militaire américaine et qu'ainsi "on se sentira plus en sécurité". Le mot a fait recette.

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The status that Basic/Recruit Training Managers at Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS) give a phantom nomination once the Recruiters guarantee that recruits will be available for training in the next fiscal year. This is done so that the Basic Military Occupation (MOC) Training Managers know whether the production requirement for the next fiscal year can be met. Phantoms must reach this status before they can be replaced by individuals.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Statut que les gestionnaires de l'instruction de base/des recrues au Système du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes(SREIFC) donnent à une nomination fictive lorsque les recruteurs garantissent qu'il y aura des recrues pour l'instruction de la prochaine année financière; ce statut permet aux gestionnaires de la formation professionnelle du niveau de base(groupe professionnel militaire) de savoir si le besoin de production de l'année suivante sera comblé. Les nominations fictives doivent avoir ce statut avant de pouvoir être remplacées par des nominations individuelles.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-05-06

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Devise de l'École d’administration et de logistique des Forces canadiennes. Consultation avec la sous-section de traduction militaire de la Base des Forces canadiennes Borden.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-02-22

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Source : Gestionnaire du projet, Base Bagotville.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-03-05

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
CONT

On a military base, it includes all the facilities, buildings, and associated workshop concerning heating, electric power, water supply, sewage, air/conditioning, building maintenance and repairs, etc. It is a part of the Civil Engineering section of a base.

OBS

CE plant, Construction Engineering plant: in a text. In a title, "plant" would be capitalized.

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
CONT

Dans une base militaire, elles comprennent l'équipement, les bâtiments et les ateliers connexes concernant le chauffage, l'électricité, l'eau, les égouts, l'air conditionné, l'entretien et les réparations des constructions, etc. Elles font partie de la section «Génie Construction» de la base.

OBS

installations techniques : dans un sens général et dans un texte; installations techniques GC, installations techniques du Génie Construction : dans un texte et concernant une base. Dans un titre, «installations» prendrait un I majuscule.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-03-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Musée mis sur pied par l'Association des communications et de l'électronique. Ce musée est situé sur la base militaire de Kingston.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S.

OBS

Ottawa, September 22, 1955

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui existait en 1977 et qui avait pour mission d’étudier l’évolution du perfectionnement scolaire dans tous les collèges militaires.

OBS

Consultation avec Jean-Marc Favreau à la base militaire de St-Jean.

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-01-05

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Désignation("DART") donnée par la base de Bagotville à un policier militaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-09-09

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Laissez-passer attribué à un chauffeur civil, l'autorisant à déposer un militaire dans l'aire de stationnement de la base d’Halifax.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-03-03

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Registre dans lequel les articles saisis et servant de pièces à conviction sont décrits ainsi que les objets personnels que possédait un détenu lors de son arrestation. Ce registre se trouve à la base militaire de Borden. Proposition faite après consultation avec la section de terminologie de la GRC.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-10-30

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
CONT

The project, which is being carried out with the active participation of the Department of National Defence and the analytical support of Environment Canada, involves the retrofitting of an existing 20-MW hot water boiler at Canadian Forces Base Gagetown with "staged-mixing" burners.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Le projet, auquel participent activement la Défense nationale et Environnement Canada par le biais de ses laboratoires d’analyse, comprend l'installation de brûleurs à combustion étagée sur une chaudière à eau chaude existante de 20 MW de la base militaire de Gagetown.

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Solution proposée par M. Claude Bordage, chef du bloc opératoire, base militaire de Valcartier.

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Solution proposée par M. Claude Bordage, Chef du bloc opératoire, base militaire de Valcartier.

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-04-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Military Training
OBS

Officers' Clinical. The aim of this course is to provide professional refresher training and to advance aptitudes of dental officers in specific disciplines of military dentistry.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Cet équivalent a été proposé par le lieutenant-colonel Yvon Cyrenne, dentiste à la base militaire de Valcartier.

OBS

Clinique: adj. (...) qui se fait près du lit des malades, sur le sujet même, et non dans les livres et par la théorie: Leçons cliniques.

OBS

Cours clinique pour dentistes militaires (non officiel)

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: