TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La négociation distributive(ND) […] qui renvoie aux stratégies et aux tactiques mises en œuvre dans un contexte de divergence d’intérêts, où les parties cherchent à maximiser leurs gains. Tout s’ordonne autour de la zone et des points d’accord, sur la base d’un jeu à somme nulle(tout gain de l'une équivaut à une perte pour l'autre).  3, record 1, French, - n%C3%A9gociation%20distributive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expertise – conventionnelle et non judiciaire – […] Au sens strict, l'expertise, comprise comme la mission impartie à un tiers de donner un avis sur une question technique, reste marginale par rapport aux modes de règlement alternatifs. Cependant, elle ne doit pas être exclue, notamment parce que rien n’ empêche de choisir un médiateur qui est un technicien, ou d’imaginer une formule empruntant à l'expertise et à la médiation. On constate souvent que le résultat de l'expertise sert de base de négociation aux parties.  2, record 2, French, - expertise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

expertise : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - expertise

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exchange informational materials regarding their labor legislation, with the objective of contributing to better mutual knowledge of such legislation as well as to promote core labor standards recognized by the International Labor Organization (ILO) - freedom of association; the right to organize and bargain collectively; the prohibition of forced labor; the elimination of all exploitative forms of child labor; and non-discrimination in employment.  1, record 3, English, - right%20to%20bargain%20collectively

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 3, English, - right%20to%20bargain%20collectively

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échanger des documents d’information concernant leurs législations du travail, afin de contribuer à une meilleure connaissance mutuelle de ces législations et de promouvoir les normes de base du travail reconnues par l'Organisation internationale du travail(OIT) : liberté d’association et d’organisation et droit à la négociation collective, interdiction du travail forcé, élimination de toutes les formes abusives du travail des enfants, et non-discrimination en matière d’emploi.  1, record 3, French, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 3, French, - droit%20%C3%A0%20la%20n%C3%A9gociation%20collective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intercambiarán materiales informativos referentes a su legislación laboral, con el objetivo de contribuir a un mejor conocimiento mutuo de dicha legislación, así como a promover las normas laborales fundamentales reconocidas por la Organización Internacional del Trabajo (OIT) - libertad de asociación; el derecho a organizarse y negociar colectivamente; la prohibición de trabajos forzados; la eliminación de toda forma de explotación infantil; y la no discriminación en el empleo.  1, record 3, Spanish, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 3, Spanish, - derecho%20a%20negociar%20colectivamente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Employer and the bargaining agent negotiate the collective agreement and are the parties to the agreement. Two-tier bargaining is a mechanism that permits the Employer and the bargaining agent to focus on and tailor terms and conditions of the agreement to specific situations in a given department or departments. The Employer, as part of this process, may delegate to a department the authority to conduct the negotiations, if the bargaining agent has agreed to negotiate on that basis. In any case, the parties to the agreement remain as noted above.  2, record 4, English, - two%2Dtier%20bargaining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'employeur et l'agent négociateur négocient la convention collective et sont les parties à la convention. La négociation à deux niveaux est un mécanisme qui permet à l'employeur et à l'agent négociateur de se concentrer sur la situation propre à un ou à des ministères donnés et d’adapter les modalités de la convention en conséquence. Dans le cadre de ce processus, l'employeur peut déléguer à un ministère le pouvoir de mener les négociations, si l'agent négociateur accepte de négocier sur cette base. Dans tous les cas, les parties à la convention restent celles précitées.  3, record 4, French, - n%C3%A9gociation%20%C3%A0%20deux%20niveaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization  1, record 5, English, - Negotiating%20Group%20on%20Basic%20Telecommunications

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce  1, record 5, French, - Groupe%20de%20n%C3%A9gociation%20sur%20les%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20de%20base

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entente portant sur des principes ou des questions d’ordre général qui constitue un point de départ ou une base en vue de la négociation d’un contrat ferme.  2, record 7, French, - accord%20pr%C3%A9liminaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Basis is for the negotiation of a convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries as laid down by the Ad Hoc Committee on the drafting of an international convention.  1, record 8, English, - Revised%20Consolidated%20Negotiating%20Basis

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Concept set forth by the Eminent Persons Group in 1986 as a basis for future negotiations between the South African Government and representatives of the non-white majority in South Africa.  1, record 10, English, - Negotiating%20Concept

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In reference to the International Convention on Mercenaries.  1, record 11, English, - Second%20Revised%20Consolidated%20Negotiating%20Basis

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A security that is purchased for resale over a short period of time, as distinct from Investment Account Securities where the original intention is to hold the securities to maturity or until market conditions render alternative investments more attractive.  2, record 13, English, - trading%20account%20security

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Securities include both investment account and trading account securities.  3, record 13, English, - trading%20account%20security

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur achetée en vue d’une revente à court terme par opposition aux valeurs du compte de placement.  1, record 13, French, - valeur%20mobili%C3%A8re%20du%20compte%20de%20n%C3%A9gociation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«titre du compte de négociation» :Basé sur le terme «titre du compte de placement» relevé dans CAMAG, 1982, vol. 115, no. 10, p. 42 et «titres à négocier»(DOCOM, 1978, p. 86.).  2, record 13, French, - valeur%20mobili%C3%A8re%20du%20compte%20de%20n%C3%A9gociation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The notion of representation constitutes the primary element [of diplomacy]. An ambassador represents the government of his country in relation to the authorities of the country in which he resides. He is vested with the necessary authority to speak in the name of his government. He is qualified to receive as well as to send communications exchanged between the two governments. He is the permanent intermediary for the relations between both states. He is recognised as the official source of information about his own country.  1, record 14, English, - representation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La notion de représentation constitue l'élément primordial [en diplomatie]. L'ambassadeur représente le gouvernement de son pays vis-à-vis des autorités du pays où il est envoyé. Il est doté de l'autorité nécessaire pour parler en son nom, base indispensable de toute négociation. Chargé de recevoir et de transmettre les communications échangées entre les deux gouvernements, il est l'intermédiaire permanent et sûr des rapports entre États et la source officielle et attitrée de toutes les informations concernant son propre pays.  1, record 14, French, - repr%C3%A9sentation

Record 14,  Textual support,  Spanish