TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers in which the main polymer chain consists of alternating silicon and oxygen atoms.  2, record 1, English, - silicone%20plastic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

silicone plastic; Si plastic: terms and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - silicone%20plastic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères dans lequel la chaîne polymérique principale est composée d’une alternance d’atomes de silicium et d’oxygène.  2, record 1, French, - plastique%20silicone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastique silicone; plastique Si : termes et définition normalisés par l’ISO.  3, record 1, French, - plastique%20silicone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros en el cual la principal cadena de polímeros consta de átomos alternos de silicio y oxígeno.  1, record 1, Spanish, - pl%C3%A1stico%20de%20silicona

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method devised by Brown which is particularly useful when, owing to its chemical nature, insolubilization of an enzyme cannot be achieved by glutaraldehyde crosslinking alone. To eliminate the loss of enzyme activity due to diffusion effects caused by crosslinking, reactions enzymes, at low concentrations, are crosslinked via glutaraldehyde to a nonenzymic protein which is rich in L-lysine residues (such as bovine serum albumin), and the resultant immobilized enzyme can be insolubilized by gel entrapment methods.  2, record 2, English, - co%2Dcrosslinking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans [le] cas [d’une] immobilisation [par] réticulation et coréticulation [...], diverses modalités de mise en œuvre sont décrites [...] : la protéine active est soit insolubilisée par un agent bifonctionnel réalisant un pontage entre les molécules enzymatiques, ce qui produit une matrice polymérique à base d’enzymes seules; soit copolymérisée avec une protéine inerte à l'aide du même agent de pontage. Dans le deuxième cas, la protéine inerte peut jouer un rôle important au niveau de la structure tridimensionnelle obtenue et également au niveau catalytique par le maintien de la concentration à un niveau donné(apport du cosubstrat oxygène pour les oxydases).  1, record 2, French, - cor%C3%A9ticulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’enzyme immobilisée de cette façon a un comportement différent de l’enzyme en solution. Substrats et produits sont soumis à des contraintes de diffusion. La conjugaison diffusion-réaction potentialise la réaction enzymatique faisant intervenir des concentrations locales en effecteurs.  1, record 2, French, - cor%C3%A9ticulation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A zinc oxide-eugenol cement to which polymeric and/or inorganic filler has been added.  1, record 3, English, - reinforced%20zinc%20oxide%2Deugenol%20cement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reinforced zinc oxide-eugenol cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - reinforced%20zinc%20oxide%2Deugenol%20cement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ciment à base d’oxyde de zinc-eugénol auquel une charge polymérique et/ou minérale a été ajoutée.  1, record 3, French, - ciment%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Boxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20renforc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ciment à base d’oxyde de zinc-eugénol renforcé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - ciment%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Boxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20renforc%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cemento de óxido de zinc-eugenol modificado al cual se le ha agregado un relleno polimérico y/o inorgánico, con el fin de mejorar sus propiedades mecánicas.  1, record 3, Spanish, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20reforzado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the early organotin-based antifouling paints, the active ingredients were dispersed in the resinous matrix, the "paint" from which they "leached" into the seawater, killing barnacles and other marine life that had attached to the ship.  5, record 4, English, - resinous%20matrix

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La matrice polymère entrant dans la formulation de la peinture a plusieurs rôles : liaison des particules conductrices et formation d’un film continu; adhérence du film de peinture sur le support; propriétés thermoplastiques ou thermodurcissables (résistance à la chaleur); résistance aux solvants; propriétés mécaniques (souplesse).  3, record 4, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les ingrédients actifs des premières peintures antisalissures à base d’organostanniques étaient dispersés dans la matrice résineuse et pénétraient dans l’eau de mer par lixiviation, tuant, ce faisant, les anatifes et autres organismes marins qui s’étaient fixés au navire.  1, record 4, French, - matrice%20r%C3%A9sineuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As most printed circuit boards are double-sided, the question has always been how to connect the top and bottom surfaces electrically to allow more complex board designs ... Silver-through-hole technology (STH) ... provides an electrical connection between the top and bottom surfaces. However, STH PCBs [printed circuit boards] use conductive silver ink printed on and through the holes to achieve the connection. The ink is printed using a silkscreen process ... Silver or carbon inks may also be screen printed on a single surface to create electrical jumpers as well.  1, record 5, English, - silver%2Dthrough%2Dhole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de [la] technologie [du dépôt de pâte d’argent] de conception récente permet, quand l'application est possible, une forte réduction des coûts des circuits double face avec trous d’interconnexions par rapport au procédé traditionnel PTH(métallisation électrogalvanique). La connexion entre les deux faces intervient en remplissant à l'aide du procédé spécial les trous d’interconnexion avec une pâte polymérique à base d’argent, un cycle soigné de séchage assure ensuite l'évaporation des solvants.  1, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20p%C3%A2te%20d%26rsquo%3Bargent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A material composed of two or more layers, at least one of which is a textile fabric, adhering closely together by means of an added adhesive or by the adhesive properties of one or more of the component layers.  3, record 6, English, - laminated%20fabric

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étoffe composée d’un canevas très résistant enduit des deux côtés par des films thermo-plastiques flexibles.  2, record 6, French, - %C3%A9toffe%20lamin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise normalement un canevas de construction très ouvert afin de permettre au film de se lier profondément dans les interstices durant le calandrage.  2, record 6, French, - %C3%A9toffe%20lamin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[...] tissus sur lesquels on a enduit une ou plusieurs couches de substances polymériques. Dans le cas des tissus [laminés] un deuxième tissu est appliqué par-dessus la couche polymérique. Le tissu de base peut être un tissu tissé, tricoté ou non tissé, fabriqué de coton, de fibres synthétiques ou de papier. Les substances polymériques les plus utilisées sont le chlorure de polyvinyle et le polyuréthanne.  1, record 6, French, - %C3%A9toffe%20lamin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polymers, with the exception of polyglycols, siloxanes and silicones, and vinylacetal polymers, are represented on the NDSL [Non-domestic Substances List] in terms of the starting materials from which they are manufactured. In addition to the monomers, this includes other reactants such as catalysts, free radical initiators, cross-linking and chain transfer agents that are intended to become chemically incorporated into the polymer structure.  1, record 7, English, - chain%20transfer%20agent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A l'exception des polyglycols, des siloxanes et silicones, et des polymères d’acétate vinylique, les polymères sont représentés sur la LES [Liste extérieure des substances] en termes de leurs produits de base, ceux à partir desquels ils ont été fabriqués. En plus des monomères, cela comporte les autres réactifs tels les catalyseurs, les initiateurs de radicaux libres et les agents de réticulation et de migration de chaîne qui sont destinés à être insérés chimiquement dans la structure polymérique.  1, record 7, French, - agent%20de%20migration%20de%20cha%C3%AEne

Record 7,  Textual support,  Spanish