TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[According to a study,] cropping system diversification enhanced yields of maize and soybean grain and system-level harvested crop mass (grain, straw, and hay) while maintaining economic returns.  2, record 1, English, - cropping%20system%20diversification

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Crop] rotation [is] an approach to cropping system diversification whereby different species are placed in the same field at different times.  2, record 1, English, - cropping%20system%20diversification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En productions maraîchères, plusieurs entreprises agricoles [...] canadiennes se sont vues confrontées à des problèmes phytosanitaires importants paraissant reliés à un manque de diversification des systèmes agricoles. C'est ainsi qu'on assiste à la mise en place de programmes de recherche pour développer la production, sur une base commerciale, de nouvelles espèces indigènes et exotiques. La diversification des systèmes de culture peut aussi se faire par la mise en place de bordures, [de] haies et [de] corridors exerçant de différentes façons une influence favorable sur l'écosystème agricole.  2, record 1, French, - diversification%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20culture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El proyecto DiverIMPACTS tiene por objeto demostrar el potencial de diversificación de los sistemas de cultivo para mejorar la productividad, la prestación de servicios ecosistémicos y cadenas de valor sostenibles y eficientes en el uso de los recursos [...].  1, record 1, Spanish, - diversificaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20de%20cultivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Procedures for Publishing aim] to ensure the ready availability and efficient, cost-effective publication of ... communications products.  1, record 2, English, - Procedures%20for%20Publishing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Procedures for Publishing took effect June 1, 2013, and replace the following procedures: Procedures for the Depository Services Program and Central Publishing Database; Procedures for the Canada Gazette; Procedures for Planning and Producing Publications for Sale; Procedures for the Administration and Licensing of Crown Copyright; Procedures for Contracting Film, Video, and Multimedia Productions; and Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices.  2, record 2, English, - Procedures%20for%20Publishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les Procédures sur l’édition visent] à assurer la disponibilité immédiate et la publication rentable des produits de communication.  1, record 2, French, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les Procédures pour l'édition sont entrées en vigueur le 1er juin 2013 et remplacent les procédures suivantes : Procédure d’inscription des publications au Programme des services de dépôt et dans la base de données centrale des publications, Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada, Procédure de planification et de production des publications destinées à la vente, Procédure de gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences, Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéos et multimédias, et Planification des produits d’information : pratiques d’édition efficace, sans superflu.  2, record 2, French, - Proc%C3%A9dures%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in pulp and paper production and wood processing and manufacturing. They are employed by pulp and paper companies, paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies.  1, record 3, English, - Supervisors%2C%20forest%20products%20processing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Supervisors%2C%20forest%20products%20processing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs qui travaillent dans la production des pâtes et papiers et dans la transformation et la fabrication du bois. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de façonnage du papier, des scieries, des usines de traitement du bois et de rabotage du bois, des usines de fabrication de panneaux de particules et d’autres entreprises de traitement du bois.  1, record 3, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20produits%20forestiers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

9215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20transformation%20des%20produits%20forestiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A support that is firmly secured to the ocean floor and to which the legs of a platform are anchored.  4, record 4, English, - jacket

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This platform section extends] from the base to the deck [and] encloses all the conductor pipes ...  2, record 4, English, - jacket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique dans une plate-forme fixe, posée sur le fond de la mer et fixée au moyen de piles.  5, record 4, French, - treillis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis la fin de la dernière guerre, c'est la plateforme de type treillis, en acier, qui est la plus classiquement employée. C'est un treillis tubulaire(le «jacket», de forme pyramidale à base rectangulaire) qui est fiché sur le fond marin par des piles en tube d’acier, foncées au travers des membrures d’angle de la structure. Ces piles supportent des ponts, également en acier, sur lesquels sont installés les équipements de production. Le jacket est l'élément raidisseur du système et les piles reprennent les charges imposées à la structure par l'action des éléments extérieurs ainsi que par le poids des équipements.  6, record 4, French, - treillis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture (also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes. ... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, record 5, English, - syntropic%20agriculture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, record 5, English, - syntropic%20agriculture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d’années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d’une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, record 5, French, - agriculture%20syntropique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l’action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l’agriculture syntropique, il s’agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l’occupation de l’espace. Il s’agit d’implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d’optimiser l’utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, record 5, French, - agriculture%20syntropique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

waste-fuelled heat production equipment  1, record 6, English, - waste%2Dfuelled

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

équipement de production thermique à base de combustibles résiduaires  1, record 6, French, - %C3%A0%20base%20de%20combustibles%20r%C3%A9siduaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lubricante desarrollado para satisfacer las exigencias más severas de los motores diésel de cogeneración, estacionarios de alta potencia y velocidad media, utilizando combustibles residuales (fuel oil) con contenido en azufre de hasta el 3%.  1, record 6, Spanish, - utilizando%20combustibles%20residuales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [program] regulations specify that the ruminant livestock producer must describe, for each type and class of animal, the total feed ration (all types of feed used on-farm including pasture, feed purchased, feed produced, the percentages of each type of feed in the total ration, and a list of all feed supplements and additives).  2, record 7, English, - total%20feed%20ration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La ration alimentaire totale d’une vache est un mélange d’aliments produits sur l'exploitation et importés de l'extérieur. Elle est composée de la ration de base et des concentrés. La ration de base est constituée de cultures fourragères [...] L'apport nutritif de la ration totale permet une production de lait ou une croissance plus ou moins élevée.  1, record 7, French, - ration%20alimentaire%20totale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.  2, record 8, English, - baseline

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures. ... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.  2, record 8, English, - baseline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d’évaluer un changement ou une progression.  2, record 8, French, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d’un plan d’amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d’un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d’un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  3, record 8, French, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A configuration baseline can be used as part of a back-out plan to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change or release fails.  2, record 9, English, - configuration%20baseline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A configuration baseline is formally agreed and is managed through the change management process. It is used as a basis for future builds, releases and changes.  3, record 9, English, - configuration%20baseline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une configuration de référence peut servir comme élément d’un plan de retour arrière en permettant de restaurer l’infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  2, record 9, French, - configuration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une configuration de référence est formellement convenue et gérée via le processus de gestion de changements. Elle est utilisée comme base pour les futurs constructions, mises en production et changements.  3, record 9, French, - configuration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nanofinishes are generally applied in nanoemulsion form, which enables a more thorough, even and precise application on textile surfaces.  1, record 10, English, - nanofinish

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement, à base de nanoparticules, appliqué à des solutions de polymères utilisées pour la production de fibres et à des matériaux textiles(fibres, fils et étoffes) afin de leur conférer certaines propriétés.  1, record 10, French, - nanoappr%C3%AAt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an application of nanoparticle-based composition or formulation to polymer system used for fiber production, and to fibrous substrates including fibers, yarn and fabric.  2, record 11, English, - nanofinishing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Different methods can be included in nanofinishing ranging from various deposition technique such as electroless deposition and vapor deposition to layer-by-layer coating, sol-gel, ex situ and in situ synthesis, and fabrication of nanomaterials …  1, record 11, English, - nanofinishing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Application d’un traitement à base de nanoparticules à des solutions de polymères utilisées pour la production de fibres et à des matériaux textiles(fibres, fils et étoffes) afin de leur conférer certaines propriétés.  1, record 11, French, - nanoappr%C3%AAtage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Framework for Cultural Statistics (FCS) is a tool for organizing cultural statistics both nationally and internationally. It is based on a conceptual foundation and a common understanding of culture that will enable the measurement of a wide range of cultural expressions irrespective of the particular economic and social mode of its production.  2, record 12, English, - Framework%20for%20Cultural%20Statistics

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  3, record 12, English, - Framework%20for%20Cultural%20Statistics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre pour les statistiques culturelles(CSC) est un outil dont la vocation est d’organiser les statistiques culturelles à l'échelle nationale et internationale. Il se base sur des fondements conceptuels et une compréhension commune de la culture qui permettent de mesurer de nombreuses expressions culturelles, quel que soit leur mode de production social et économique.  2, record 12, French, - Cadre%20pour%20les%20statistiques%20culturelles

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).  2, record 12, French, - Cadre%20pour%20les%20statistiques%20culturelles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El Marco de Estadísticas Culturales (MEC) es una herramienta diseñada con el objetivo de organizar estadísticas culturales a nivel nacional e internacional. El presente marco se inspira en una concepción y comprensión común de la cultura que permite medir un amplio espectro de expresiones culturales independientemente de su modalidad económica o social de producción.  1, record 12, Spanish, - Marco%20de%20Estad%C3%ADsticas%20Culturales

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).  1, record 12, Spanish, - Marco%20de%20Estad%C3%ADsticas%20Culturales

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 13, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle(tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 13, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite.  3, record 14, English, - net%20zero%20energy%20building

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources ... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid ... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero.  1, record 14, English, - net%20zero%20energy%20building

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d’énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d’énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d’énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d’autres moments ils réduisent […] la consommation d’énergie et la production de gaz à effet de serre.  1, record 14, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20z%C3%A9ro

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch.  1, record 15, English, - Shell%20Egg%20Inspection%20Manual

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments.  1, record 15, French, - Manuel%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20%26oelig%3Bufs%20frais

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch.  1, record 16, English, - Processed%20Egg%20Inspection%20Manual

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments.  1, record 16, French, - Manuel%20d%26rsquo%3Binspection%20des%20%26oelig%3Bufs%20transform%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 2005, through the Tobacco Adjustment Assistance Program, AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] also provided $67 million and supported the transition of most Quebec tobacco producers as well as a significant proportion of the Ontario tobacco producers out of tobacco production.  3, record 17, English, - Tobacco%20Adjustment%20Assistance%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à l'adaptation des producteurs de tabac(PAAPT), qui a été créé en 2005, a pour but de faciliter la transition des producteurs de tabac canadiens en supprimant définitivement le contingent de production de base(CPB) et en instaurant un système de vente aux enchères inversée.  1, record 17, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation%20des%20producteurs%20de%20tabac

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The progression of spinal cord edema following freezing injury appeared to be due to disruption of the blood-spinal cord barrier. (In Surgical neurology, 1993, 39 (5) 348-354, cited in Pascal data base).  2, record 18, English, - cord%20edema

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Seule l'indométhacine, qui a inhibé significativement la production de prostanoïde a aussi été efficace pour réduire rapidement l'œdème de la moelle épinière.(Relevé dans Neurosurgery, 1988, 22(2) 334-339, cité dans la base de données PASCAL).  1, record 18, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes a range of technical, co-ordinating and supervisory workers who co-ordinate and perform specific activities for television, radio and motion picture productions, news broadcasts, theatre and stage productions, and other live or recorded productions. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies, concert promoters and theatre, stage and dance companies.  1, record 19, English, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

5226: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 19, English, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend de nombreux travailleurs techniques et superviseurs qui coordonnent et accomplissent des tâches spécifiques pour des productions télédiffusées, radiodiffusées et cinématographiques, des bulletins d’information, des productions théâtrales et d’autres productions en direct ou en différé. Ils travaillent dans des stations et des réseaux de télévision et de radio, des studios d’enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos, des compagnies de promotion de concerts, et des compagnies et des troupes de théâtre et de danse.  1, record 19, French, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

5226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 19, French, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries: fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, record 20, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 20, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d’utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d’administration, les politiques d’orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d’utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 20, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 20, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Shippers and Receivers (1521), Storekeepers and Partspersons (1522), Production Logistics Co-ordinators (1523), Purchasing and Inventory Control Workers (1524), Dispatchers (1525) and Transportation Route and Crew Schedulers (1526). They are employed throughout the private and public sectors.  1, record 21, English, - Supervisors%2C%20supply%20chain%2C%20tracking%20and%20scheduling%20co%2Dordination%20occupations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

1215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 21, English, - Supervisors%2C%20supply%20chain%2C%20tracking%20and%20scheduling%20co%2Dordination%20occupations

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail du personnel des groupes de base suivants :(1521) Expéditeurs/expéditrices et réceptionnaires,(1522) Magasiniers/magasinières et commis aux pièces,(1523) Coordonnateurs/coordonnatrices de la logistique de la production,(1524) Commis aux achats et au contrôle de l'inventaire,(1525) Répartiteurs/répartitrices et(1526) Horairistes de trajets et préposés/préposées à l'affectation des équipages. Ils travaillent aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.  1, record 21, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20du%20personnel%20de%20coordination%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%2C%20du%20suivi%20et%20des%20horaires

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

1215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 21, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20du%20personnel%20de%20coordination%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%2C%20du%20suivi%20et%20des%20horaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments in forestry and logging, mining and quarrying, oil and gas drilling, production and servicing operations, and commercial fishing.  1, record 22, English, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

0811: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’établissements en foresterie et abattage d’arbres, de mines et carrières, de forage du pétrole et du gaz et opérations d’entretien et de production et pêche commerciale.  1, record 22, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

0811 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Opticians fit clients with prescription eyeglasses or contact lenses, assist clients in the selection of eyeglass frames, arrange for the production of eyeglasses or contact lenses and mount lenses in eyeglass frames. They are employed in optical retail outlets or other establishments with optical dispensing departments, or they may be self-employed. Student opticians and opticians who are managers of optical retail outlets are included in this unit group.  1, record 23, English, - Opticians

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

3231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 23, English, - Opticians

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les opticiens d’ordonnances ajustent des lunettes ou des lentilles cornéennes, aident leurs clients à choisir une monture, prennent des dispositions pour la production de lunettes ou de lentilles cornéennes et fixent les lentilles aux montures. Ils travaillent dans des points de vente au détail d’articles d’optique ou dans d’autres établissements qui contiennent des unités de services d’optique, ou peuvent être des travailleurs autonomes. Les étudiants en optique et les opticiens directeurs de points de vente au détail sont compris dans ce groupe de base.  1, record 23, French, - Opticiens%2Fopticiennes%20d%26rsquo%3Bordonnances

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

3231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 23, French, - Opticiens%2Fopticiennes%20d%26rsquo%3Bordonnances

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.  1, record 24, English, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 24, English, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d’édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d’enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d’édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d’enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.  1, record 24, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 24, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes circus performers, magicians, models, puppeteers and other performers not elsewhere classified. They are employed by circuses, nightclubs, and theatre, advertising and other production companies, or they may be self-employed.  1, record 25, English, - Other%20performers%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

5232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 25, English, - Other%20performers%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, record 25, English, - Other%20performers%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les artistes de cirque, les magiciens, les mannequins, les marionnettistes et les autres artistes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des cirques, des boîtes de nuit, des compagnies théâtrales et de publicité et d’autres compagnies de production, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 25, French, - Autres%20artistes%20de%20spectacle%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

5232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 25, French, - Autres%20artistes%20de%20spectacle%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, record 25, French, - Autres%20artistes%20de%20spectacle%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, record 26, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 26, English, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d’imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d’autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d’impression internes.  1, record 26, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%26rsquo%3Bimprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 26, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%26rsquo%3Bimprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who perform support duties related to broadcasting and to the production of motion pictures and the performing arts. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies and by theatre and stage companies.  1, record 27, English, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

5227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 27, English, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui accomplissent des tâches de soutien reliées à la radiotélédiffusion, à la production de films et aux arts de la scène. Ils travaillent dans des réseaux et des stations de radio et de télévision, des studios d’enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos et dans des compagnies et des troupes de théâtre.  1, record 27, French, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

5227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 27, French, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate machinery or equipment to fabricate complete products or parts for use in the assembly of electrical appliances and equipment, and electrical apparatus, such as batteries, fuses and plugs. Inspectors in this unit group inspect and test completed parts and production items. Workers in this unit group are employed by electrical appliance and electrical equipment manufacturing companies.  1, record 28, English, - Machine%20operators%20and%20inspectors%2C%20electrical%20apparatus%20manufacturing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

9527: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 28, English, - Machine%20operators%20and%20inspectors%2C%20electrical%20apparatus%20manufacturing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines ou de l'équipement pour la fabrication d’articles complets ou de pièces à utiliser dans le montage de matériel et d’appareils électriques et d’accessoires électriques, tels que des fusibles, des accumulateurs et des prises de courant. Les contrôleurs de ce groupe de base vérifient et contrôlent des pièces complètes et des articles de production. Ils travaillent dans des compagnies de fabrication d’équipement et d’appareils électriques.  1, record 28, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3Bappareils%20%C3%A9lectriques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

9527 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 28, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20dans%20la%20fabrication%20d%26rsquo%3Bappareils%20%C3%A9lectriques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, record 29, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 29, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d’équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d’entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d’agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d’entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, record 29, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 29, French, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in motor vehicle production departments. They are employed in plants which manufacture automobiles, vans and light trucks.  1, record 30, English, - Supervisors%2C%20motor%20vehicle%20assembling

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9221: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 30, English, - Supervisors%2C%20motor%20vehicle%20assembling

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs des services de production de véhicules automobiles. Ils travaillent dans des usines de fabrication d’automobiles, de fourgonnettes et de petits camions.  1, record 30, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9221 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 30, French, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fertilizer Canada is an industry association representing Canadian manufacturers, wholesalers and retail distributors of nitrogen, phosphate and potash fertilizer used in the production of agricultural crops that help feed the world.  3, record 31, English, - Fertilizer%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fertilisants Canada est une association industrielle qui représente les fabricants, les grossistes et les détaillants d’engrais à base d’azote, de phosphore et de potasse entrant dans la production des cultures agricoles qui contribuent à nourrir le monde.  3, record 31, French, - Fertilisants%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities. Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects, and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel. The ecoABC Initiative is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada. It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuels industry through equity investment/ownership in biofuels production facilities. As well, ecoABC will help achieve the federal government's goal of reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.  1, record 32, English, - ecoAgriculture%20Biofuels%20Capital%20Initiative

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d’installations de production de biocarburants de transport. Pour l'obtenir, les producteurs agricoles doivent s’engager à investir dans les projets de production de biocarburants et à utiliser des matières premières agricoles pour produire les biocarburants. Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en œuvre de l'initiative à l'échelle nationale. Celle-ci permettra aux producteurs de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux et en devenant propriétaires d’installations de production de biocarburants. De plus, l'IIEB favorisera l'atteinte de l'objectif du gouvernement fédéral, soit une moyenne de contenu de carburant renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d’ici 2010 et de 2 p. 100 dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d’ici 2012.  1, record 32, French, - Initiative%20pour%20un%20investissement%20%C3%A9coagricole%20dans%20les%20biocarburants

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

demand leading stage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 33, English, - demand%20leading%20stage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Stade de production aval qui détermine le niveau et la composition de la demande de base.  1, record 33, French, - stade%20directeur%20de%20la%20demande

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

stade directeur de la demande : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 33, French, - stade%20directeur%20de%20la%20demande

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Milk replacer can be used quite effectively in commercial lambing operations. Lambs that would be good candidates for milk replacer include those that have been rejected by their ewe, orphaned, out competed, weak lambs and twins from ewes less that one-year of age. Milk replacer feeding also has the advantage over waste milk in that the potential for spreading of disease is minimized.  1, record 34, English, - milk%20replacer%20feeding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans la majorité des troupeaux ovins, on retrouve des agneaux orphelins ou délaissés par leur mère ainsi que de nombreuses brebis prolifiques dont la lactation ne suffit pas pour nourrir la trop nombreuse portée. La plupart du temps, la solution la plus naturelle et la plus économique consiste à faire adopter ces agneaux par d’autres brebis. En effet, l'allaitement artificiel ne doit être envisagé que lorsque l'adoption est impossible. Cependant, dans les élevages ovins axés sur la production de lait, l'allaitement artificiel est la formule qui s’impose puisque les agneaux absorberaient la totalité du lait commercialisable. En règle générale, les éleveurs remplacent le lait de la mère par un aliment commercial, bien que certains aient obtenu de bons résultats avec des mélanges enrichis à base de lait de vache de rebut.  2, record 34, French, - allaitement%20artificiel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

allaitement artificiel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 34, French, - allaitement%20artificiel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content (CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber (ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients (TDN), in vitro dry matter digestibility (IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, record 35, English, - herbage%20quality

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n’ est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s’agit d’optimiser les systèmes de production de fourrage et d’estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d’estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, record 35, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l’herbe. L’indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, record 35, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

qualité de l’herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 35, French, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bherbe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A seedling grown in a container and that is to be planted with roots still in its growth medium.  2, record 36, English, - containerized%20seedling

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Containerized seedlings have advantages .... These include improving survival and growth of some species, extending the planting season, adjusting planting time for adverse sites ... For the near future, the use of containerized seedling should become a valuable supplement to bare-root seedlings.  1, record 36, English, - containerized%20seedling

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La quasi-totalité des techniques "nouvelles" de production repose sur une idée de base commune et d’ailleurs utilisée depuis fort longtemps : il s’agit d’amortir la crise de transplantation en installant le système racinaire dans un récipient(...). [Dans] les pays à saisons de végétation et de plantation très courtes(...) on a développé des techniques de production élaborées, de semis en petits conteneurs, pouvant être traités intensivement.(...) Dans ces pays, il est plus facile et moins coûteux de produire et de planter ces semis en petits conteneurs que les plants à racines nues.  3, record 36, French, - semis%20en%20conteneur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The economics of transplanting are questionable. Some seedlings inevitably die from transplanting shock. Assessments of these losses and labor costs to do the work will determine if transplanting is economical.  1, record 37, English, - transplanting%20shock

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La quasi-totalité des techniques «nouvelles» de production repose sur une idée de base commune et d’ailleurs utilisée depuis fort longtemps : il s’agit d’amortir la crise de transplantation en installant le système racinaire du plant dans un récipient de composition et de forme diverses, où les racines sont noyées dans un certain substrat.  1, record 37, French, - crise%20de%20transplantation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.  2, record 38, English, - production%20tax

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In Canada ... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers'] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.  1, record 38, English, - production%20tax

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.  1, record 38, English, - production%20tax

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La taxe à la production est(et restera) composée d’un paiement de base et d’un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.  1, record 38, French, - taxe%20%C3%A0%20la%20production

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The use of fermented sludge to improve nutrients removal in wastewater treatment plants was considered in many scientific experiences where VFA [volatile fatty acid] increase was in the range 30–850% with the best performances corresponding to mesophilic conditions ...  1, record 39, English, - fermented%20sludge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 39, English, - fermented%20sludge

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Finalement, des tests d’entomotoxicité sur les différentes fractions des boues fermentées par Bt [Bacilus thuringiensis](culot, surnageant, spores et cristaux protéiques purifiés) et du milieu conventionnel de production(à base de soja) ont été réalisés pour expliquer les hausses d’entomotoxicité et définir avec détails la relation spore-entomotoxicité dans les boues.  1, record 39, French, - boues%20ferment%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material (wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, record 40, English, - purification%20procedure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base(la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, record 40, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20purification

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material (wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, record 41, English, - wire%20rod

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base(la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, record 41, French, - tige%20de%20fil%20m%C3%A9tallique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material (wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, record 42, English, - wire%20rod%20production

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base(la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, record 42, French, - production%20de%20tiges

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material (wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, record 43, English, - starting%20material

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base(la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, record 43, French, - mati%C3%A8re%20de%20base

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material (wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, record 44, English, - metallurgical%20purity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base(la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, record 44, French, - puret%C3%A9%20m%C3%A9tallurgique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material (wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, record 45, English, - diameter%20fibre

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base(la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, record 45, French, - diam%C3%A8tre%20des%20fibres

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material (wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production.  1, record 46, English, - structural%20purity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base(la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges.  1, record 46, French, - puret%C3%A9%20structurelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is a common device in rule-based programming to impose control on a program by weakening a rule by instantiation or by giving it a stronger hypothesis.  3, record 47, English, - rule%2Dbased%20programming

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des systèmes experts sur micro-ordinateurs sont basés sur les connaissances (knowledge based systems) qui mettent en œuvre une programmation par règle (base de connaissances + moteur d’inférence) plutôt que par algorithmes.  2, record 47, French, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le principe de base de la programmation en règles de production est que chaque règle est un morceau indépendant de connaissances, c'est-à-dire qu'elle contient toutes les conditions de son application.  3, record 47, French, - programmation%20%C3%A0%20base%20de%20r%C3%A8gles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Tariff protection for canadian manufacturers. It was set in motion in the budget of 14 march 1879 after consultation with business interests. It was intended to be a nationalistic policy which would broaden the base of the canadian economy and restore the confidence of canadians in the development of their country. The tariff on most foreign manufactured goods was increased, affording substantial protection to canadian manufacturers. Equally important to the manufacturers were the reduced customs duties on the necessary raw materials and semi-processed products, which lowered their costs of production.  1, record 48, English, - National%20Policy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Imposition du tarif douanier pour protéger les fabricants. Elle est mise en œuvre dans le budget du 14 mars 1879 après consultation du milieu des affaires. Politique nationaliste, elle vise à élargir la base de l'économie canadienne et a réinstaurer la confiance des canadiens dans le développement de leur pays. On hausse donc le tarif douanier sur la plupart des biens manufacturiers étrangers, ce qui a pour effet de mieux protéger les fabricants canadiens. De plus, ces derniers profitent grandement de la réduction des droits de douane sur les matières premières et les produits semi-finis, ce qui diminue le coût de production.  1, record 48, French, - Politique%20nationale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A rapidly growing tree having a form that may not be suitable for timber production, but having wood that provides fiber for biomass or composite products.  2, record 49, English, - biomass%20tree

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

biomasse ligneuse : Ensemble des arbres à croissance rapide dont la forme ne convient pas à la production de bois d’œuvre mais qui peuvent fournir de la fibre pour la fabrication de produits composites ou à base de biomasse.  2, record 49, French, - arbre%20%C3%A0%20biomasse

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Estimation of available days for agricultural work in Austria.  1, record 50, English, - available%20day

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En agrométéorologie, on définit pour la mise en œuvre des travaux agricoles, des jours utilisables et des jours disponibles. Une journée est utilisable par l'agriculteur pour une ou plusieurs façons culturales si les moyens d’intervention sont réunis et la météorologie favorable. Ces jours utilisables, dépendant de la météorologie immédiate et passée sont à la base des décisions tactiques des interventions culturales. Les jours disponibles sont par contre les journées favorables à telle ou telle façon culturale, définies d’une manière probabiliste à partir notamment des données météorologiques locales disponibles. La détermination des jours disponibles présente un grand intérêt économique; elle permet à l'agriculteur d’orienter ses décisions stratégiques concernant le choix de son plan de production ou de son investissement en matériel. Ces notions s’appliquent à des travaux qui doivent être réalisés à une époque déterminée et qui sont sensibles aux aléas climatiques.  1, record 50, French, - jour%20disponible

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, record 51, English, - value%2Dadded%20deflators

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, record 51, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, record 51, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, record 51, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aeronautical Charting (CANAC) Database is the primary data source upon which Aeronautical and Technical Services (ATS) charts and publications are based. Data is collected in concert with NAV CANADA, Transport Canada, and the Department of National Defence and includes information concerning radio navigation aids and communication stations, obstructions, airways, as well as public and private aerodromes. The information is verified following a rigorous validation process, by each of the ATS production teams, before being certified for entry into the CANAC Database.  1, record 52, English, - Canadian%20Aeronautical%20Charting%20Database

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne de cartographie aéronautique(CANAC) constitue la principale source de données sur laquelle sont basées les cartes et les publications des Services aéronautiques et techniques(SAT). Les données sont recueillies de concert avec NAV CANADA, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale; elles englobent l'information concernant les aides à la radionavigation, les stations de communication, les obstacles, les voies aériennes et les aérodromes publics et privés. L'information est vérifiée conformément à un rigoureux processus de validation par chacune des équipes de production des SAT avant d’être certifiée pour l'introduction dans la base de données CANAC.  1, record 52, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20de%20cartographie%20a%C3%A9ronautique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Repositories are important for universities and colleges in helping to manage and capture intellectual assets as part of their information strategy. A digital repository can hold a wide range of materials for a variety of purposes and users. It can support research, learning, and administrative processes.  2, record 54, English, - digital%20repository