TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BASE OPERATIONNELLE DEPLOIEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-07-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Finances
- Employment Benefits
- Food Services (Military)
- Combat Support
Record 1, Main entry term, English
- deployed operations allowance
1, record 1, English, deployed%20operations%20allowance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The deployed operation[s] allowance ... applies to a deployed contingency operation where a 16/7 to a 24/7 operational posture is required to conduct military activities in camp and in the area of operation. 2, record 1, English, - deployed%20operations%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The [deployed operations allowance] represents 20% of the BFC [basic food cost] specified for the theatre Task Force and must provide for food and beverage items according to the [workplace refreshment entitlement table] and the [night snack food entitlement table]. 2, record 1, English, - deployed%20operations%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The word "operations" is indeed plural in this context according to the Director Food Services. 3, record 1, English, - deployed%20operations%20allowance
Record 1, Key term(s)
- deployed operation allowance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances militaires
- Avantages sociaux
- Alimentation (Militaire)
- Soutien au combat
Record 1, Main entry term, French
- allocation d’opérations de déploiement
1, record 1, French, allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement
proposal, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- allocation pour opérations de déploiement 2, record 1, French, allocation%20pour%20op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’allocation [d’opérations] de déploiement [...] s’applique à une opération de contingence déployée, où un état de préparation opérationnel allant de 16 à 24 heures, 7 jours sur 7, est requis pour le déroulement des activités militaires dans les camps et dans la zone d’opération. 3, record 1, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'allocation [d’opérations] de déploiement représente 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] qui a été établi pour la force opérationnelle en milieu de théâtre; elle sert à offrir les aliments et les boissons conformément au tableau des rafraîchissements admissibles en milieu de travail et au tableau des aliments admissibles [à la] collation du soir. 4, record 1, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot «opérations» est bel et bien au pluriel dans ce contexte. De plus, cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignements confirmés par le Directeur - Services d’alimentation. 1, record 1, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée. 1, record 1, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement
Record 1, Key term(s)
- allocation d’opération de déploiement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Record 2, Main entry term, English
- deployment operating base
1, record 2, English, deployment%20operating%20base
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
- DOB 2, record 2, English, DOB
correct, NATO
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A base, other than the peacetime base, having minimum essential operational and support facilities, to which a unit or part of a unit will deploy to operate from in time of tension or war. 3, record 2, English, - deployment%20operating%20base
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
deployment operating base: term and definition standardized by NATO. 4, record 2, English, - deployment%20operating%20base
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Record 2, Main entry term, French
- base de redéploiement
1, record 2, French, base%20de%20red%C3%A9ploiement
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- DOB 2, record 2, French, DOB
correct, feminine noun, NATO
Record 2, Synonyms, French
- base opérationnelle de déploiement 2, record 2, French, base%20op%C3%A9rationnelle%20de%20d%C3%A9ploiement
correct, feminine noun, NATO
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Base vers laquelle une unité ou une partie d’unité se déploiera pour opérer en cas de tension ou d’hostilité. Elle est différente de la base occupée en temps de paix et dispose de l’infrastructure nécessaire. 3, record 2, French, - base%20de%20red%C3%A9ploiement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
base de redéploiement : terme et définition normalisés par l’OTAN. 4, record 2, French, - base%20de%20red%C3%A9ploiement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
Record 2, Main entry term, Spanish
- base de operaciones de redespliegue
1, record 2, Spanish, base%20de%20operaciones%20de%20redespliegue
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Base, distinta de la de tiempo de paz, que dispone de un mínimo de instalaciones operacionales fundamentales y de apoyo, para que una unidad o parte de ella se pueda desplegar para operar desde ella en tiempo de tensión o de guerra. 1, record 2, Spanish, - base%20de%20operaciones%20de%20redespliegue
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: