TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basis of payment in a contract defines how a price will be built to compensate a contractor in a contract. It reflects such things as the commodity, the duration of the contract and how adequately the requirement is defined.  2, record 1, English, - basis%20of%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La base de paiement du contrat définit la manière dont le prix sera établi dans le contrat pour rémunérer un entrepreneur. Elle tient notamment compte du type de produit, de la durée du contrat et de la clarté de la définition du besoin.  2, record 1, French, - base%20de%20paiement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.  1, record 2, English, - annual%20economic%20price%20adjustment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.  1, record 2, French, - ajustement%20%C3%A9conomique%20du%20prix%20annuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Agency (IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens … The Agency's mandate has also broadened [over the years] to incorporate the "Three E's" of balanced energy policy making: energy security, economic development and environmental protection. Current work focuses on diversification of energy sources, renewable energy, climate change policies, market reform, energy efficiency, development and deployment of clean energy technologies, energy technology collaboration and outreach to the rest of the world, especially major consumers and producers of energy like China, India, Russia and the OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] countries.  3, record 3, English, - International%20Energy%20Agency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Agence internationale de l'énergie(AIE) dispense des conseils de politique énergétique à ses 28 pays membres qui s’emploient à assurer pour leurs citoyens des approvisionnements en énergie fiables, propres et à des prix abordables […] Son mandat s’est élargi [avec les années] pour prendre en considération les «trois E» qui sont à la base d’une élaboration équilibrée des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la soutenabilité environnementale. Les travaux actuels de l'Agence sont axés sur les politiques climatiques, la réforme des marchés, la coopération en matière de technologie de l'énergie et les relations avec le reste du monde, notamment avec de grands producteurs et consommateurs d’énergie tels la Chine, l'Inde, la Russie et les pays de l'OPEP [Organisation des pays exportateurs de pétrole].  3, record 3, French, - Agence%20internationale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simple pricing involves charging what competitors charge for similar goods and services. This strategy is often used by retailers and wholesalers selling commodities.  1, record 4, English, - simple%20pricing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tarification simple consiste à égaler le prix des concurrents pour des biens et services similaires. Les détaillants et les grossistes qui vendent des produits de base utilisent fréquemment cette stratégie.  2, record 4, French, - tarification%20simple

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le prix de base du blé est une moyenne du prix à la Bourse de Minneapolis pour la période allant du 1^er mai au 30 septembre d’une année.  1, record 5, French, - prix%20de%20base%20du%20bl%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The practice of buying 'tal qual' (meaning without culling, and paying the same price for fish no matter what the quality) reduced the incentive for fishermen to produce a superior product so that the quality, and therefore the price, of Newfoundland salt fish had suffered by 1914.  2, record 6, English, - tal%20qual%20buying

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés achetaient du poisson de moindre qualité, ce qui indique que la qualité générale de la morue salée de Terre-Neuve avait diminué. La pratique d’achat «tal qual»(tel quel, sans tri préalable, à un prix de base sans égard à la qualité du poisson) décourageait les pêcheurs de produire un produit de qualité supérieure, ce qui a affecté à la baisse la qualité et le prix de la morue salée de Terre-Neuve en 1914.  1, record 6, French, - achat%20tal%20qual

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system for the valuation of imports for the application of ad valorem duties, adopted in 1953 following attempts to establish a European customs union.  4, record 7, English, - Brussels%20Definition%20of%20Value

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Brussels definition embraces the notional concept of value: that is, goods should be valued at the price at which such goods would sell under specified conditions, irrespective of the actual selling price of the given transaction.  4, record 7, English, - Brussels%20Definition%20of%20Value

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avec cette méthode, un prix normal du marché défini comme étant le prix qu'un produit atteindrait «lors d’une vente effectuée dans des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et un vendeur indépendants» [est] déterminé pour chaque produit; le droit [de douane est] calculé sur la base de ce prix.  3, record 7, French, - D%C3%A9finition%20de%20la%20valeur%20de%20Bruxelles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Even if individuals' food intake is adequate today, they are still considered food-insecure if periodically they have inadequate access to food, risking deterioration of their nutrition status. Adverse weather conditions, political instability or economic factors (unemployment, rising food prices) may have an impact on individuals' food security status.  1, record 9, English, - food%20security%20status

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Même si votre apport alimentaire est adéquat aujourd’hui, vous êtes toujours considéré à risque de souffrir d’insécurité alimentaire si sur une base régulière, vous avez un accès inadéquat aux aliments, et vous risquez une détérioration de votre état nutritionnel. Les conditions climatiques défavorables(sécheresses, inondations), l'instabilité politique(troubles sociaux), ou les facteurs économiques(chômage, augmentation du prix des aliments) pourraient avoir un impact sur votre état de sécurité alimentaire.  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.  3, record 10, English, - priced%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor (i.e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity (extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.  4, record 10, English, - priced%20bill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.  5, record 10, English, - priced%20bill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l’entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l’offre. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, record 10, French, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre(mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, record 10, French, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l’ISO.  4, record 10, French, - devis%20quantitatif%20chiffr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

net back contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - net%20back%20contract

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrat de vente de pétrole brut sur la base de la valorisation; contrat de vente de brut à prix de valorisation des produits : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - contrat%20de%20vente%20de%20p%C3%A9trole%20brut%20sur%20la%20base%20de%20la%20valorisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Grain Stabilization Payment is a one-time payment for Ontario grain and oilseed producers. The intent of the initiative is to provide some measure of financial stability to assist Ontario farmers in maintaining competitiveness and offsetting yield reduction, depressed commodity prices and quality reductions for the 2000 crop year.  1, record 12, English, - Ontario%20Grain%20Stabilization%20Payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario est un paiement unique accordé aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses de l'Ontario. L'objectif de cette initiative est d’assurer une certaine stabilité financière aux agriculteurs de l'Ontario pour les aider à soutenir la concurrence et à compenser la diminution du rendement, la baisse du prix des produits de base et la diminution de la qualité durant la campagne agricole 2000.  1, record 12, French, - Paiement%20relatif%20%C3%A0%20la%20stabilisation%20du%20revenu%20des%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Entry Price System works by setting a minimum import value, or entry price, for each product depending on the [European Union] person.  2, record 13, English, - entry%20price

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prix d’entrée(calculé sur la base des cours constatés ou ramenés au stade importateurs-grossistes; une redevance compensatoire est perçue lorsqu'il est inférieur au prix de référence).  2, record 13, French, - prix%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

prix d’entrée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 13, French, - prix%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Precio calculado de ciertas frutas, vegetales y pescados importados, en la frontera de la Comunidad Económica Europea.  1, record 13, Spanish, - precio%20de%20entrada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As long as the [European Communities] was experiencing excess demand for [cereals], the market price was held above the target price by the imposition of import levies. If target prices resulted in an excess supply of the product in the EC, support buying was necessary. A basic intervention price was then introduced for this purposes.  2, record 14, English, - basic%20intervention%20price

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S’applique à certaines variétés de céréales dans la zone la plus déficitaire.  1, record 14, French, - prix%20d%26rsquo%3Bintervention%20de%20base

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Calculated monthly by USDA [United States Department of Agriculture], the BFP is the base price for all milk regulated by federal milk marketing orders.  1, record 15, English, - basic%20formula%20price

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A document prepared by the seller setting out the details of goods sold or services rendered to the purchaser including quantity, price, terms of payment, etc.  3, record 16, English, - invoice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

invoice; bill: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, record 16, English, - invoice

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce comptable établie par le vendeur et sur laquelle figurent la quantité, la nature et la valeur des marchandises ou produits vendus ou des services rendus ainsi que les conditions de règlement.  2, record 16, French, - facture

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La facture est habituellement établie à partir d’un prix de base dont sont déduits les rabais consentis et auquel sont ajoutés les suppléments et les taxes.  2, record 16, French, - facture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La facture est un document commercial. Le compte est un état indiquant le montant d’une ou de plusieurs dépenses.  3, record 16, French, - facture

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

facture : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  4, record 16, French, - facture

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Documento legal que indica la posesión de un bien emitida por un vendedor de bienes o servicios a favor de un comprador. En ésta se dan los pormenores de los detalles de la mercancía o del servicio, así como la autoridad pagada. Constituye una garantía, también se conoce como un documento comercial que no es un título de crédito, sino una garantía de posesión que expide el vendedor en el que se detallan los bienes o servicios y su precio desglosado con el impuesto respectivo.  2, record 16, Spanish, - factura

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A policy under which prices of crude oil are directly linked to the buyer's revenue from refined products and contain a built-in profit margin for refiners.  3, record 17, English, - netback%20pricing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Netback pricing is a mechanism that shares the end market value of gas with all parties of the value chain.  4, record 17, English, - netback%20pricing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prix de valorisation; prix net :prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, record 17, French, - %C3%A9tablissement%20du%20prix%20de%20valorisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, record 18, English, - netback%20price

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, record 18, English, - netback%20price

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, record 18, English, - netback%20price

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, record 18, French, - prix%20de%20valorisation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d’ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l’O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l’O.P.E.P. avaient érodé. L’outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, record 18, French, - prix%20de%20valorisation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Critère de base pour estimer la rentabilité d’une politique commerciale : la différence entre le prix de vente et le coût direct du produit; ce critère permet une analyse marginale et servira de base à l'analyse quantitative de toute politique commerciale.  1, record 19, French, - contribution%20aux%20co%C3%BBts%20fixes%20par%20unit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Un des trois indices partiels de l'indice des prix des produits de base. Sa pondération dans l'indice global est de 41 % et il comprend l'aluminium, le cuivre, le nickel, le zinc, l'or, l'argent, le bois d’œuvre, le papier journal, la pâte de bois, la potasse et le souffre.  1, record 20, French, - indice%20partiel%20des%20mati%C3%A8res%20industrielles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two types of estimates commonly used in the construction industry are: bid estimates, and conceptual estimates. Bid estimates are detailed estimates prepared by contractors primarily for obtaining work. These are usually done once during the project and may be realistically typified as the "only true" or "original model" estimates. ... Bid estimates formally consist of: (a) Items of Work; (b) Job Overhead Items; (c) Operating Costs; (d) Profit.  2, record 21, English, - bid%20estimate

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Bid Estimates. Estimates for preparation of a competitive bid ... are based on completed construction drawings, technical specifications, and general and special conditions, [and] require the estimator to take off and price only the work to be performed by the general contractor.  3, record 21, English, - bid%20estimate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Décompte du prix d’un travail de bâtiment, avant son exécution.  3, record 21, French, - devis%20estimatif

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d’état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d’offres.  2, record 21, French, - devis%20estimatif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre qui composent les marchés de chaque corps d’état)] ne forment qu’un seul document, dit quantitatif-estimatif.  2, record 21, French, - devis%20estimatif

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Estimatif. Qualifie un document qui contient des valeurs chiffrées en termes de coûts : devis estimatif. Par déformation, on utilise le mot comme un nom : établir un estimatif.  2, record 21, French, - devis%20estimatif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, record 22, English, - value%2Dadded%20deflators

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, record 22, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, record 22, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, record 22, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Schedule specifying rates for carriage of different materials, different types of labour and of various items of work (materials and labour separately as well as combined) according to the market prices prevailing in a locality.  2, record 23, English, - schedule%20of%20rates

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

barème établi par l'Administration ou, le plus souvent, par une organisation professionnelle, dans lequel chaque acte de chaque métier est tarifé, et sur la base duquel sont souvent établis les devis, les marchés et les factures sur série de prix.  2, record 23, French, - s%C3%A9rie%20de%20prix

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les diverses séries de prix. Une série donne par corps d’état et par unité d’ouvrage un prix [...] composé des éléments suivants : déboursés de fournitures; déboursés de main-d’œuvre; charges sur main-d’œuvre; frais généraux et bénéfice sur fournitures et sur l’ensemble main-d’œuvre et charges.  3, record 23, French, - s%C3%A9rie%20de%20prix

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Citons encore : les séries régionales [Série de prix de bâtiment de la Région du Nord, Série de l’Isère, Série de prix du département du Var [...]].  3, record 23, French, - s%C3%A9rie%20de%20prix

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period (preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, record 24, English, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d’un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d’une période régulière désignée(de préférence, l'année d’exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d’œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d’un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, record 24, French, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prix de revient estimé sur la base des dépenses à engager pour assurer la subsistance de la main-d’œuvre qui serait nécessaire pour accomplir un travail donné au lieu de faire appel à un processus technologique ou industriel.  1, record 25, French, - co%C3%BBt%20physiologique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The total initial payment to date is basis in-store Vancouver or St. Lawrence and must be adjusted for freight/elevation charges to arrive at farm gate prices.  2, record 26, English, - elevation%20charges

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 26, English, - elevation%20charges

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le paiement initial total à ce jour est base entrepôt Vancouver ou Saint Laurent, et doit subir un ajustement pour le fret et les frais d’élévation pour arriver au prix à la ferme.  4, record 26, French, - frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 26, French, - frais%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a chain Fisher price index of the spot or transaction prices in U.S. dollars of 24 commodities produced in Canada and sold in world markets.  1, record 28, English, - Bank%20of%20Canada%20commodity%20price%20index

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] indice des cours au comptant en dollars É.-U. de 24 matières premières produites au Canada et vendues sur les marchés mondiaux.  1, record 28, French, - indice%20des%20prix%20des%20produits%20de%20base%20de%20la%20Banque%20du%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment - Ceiling Price: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 29, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Ceiling%20Price

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

C1200C: Standard procurement clause title.  2, record 29, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Ceiling%20Price

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement-prix plafond : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 29, French, - Base%20de%20paiement%2Dprix%20plafond

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

C1200C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 29, French, - Base%20de%20paiement%2Dprix%20plafond

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment - Ceiling Price (Portion of the Work): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 30, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Ceiling%20Price%20%28Portion%20of%20the%20Work%29

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

C1201C: Standard procurement clause title.  2, record 30, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Ceiling%20Price%20%28Portion%20of%20the%20Work%29

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement-prix plafond(partie des travaux) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 30, French, - Base%20de%20paiement%2Dprix%20plafond%28partie%20des%20travaux%29

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

C1201C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 30, French, - Base%20de%20paiement%2Dprix%20plafond%28partie%20des%20travaux%29

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment - Firm Price or Firm Lot Price: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 31, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Price%20or%20Firm%20Lot%20Price

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C0207C: Standard procurement clause title.  2, record 31, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Price%20or%20Firm%20Lot%20Price

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement-prix ferme ou prix de lot ferme : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 31, French, - Base%20de%20paiement%2Dprix%20ferme%20ou%20prix%20de%20lot%20ferme

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

C0207C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 31, French, - Base%20de%20paiement%2Dprix%20ferme%20ou%20prix%20de%20lot%20ferme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Basis of Payment - Firm Price - Services: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 32, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Price%20%2D%20Services

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

C0213C: Standard procurement clause title.  2, record 32, English, - Basis%20of%20Payment%20%2D%20Firm%20Price%20%2D%20Services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Base de paiement-prix ferme-services : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 32, French, - Base%20de%20paiement%2Dprix%20ferme%2Dservices

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

C0213C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 32, French, - Base%20de%20paiement%2Dprix%20ferme%2Dservices

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of anti-dumping duties on such a basis, the importing [GATT] Member may levy the anti-dumping duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at dumped prices to the area concerned ... and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  1, record 33, English, - levying%20of%20duties

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  1, record 33, French, - perception%20de%20droits

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, record 33, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: recaudación.  2, record 33, Spanish, - percepci%C3%B3n%20de%20derechos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the ongoing period of heightened global uncertainty has negatively affected the prices of our export commodities since Budget 2013.  1, record 34, English, - global%20uncertainty

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... la forte incertitude persistante qui marque l'économie mondiale a eu des effets négatifs sur les prix des exportations canadiennes de produits de base depuis le budget de 2013.  1, record 34, French, - incertitude%20qui%20marque%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20mondiale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bidder-optimal core pricing identifies the smallest payments that are consistent with the core, generalizing second-pricing in a useful way. ... If the regions are not substitutes, then the Vickrey prices are typically not in the core; bidder-optimal core prices will then be lower than the Vickrey prices.  2, record 35, English, - bidder%2Doptimal%20core%20price

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada appliquera les prix de base optimaux pour les soumissionnaires et utilisera la «méthode Vickrey de calcul du deuxième prix» pour déterminer les prix de base.  1, record 35, French, - prix%20de%20base%20optimal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the second stage, an amended bidding document is issued, and new bids with final technical proposals and prices are submitted for evaluation and contract award.  1, record 36, English, - bidding%20document

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lors de la seconde étape, de nouvelles soumissions qui contiennent des propositions techniques définitives et les prix correspondants, et qui ont été établies sur la base d’un dossier d’appel d’offres modifié, sont remises pour évaluation et attribution du marché.  1, record 36, French, - dossier%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Boffres

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant d’obtenir immédiatement l'indication ou l'impression du prix d’une marchandise sur la base de sa masse et de son prix au kilogramme.  1, record 37, French, - dispositif%20automatique%20indicateur%20de%20prix

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A group of services, based on criteria such as homogeneity and similarity in demand price elasticities, subject to pricing constraints under price regulation.  1, record 38, English, - service%20basket

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Groupe de services assujettis aux contraintes d’établissement des prix conformément à la réglementation des prix, et basé sur des critères qui font que l'homogénéité et la similarité dans les prix de la demande sont flexibles.  1, record 38, French, - panier%20de%20services

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The underlying structure or framework of a telecommunications system such as cable, switching, equipment, amplifiers, etc.  2, record 39, English, - telecommunications%20infrastructure

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Work together in close cooperation with the private sector to rapidly build out the telecommunications infrastructure in the Region, adopting strategies to make affordable access available to all for basic telephone service and the INTERNET.  3, record 39, English, - telecommunications%20infrastructure

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  4, record 39, English, - telecommunications%20infrastructure

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Structure sous-jacente d’un réseau de télécommunications, y compris les câbles, l’équipement de commutation, les amplificateurs, etc.  1, record 39, French, - infrastructure%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Coopérer étroitement avec le secteur privé afin de développer rapidement l'infrastructure des télécommunications dans la région, en adoptant des stratégies pour ouvrir à tous l'accès à prix modique au service téléphonique de base et à Internet.  2, record 39, French, - infrastructure%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 39, French, - infrastructure%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Trabajarán en forma conjunta con el sector privado, para lograr una rápida creación de una infraestructura de telecomunicaciones en la Región, adoptando estrategias para conseguir que el servicio telefónico básico y el de INTERNET sean accesibles a todos, a precios módicos.  1, record 39, Spanish, - infraestructura%20de%20telecomunicaciones

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 39, Spanish, - infraestructura%20de%20telecomunicaciones

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prix demandé, espéré ou obtenu par un vendeur.  2, record 40, French, - prix%20de%20vente

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le prix résultant de la déduction de tous les rabais, remises, escomptes, et autres avantages susceptibles d’être consentis à l'acheteur, du prix de base ou du prix de catalogue s’appelle prix de vente net.  2, record 40, French, - prix%20de%20vente

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A comparison with the price reference-period prices or price.  3, record 41, English, - fixed%2Dbased%20index

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

As opposed to comparison with last month's price.  3, record 41, English, - fixed%2Dbased%20index

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Comparaison avec le prix de la période de référence des prix.  2, record 41, French, - indice%20%C3%A0%20base%20fixe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une comparaison avec le prix du mois précédent.  2, record 41, French, - indice%20%C3%A0%20base%20fixe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Índice que mantiene como base un período fijo de referencia, es decir un año base.  2, record 41, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20base%20fija

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The period in which the CPI [Consumer Price index] is a given value of 100.00.  2, record 42, English, - price%20reference%20base%20period

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The CPI is currently on a reference base of 1989-90.  2, record 42, English, - price%20reference%20base%20period

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Période dans laquelle les prix de base sont évalués.  1, record 42, French, - p%C3%A9riode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20des%20prix

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Período con cuyos precios se comparan los precios corrientes, es decir, el período elegido para el cálculo de los índices elementales.  2, record 42, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20referencia%20de%20los%20precios

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Con la fórmula de cálculo empleada para el IPC [Índice de Precios al Consumidor] base 2006 [...] el período de referencia de los precios varía cada año y es el mes de diciembre del año inmediatamente anterior al considerado.  2, record 42, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20referencia%20de%20los%20precios

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The estimated price at which an asset which is currently on the books may be purchased.  4, record 43, English, - current%20entry%20price

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme qu’il faudrait verser actuellement pour produire ou se procurer le même bien que celui que l’on possède ou que l’on a consommé ou, dans le cas d’une dette, à la somme qu’un refinancement immédiat permettrait d’obtenir.  1, record 43, French, - prix%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20actuel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le prix d’entrée actuel d’un bien est le plus souvent déterminé sur la base de son «coût de remplacement» ou de son «coût de reconstitution».  1, record 43, French, - prix%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20actuel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The amount of cash or other consideration, measured in units of money, that would be needed to acquire an asset having service potential equivalent to that of the asset presently owned.  2, record 44, English, - current%20cost

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent (ou l’équivalent) qu’il serait actuellement nécessaire de débourser pour acquérir le même bien ou un bien d’une capacité ou d’un potentiel de production ou de service équivalents à ceux du bien que l’on possède.  1, record 44, French, - co%C3%BBt%20actuel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’acquisition envisagé peut être soit l'achat, soit la production, selon ce qui convient le mieux. Le coût actuel est le plus souvent déterminé sur la base du coût de remplacement ou du coût de reconstitution, après prise en compte de l'usure et de l'obsolescence, le cas échéant, ou encore par indexation du coût historique au moyen d’indices de prix spécifiques.  1, record 44, French, - co%C3%BBt%20actuel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous exploitation of interest rate differentials in one or more markets for profit.  3, record 45, English, - interest%20rate%20arbitrage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Arbitrageurs may either transfer their own capital from one market to another or simultaneously borrow in one market and lend in another.  4, record 45, English, - interest%20rate%20arbitrage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Interest rate arbitrage is based upon the principle of interest rate parity ...  4, record 45, English, - interest%20rate%20arbitrage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage de taux d’intérêt cherche à tirer profit des mouvements et des déformations de la courbe des taux : arbitrages intra-courbe, arbitrages inter-pays, etc. Cette approche ne se concentre pas sur la composante crédit et utilise principalement comme véhicules les titres d’État, les futurs sur taux d’intérêt et les swaps. Les différences de prix sur ces instruments sont très souvent faibles(quelques points de base), ce qui justifie l'utilisation en général d’un effet de levier très important.  4, record 45, French, - arbitrage%20de%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The amount of cash or cash equivalent that could be currently obtained by selling an asset in orderly liquidation or by the cash outlay that would be currently required to eliminate a liability.  3, record 46, English, - current%20exit%20price

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme que l’on pourrait retirer de la vente immédiate d’un bien ou, dans le cas d’une dette, à la somme qu’il serait nécessaire de débourser pour un remboursement immédiat.  1, record 46, French, - prix%20de%20sortie%20actuel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le prix de sortie actuel d’un bien est le plus souvent déterminé sur la base de sa valeur de réalisation nette.  1, record 46, French, - prix%20de%20sortie%20actuel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, record 47, English, - exogenous%20shock

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l'économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base(y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d’un conflit ou d’une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, record 47, French, - choc%20exog%C3%A8ne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Because Canada is a large producer and net exporter of resource-based goods, the Canadian dollar is often referred to as a commodity-based currency. In other words, the value of the Canadian dollar is correlated to the strength of world commodity prices. When world commodity prices are high, then resource-based industries in Canada are more profitable, making the Canadian economy stronger and thus attracting investment and placing upward pressure on the Canadian dollar. When commodity prices fall, they undercut revenues for resource-based firms, eroding profits, dampening the domestic economy and pushing down the Canadian dollar.  1, record 48, English, - world%20commodity%20price

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

world commodity price: term usually used in the plural.  2, record 48, English, - world%20commodity%20price

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada est un producteur et exportateur net important de produits à base de matières premières, on dit souvent que le dollar canadien est une devise tributaire des produits de base : sa valeur est liée à la force du cours mondial de ces produits. Lorsque celui-ci est élevé, les industries primaires canadiennes réalisent de meilleurs bénéfices, ce qui renforce l’économie et, par conséquent, attire les investisseurs et fait monter le dollar. Lorsque le cours des produits de base tombe, les recettes du secteur primaire s’amenuisent, ses bénéfices diminuent, l’économie ralentit et le dollar canadien baisse.  1, record 48, French, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

cours mondial des produits de base; prix mondial des produits de base : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 48, French, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An elemental breakdown of the estimated cost of a building, in which the cost of each element of structure and finish is estimated and each of these estimates is then used as a target cost which is not to be exceeded. The design of the building may well have to be tailored to these targets. The process is a control mechanism to ensure that the total building cost is contained within the estimate.  1, record 49, English, - cost%20plan

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le programme arrêté par le maître d’ouvrage est quadruple : au programme administratif et au programme technique s’ajoutent le programme délai et le programme prix [...] Quant au programme prix, il convient de savoir que le coût de l'implantation d’un agent s’établit entre 15. 000 et 20. 000 F.(base : janvier 1968) Ce dernier chiffre ne devrait pas être dépassé si l'on exclut le prix du terrain, des voies et réseaux divers et des équipements très élastiques tels que restaurant et parc de stationnement.  1, record 49, French, - programme%20prix

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The risk of changes in commodity prices.  2, record 50, English, - commodity%20risk

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Risque de fluctuations du prix des produits de base.  3, record 50, French, - risque%20li%C3%A9%20aux%20produits%20de%20base

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Risque lié aux produits de base. La valeur marchande des placements détenus au titre d’un fonds peut être touchée par les variations défavorables dans les cours des produits de base. Une chute des cours des produits de base a une incidence négative sur les bénéfices des exploitants de produits de base, tels que le pétrole et l’or.  4, record 50, French, - risque%20li%C3%A9%20aux%20produits%20de%20base

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... that only takes account of negative volatility (i.e. it does not penalize a fund for upward price changes).  2, record 51, English, - negative%20volatility

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Volatilité calculée sur la base des mouvements de prix inverses de la position.  2, record 51, French, - volatilit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Coût historique d’un bien établi selon les dispositions des lois fiscales, utilisé dans le cadre du calcul des gains en capital (plus-values) ou des pertes en capital (moins-values).  2, record 52, French, - prix%20de%20base

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le cadre du calcul des gains ou des pertes en capital aux fins de l’impôt.  2, record 52, French, - prix%20de%20base

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Minimum value captures only the component of fair value that stems from the ability to defer payment of the exercise price until the option is exercised.  2, record 53, English, - minimum%20value

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Nonpublic companies may use the minimum value method [of pricing stock options], which does not require an estimate of the expected volatility of the underlying stock.  2, record 53, English, - minimum%20value

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une option, qui est calculée sans tenir compte de la volatilité prévue du sous-jacent.  1, record 53, French, - valeur%20minimale

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La valeur minimale peut se calculer à l'aide d’un modèle d’évaluation des options, sur la base d’une volatilité nulle. Dans le cas d’une option sur actions, on peut aussi la calculer en déduisant du prix actuel de l'action, après défalcation de la valeur actualisée des dividendes prévus pendant la durée de l'option, la valeur actualisée du prix d’exercice.  1, record 53, French, - valeur%20minimale

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-456R.  2, record 54, English, - Capital%20Property%20%2D%20Some%20Adjustments%20to%20Cost%20Base

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d’interprétation IT-456R de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 54, French, - Biens%20en%20immobilisation%2DCertains%20rajustements%20du%20prix%20de%20base

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The cost of shipping merchandise from the suppliers point of origin to the Base is considered a freight cost and shall be charged to a freight cost and shall be charged to a freight account" (by department if applicable) which is part of "laid-in-cost" of the merchandise.  2, record 55, English, - pre%2Dshipment%20charges

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’expédition des marchandises du lieu d’origine des fournisseurs jusqu'à la base sont considérés comme étant des coûts de fret et sont portés au débit du compte fret(selon le rayon en question, s’il y a lieu). Ils font aussi partie des frais du prix de revient des marchandises.  1, record 55, French, - frais%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition%20des%20marchandises

Record 55,  Textual support,  Spanish