TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A preparation used to promote rooting of cuttings [that] generally contains synthetic auxins and often a fungicide.  2, record 1, English, - rooting%20compound

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Use a rooting compound that contains a fungicide to control rots and moulds.  3, record 1, English, - rooting%20compound

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mélanges à enracinement déjà préparés ou les terreaux à base de mousse de tourbe en vente dans le commerce conviennent à la plupart des boutures. Si vous préférez faire votre propre mélange, utilisez de la perlite, de la vermiculite, du sable grossier ou de la mousse de tourbe.  4, record 1, French, - m%C3%A9lange%20d%26rsquo%3Benracinement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A computer trainer is an instructor who specializes in teaching others about computer hardware and software and how they complement each other. He is generally expected to explain how computers work in easily understood terms. A competent computer trainer is normally required to impart his students with enough knowledge about computers to comfortably use them for personal and light business applications.  2, record 2, English, - computer%20training%20instructor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un formateur en informatique est une personne qui enseigne les principes et la pratique de l'informatique à des novices. Celui-ci s’appuie sur sa propre formation informatique de base et son expérience pour enseigner les apprenants. Dans une entreprise, c'est lui qui forme les employés et les ingénieurs à un nouveau logiciel, vu qu'il possède une totale maîtrise des fonctionnalités.  1, record 2, French, - formateur%20en%20informatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The activities of daily living (ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care: the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.  4, record 3, English, - activity%20of%20daily%20living

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.  5, record 3, English, - activity%20of%20daily%20living

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les activités de la vie quotidienne(AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes(contrôle du rectum et de la vessie), s’habiller, prendre soin de son apparence.  7, record 3, French, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, record 3, French, - activit%C3%A9%20de%20la%20vie%20quotidienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.  2, record 3, Spanish, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria: comer, lavarse (bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.  3, record 3, Spanish, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.  4, record 3, Spanish, - actividad%20de%20la%20vida%20diaria

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité condition féminine Baie-James, table de concertation des groupes de femmes de la Baie-James, fût fondé en 2001. Le Comité condition féminine Baie-James est issu de la détermination et de la volonté de groupes de femmes du territoire à travailler ensemble pour un développement socio-économique durable assurant l’égalité entre les femmes et les hommes et l’amélioration des conditions de vie des Jamésiennes.  3, record 4, French, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le CCFBJ a pour mission de favoriser la réflexion, la concertation, la circulation de l'information et l'action sur les enjeux touchant les conditions de vie des Jamésiennes. Le comité poursuit les objectifs suivants : développer la solidarité entre les groupes et les personnes préoccupées par la condition féminine sur le territoire de la Baie-James, développer la concertation entre les groupes préoccupés par la condition féminine en vue d’améliorer et de changer les conditions de vie des femmes sur les plans économique, politique, social et de la santé. Le CCFBJ se base sur les principes suivants : l'approche globale et préventive des conditions de vie des femmes, l'identité propre des femmes indépendamment de leurs rôles, la reconnaissance du droit des femmes de choisir par elles-mêmes et pour elles-mêmes et l'identification des difficultés socio-économiques régionales et de leurs impacts sur la qualité de vie des femmes pour développer une vision commune et féministe de la situation des femmes.  2, record 4, French, - Comit%C3%A9%20condition%20f%C3%A9minine%20Baie%2DJames

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 5, English, - turtle%20clan

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis.  1, record 5, English, - turtle%20clan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le clan de l'Ours était l'un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l'un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d’épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s’établissait sur une base matrilinéaire.  1, record 5, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l’ours, du castor, du chevreuil, de l’aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu’ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 5, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Actif depuis 1998, le Collectif pour un Québec sans pauvreté regroupe 35 organisations nationales québécoises, populaires, communautaires, syndicales, religieuses, féministes, étudiantes, coopératives ainsi que des collectifs régionaux dans la plupart des régions du Québec. Des centaines de milliers de citoyens adhèrent à ces organisations qui ont dans leur mission la lutte à la pauvreté, la défense des droits et la promotion de la justice sociale. Depuis le début, le Collectif travaille en étroite association avec les personnes en situation de pauvreté.  3, record 6, French, - Collectif%20pour%20un%20Qu%C3%A9bec%20sans%20pauvret%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Collectif pour un Québec sans pauvreté est à la fois un mouvement et un espace citoyen qui vise à générer de façon pluraliste et non partisane, avec les personnes en situation de pauvreté et toute personne ou organisation qui veut y contribuer, les conditions nécessaires pour établir les bases permanentes d’un Québec sans pauvreté. Le Collectif a d’abord été formé en 1998 sous le nom de Collectif pour une loi sur l'élimination de la pauvreté. [...] Le Collectif s’est incorporé en tant qu'organisme à but non lucratif le 29 novembre 2001. Il a décidé le 9 juin 2003 de transformer son nom, devenu désuet suite à l'adoption de la loi 112, en celui de Collectif pour un Québec sans pauvreté et de travailler dorénavant dans cette visée, ceci tout en maintenant le cadre de référence qu'il avait élaboré comme base à sa propre proposition de loi.  2, record 6, French, - Collectif%20pour%20un%20Qu%C3%A9bec%20sans%20pauvret%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, membership and other organizations or institutions that deliver health, education, social or community services. They formulate policies which establish the direction to be taken by these organizations, either alone or in conjunction with a board of directors. They are employed in health care organizations, educational services, social and community services and membership organizations or they may own and operate their own business.  1, record 7, English, - Senior%20managers%20%2D%20health%2C%20education%2C%20social%20and%20community%20services%20and%20membership%20organizations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0014: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Senior%20managers%20%2D%20health%2C%20education%2C%20social%20and%20community%20services%20and%20membership%20organizations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les organisations, les associations mutuelles ou autres établissements qui offrent des services sociaux, communautaires, de santé ou d’enseignement. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d’administration, les politiques d’orientation de ces organisations. Ils travaillent dans des organisations de soins de santé, de services éducatifs, de services sociaux et communautaires et des associations mutuelles ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 7, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20sant%C3%A9%2C%20enseignement%2C%20services%20sociaux%20et%20communautaires%20et%20associations%20mutuelles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

0014 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20sant%C3%A9%2C%20enseignement%2C%20services%20sociaux%20et%20communautaires%20et%20associations%20mutuelles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, the overall operations of goods production, utility, transportation and construction companies. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with other members of a board of directors. They work in establishments throughout the following industries: fishing, forestry, logging and agriculture; mining, oil and gas extraction; construction; transportation and warehousing; printing; manufacturing; and utilities or they may own and operate their own business.  1, record 8, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0016: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Senior%20managers%20%2D%20construction%2C%20transportation%2C%20production%20and%20utilities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, l'ensemble des opérations des compagnies des secteurs de la production des biens, des services d’utilité publique, du transport et de la construction. Ils formulent, seuls ou conjointement avec un conseil d’administration, les politiques d’orientation de ces compagnies. Ils travaillent dans des établissements à travers les secteurs suivants : la pêche, la foresterie, l'exploitation forestière et agricole, l'exploitation minière, pétrolière et gazière, la construction, le transport et l'entreposage, l'impression, la fabrication et les services d’utilité publique ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 8, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

0016 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20construction%2C%20transport%2C%20production%20et%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, trade, broadcasting and other service companies not elsewhere classified. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with a board of directors. They work in establishments in broadcasting and related media services, wholesale trade, retail trade, accommodation and food service, and other services not elsewhere classified or they may own and operate their own business.  1, record 9, English, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, record 9, English, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

0015: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les compagnies des secteurs du commerce, de la radiotélédiffusion et des autres services non classés ailleurs. Ils formulent les politiques qui établissent la direction à suivre par ces compagnies, seuls ou conjointement avec un conseil d’administration. Ils travaillent dans des établissements en matière de radiodiffusion et les services connexes des médias, le commerce de gros, le commerce de détail, l'hébergement et le service alimentaire, et d’autres services non classés ailleurs ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, record 9, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, record 9, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

0015 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes professional occupations in finance not elsewhere classified such as financial planners, financial examiners and inspectors, financial investigators, financial underwriters, mortgage brokers and trust officers. They are employed by banks, trust companies, investment firms and governments, or they may be self-employed.  1, record 10, English, - Other%20financial%20officers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 10, English, - Other%20financial%20officers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les professions du domaine financier non classées ailleurs, comme les planificateurs financiers, les inspecteurs et les vérificateurs financiers, les investigateurs financiers, les preneurs fermes, les courtiers en hypothèques et les agents de fiducie. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie, des sociétés d’investissements, des compagnies d’assurances, des gouvernements ou à leur propre compte.  1, record 10, French, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 10, French, - Autres%20agents%20financiers%2Fagentes%20financi%C3%A8res

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Managers in agriculture plan, organize, direct, control and evaluate the operations and functions of farms. They are responsible for growing crops, raising and breeding livestock, poultry and other animals and marketing farm products. Managers in this unit group usually own and operate their own establishment.  1, record 11, English, - Managers%20in%20agriculture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0821: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Managers%20in%20agriculture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires en agriculture planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités et les travaux d’une exploitation agricole. Ils sont responsables de la culture et de la récolte des produits de la terre, de l'élevage du bétail, de la volaille et d’autres animaux, et de la commercialisation des produits de la ferme. Les gestionnaires dans ce groupe de base sont habituellement des exploitants propriétaires de leur propre établissement.  1, record 11, French, - Gestionnaires%20en%20agriculture

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0821 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Gestionnaires%20en%20agriculture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes roofing, masonry, painting and other construction trade contractors, not elsewhere classified, who own and operate their own business. Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of various tradespersons, installers, repairers and servicers classified in the following minor groups: ... They are employed by a wide range of establishments; places of employment are indicated in the unit group descriptions.  1, record 12, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20other%20construction%20trades%2C%20installers%2C%20repairers%20and%20servicers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7205: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20other%20construction%20trades%2C%20installers%2C%20repairers%20and%20servicers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en pose de toitures, en maçonnerie, en peinture et dans les autres métiers de la construction, non classés ailleurs, et qui possèdent et gèrent leur propre entreprise. Les contremaîtres de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail de divers ouvriers de la construction, poseurs, réparateurs et personnel d’entretien des groupes intermédiaires suivants :[…] Ils travaillent dans une gamme variée d’entreprises, leur milieu de travail étant indiqué dans la description de leur groupe de base respectif susmentionné.  1, record 12, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20autres%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20construction%20et%20des%20services%20de%20r%C3%A9paration%20et%20d%26rsquo%3Binstallation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

7205 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20autres%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20construction%20et%20des%20services%20de%20r%C3%A9paration%20et%20d%26rsquo%3Binstallation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes telecommunications and electrical trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: ... They are employed in a wide range of establishments; places of employment are indicated in the above unit group descriptions.  1, record 13, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20electrical%20trades%20and%20telecommunications%20occupations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7202: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20electrical%20trades%20and%20telecommunications%20occupations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en électricité et en télécommunications qui possèdent et gèrent leur propre entreprise. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :[…] Ils travaillent dans une gamme variée d’entreprises; les milieux de travail sont indiqués dans les descriptions du groupe de base susmentionné.  1, record 13, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7202 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20%C3%A9lectricit%C3%A9%20et%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses. They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, record 14, English, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9472: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 14, English, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens de prépresse qui utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse. Ce groupe comprend également les travailleurs qui utilisent des appareils de reproduction et des scanners, assemblent des films et des négatifs et préparent et gravent des plaques et des cylindres pour les différents types de presses. Ils travaillent dans des entreprises qui se spécialisent dans les reproductions graphiques en couleur ou dans la préparation de plaques, de clichés et de cylindres, dans des maisons d’édition et des sociétés d’imprimerie commerciale, des journaux, des revues et dans différentes entreprises des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d’imprimerie.  1, record 14, French, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

9472 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 14, French, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate laser printers, computerized high speed colour copiers and other printing machines to print text, illustrations and designs on a wide variety of materials such as paper, plastic, glass, leather, and metal. They are employed in rapid printing services, newspaper and magazine publishing companies, commercial printing companies and in manufacturing and other establishments that have in-house printing facilities.  1, record 15, English, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9471: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les opérateurs qui font fonctionner des machines à imprimer au laser, des copieurs couleur automatisés à haute vitesse et d’autres machines à imprimer pour imprimer des textes, des illustrations et des motifs sur une gamme de matériaux tels que le papier, le plastique, le verre, le cuir et le métal. Ils travaillent dans des établissements de service d’imprimerie rapide, dans des compagnies de publication de journaux et revues, des sociétés d’imprimerie commerciale, des industries de fabrication et d’autres établissements qui possèdent leur propre service d’imprimerie.  1, record 15, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bimpression%20sans%20plaque

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9471 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bimpression%20sans%20plaque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes sheet metal, ironwork, welding and boilermaking trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: ... They are employed by structural, platework and related metal products fabrication, manufacturing and erecting companies and machine shops.  1, record 16, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20machining%2C%20metal%20forming%2C%20shaping%20and%20erecting%20trades%20and%20related%20occupations

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

7201: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 16, English, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20machining%2C%20metal%20forming%2C%20shaping%20and%20erecting%20trades%20and%20related%20occupations

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs dans les métiers de la tôle, de la ferronnerie, de la soudure et de la chaudronnerie qui gèrent et opèrent leur propre entreprise. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :[…] Ils travaillent dans des entreprises de fabrication, de transformation et de montage de produits de métal structural, de tôleries et de produits connexes dans des ateliers d’usinage.  1, record 16, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20machinistes%20et%20du%20personnel%20des%20m%C3%A9tiers%20du%20formage%2C%20du%20profilage%20et%20du%20montage%20des%20m%C3%A9taux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

7201 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 16, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20machinistes%20et%20du%20personnel%20des%20m%C3%A9tiers%20du%20formage%2C%20du%20profilage%20et%20du%20montage%20des%20m%C3%A9taux%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Total world wool production ... was 1,664 million tonnes on a clean basis.  1, record 17, English, - clean%20basis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le fabricant achète la laine sur une base propre [...]  1, record 17, French, - base%20propre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forma de expresión del contenido de fibra de una lana sucia, utilizada comercialmente.  1, record 17, Spanish, - base%20limpia

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The QSR 2010 is a milestone for evaluating the quality status of the North-East Atlantic and for taking forward OSPAR’s vision of a clean, healthy and biologically diverse sea. [This] report [is] based on the expertise of the many experts from OSPAR governments and stakeholders ... the QSR 2010 summary report [takes] stock of achievements in the period 1998–2008, to identify priorities for action, and to provide a baseline for future assessments of the quality status of the North-East Atlantic.  2, record 18, English, - Quality%20Status%20Report%202010

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le QSR 2010 est une étape importante de l'évaluation de l'état écologique de l'Atlantique du Nord-Est, permettant de réaliser la vision d’OSPAR, à savoir une mer propre, saine et biologiquement diverse. Dix années de surveillance et d’évaluation du milieu marin […] constituent la base scientifique pour ce rapport […] préparé en employant l'expertise de nombreux spécialistes des gouvernements OSPAR et des parties prenantes[. Le] rapport récapitulatif du QSR 2010 [fait] état des progrès accomplis de 1998 à 2008, identifie les priorités d’actions [et] constitue une [valeur de référence] pour les évaluations futures de la qualité écologique de l'Atlantique du Nord-Est.  1, record 18, French, - Bilan%20de%20sant%C3%A9%202010

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The distance covered by parachutists as they are carried across the ground by the upper winds during the freefall part of their descent.  2, record 19, English, - freefall%20drift

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certaines lacunes dans la théorie sur les intervalles de passage entre les groupes et la dérive des chuteurs engendrent parfois des problèmes. Si l'on retourne aux principes de base de Newton, tout cela devient un peu plus facile à comprendre. Quand vous sautez d’un avion qui vole à une vitesse horizontale donnée, alors vous aussi vous avez cette vitesse propre, durant quelques secondes. Elle diminue progressivement.  1, record 19, French, - d%C3%A9rive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dérive» s’emploie également pour décrire le mouvement horizontal délibéré du parachutiste en chute libre ou le déplacement latéral après l’ouverture du parachute.  2, record 19, French, - d%C3%A9rive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person who keeps a record of all mining claims and properties.  4, record 20, English, - mining%20recorder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un registraire minier est nommé dans chaque district minier et, dans les limites de ce district, il est investi de tous les pouvoirs et de la pleine autorité d’un inspecteur des exploitations minières. Livres tenus par le registraire minier. 7. (1) Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions d’exploitations de placers : a) un registre des demandes; b) un registre des demandes rejetées; c) un livre d’archives; d) un registre des abandons; e) un registre des documents reçus. Il inscrit les documents, relatifs aux propriétés minières, qui lui sont présentés pour être inscrits, et classe tous les documents, relatifs à ces claims, qui lui sont apportés en dépôt.  1, record 20, French, - registraire%20minier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le domaine des mines est de juridiction provinciale. Aussi, chaque province semble avoir adopté une terminologie qui lui est propre. Ainsi, «registraire minier», terme le plus fréquent dans Internet, a été relevé principalement dans les textes de loi. Le terme «conservateur des registres miniers» a pour sa part été relevé deux fois dans Internet; il semble être en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(source : répertoire des postes et des services du MAINC). Enfin, le terme «registrateur de claims» est en usage en Ontario, au ministère du Développement du Nord et des Mines(MDN),(sources :base de données OnTerm et Internet). Le terme «registrateur» semble douteux.  6, record 20, French, - registraire%20minier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The smallest scoring unit in Tennis, each having individual names: "15" for the first, "30" for the second, "40" for the third, and "game" for the last, "deuce" being called if both sides reach 40, and "advantage", server or receiver, on the next play(s).  2, record 21, English, - point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A point is scored by a player when his/her opponent fails to return the ball properly. To win a game from deuce, a side must win two consecutive points.  2, record 21, English, - point

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, big, championship, close, crunch, decisive, easy, game, grinding, long, match, nicely-played, pressure, set, set-up, short, sloppy, style, tentative, textbook, turning, well-played point.  3, record 21, English, - point

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Point stands. Points accumulate. Points won at the net.  3, record 21, English, - point

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Close, dictator, pace of a point. String of points.  3, record 21, English, - point

Record number: 21, Textual support number: 4 PHR

To award, close out, construct, control, develop, dictate, dominate, donate, earn, end, finish, give up, lose, play out, score, secure, think out, tilt, win a point. To battle for point. To take control of a point. To concede, replay, set up, win the point. To accumulate, give away, string together points.  3, record 21, English, - point

Record number: 21, Textual support number: 5 PHR

To stay, to be in the point. To get back into the point. To reel off straight points. To win a lot of free points. Her backhand keeps her in the points.  3, record 21, English, - point

Record number: 21, Textual support number: 6 PHR

To make an opponent play every point.  3, record 21, English, - point

Record number: 21, Textual support number: 7 PHR

To be points away from winning. To play a point over again.  3, record 21, English, - point

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, l'élément de base pour établir le score(ou la marque), chacun ayant un nom propre : le premier se dit «15», le deuxième, «30», le troisième, «40», et le dernier, «partie», «égalité» étant annoncé si les adversaires en viennent à 40, et «avantage», serveur ou receveur, sur les jeux subséquents.  2, record 21, French, - point

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les points sont comptés en jeux et manches.  3, record 21, French, - point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un joueur marque un point lorsque son adversaire ne peut renvoyer la balle en jeu. Lorsqu’on en vient à égalité, un joueur ou une joueuse (en simple) ou une équipe (en double) doit marquer deux points consécutifs pour remporter la partie.  2, record 21, French, - point

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Point décisif, facile, immanquable, mérité, bien orchestré, perdu.  4, record 21, French, - point

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Point marqué sur fautes non provoquées.  4, record 21, French, - point

Record number: 21, Textual support number: 3 PHR

Acquisition d’un point. Attribution, construction de points. Décompte des points.  4, record 21, French, - point

Record number: 21, Textual support number: 4 PHR

Point de match. Un point demeure.  4, record 21, French, - point

Record number: 21, Textual support number: 5 PHR

Engager, faire, finir le point. Perdre, rejouer, travailler un point. Conquérir, marquer les points.  4, record 21, French, - point

Record number: 21, Textual support number: 6 PHR

Faire mériter un point. Être dans le point. Conclure rapidement les points.  4, record 21, French, - point

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Modo de contar los tantos o puntos.  2, record 21, Spanish, - punto

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.  3, record 21, Spanish, - punto

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

¿Pierde el tanto un jugador que, al pretender una devolución, traspasa la prolongación imaginaria de la red? [..] antes de darle a la pelota [...] después de darle a la pelota [...] No pierde el punto en ninguno de los dos casos, siempre que evite invadir el campo de su adversario, delimitado por las líneas de juego.  2, record 21, Spanish, - punto

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Adjudicar, conceder, conseguir, ganar, hacer, marcar, perder un punto.  4, record 21, Spanish, - punto

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Defender, terminar el punto. Jugarse todo el punto.  4, record 21, Spanish, - punto

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Variation cyclique d’incidence. Le fonctionnement [d’une éolienne] est ici basé sur le fait qu'un profil placé dans un écoulement d’air selon différents angles est soumis à des forces d’intensités et de directions variables. La combinaison de ces forces génère alors un couple moteur, d’autant plus important que le diamètre est grand(bras de levier). En fait, les différents angles auxquels sont soumis les profils, proviennent de la combinaison de la vitesse propre de déplacement du profil(en rotation autour de l'axe vertical) et de la vitesse du vent. Le fonctionnement intrinsèque faisant appel à la rotation des pales, cela signifie que l'éolienne ne peut pas démarrer toute seule. Un système de lancement s’avère donc nécessaire, pour lequel différentes solutions ont été essayées par les constructeurs […]  1, record 22, French, - variation%20cyclique%20d%26rsquo%3Bincidence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Provision constituée par l’entreprise qui prend elle-même en charge la part de certains risques non couverte par une assurance.  1, record 23, French, - provision%20de%20propre%20assureur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la constitution d’une telle provision n’ est pas conforme aux principes comptables généralement reconnus; en France, elle est permise par le Plan comptable général pour un risque rattachable aux exercices clos et cette provision, qui entre dans la catégorie des dettes provisionnées lorsqu'elle concerne une obligation à l'égard d’un tiers, n’ est pas déductible du résultat fiscal. En Belgique, la provision de propre assureur est possible sur base statistique.  1, record 23, French, - provision%20de%20propre%20assureur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An apparatus which counts the number of unit charges of electricity which are contained in a sampled volume of the atmosphere.  2, record 24, English, - ion%20counter

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The design of the ion counter depends upon the mobility of the ions under investigation. The general procedure is to pass a sample of the atmosphere through a charged cylindrical condenser.  2, record 24, English, - ion%20counter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour déterminer le nombre d’ions positifs et négatifs dans l’unité de volume d’air.  2, record 24, French, - compteur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le type le plus utilisé est basé sur les propriétés d’un condensateur électrique dont chacune des armatures attire tous les ions de signe contraire à sa propre charge.  3, record 24, French, - compteur%20d%26rsquo%3Bions

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para determinar el número de iones de ambos signos en la unidad de volumen de aire.  1, record 24, Spanish, - contador%20de%20iones

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El tipo más corriente utiliza la propiedad de las placas de un condensador eléctrico que atraen a los iones de signo opuesto al suyo.  1, record 24, Spanish, - contador%20de%20iones

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The normal rate for any particular type or class of risk before the application of surcharges or of deductions or discounts for special features.  2, record 25, English, - basic%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Taux de prime correspondant au taux propre applicable à la garantie de base d’un risque, et susceptible d’être modifié par l'application de majorations ou de rabais.  2, record 25, French, - taux%20de%20base

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As J.L. Dillard, professor of linguistics at the University of Puerto Rico and a scholar of Afro-Creole-Pidgin and of Black American speech, has pointed out, many southern children once learned their basic speech patterns on the lap of a slave mammy, thereby acquiring Afro-Creolisms they then assumed to be simple home-grown usages.  1, record 26, English, - afro%2Dcreolism

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mot ou tournure d’origine africaine transposé dans la langue créole du sud des États-Unis.  1, record 26, French, - afrocr%C3%A9olisme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Afrocréolisme a été proposé par le comité de référence en néologie. Il est construit à partir du préfixe afro-et de la base créolisme :«expression propre aux parlers créoles».  1, record 26, French, - afrocr%C3%A9olisme

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Employer and the bargaining agent negotiate the collective agreement and are the parties to the agreement. Two-tier bargaining is a mechanism that permits the Employer and the bargaining agent to focus on and tailor terms and conditions of the agreement to specific situations in a given department or departments. The Employer, as part of this process, may delegate to a department the authority to conduct the negotiations, if the bargaining agent has agreed to negotiate on that basis. In any case, the parties to the agreement remain as noted above.  2, record 27, English, - two%2Dtier%20bargaining

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'employeur et l'agent négociateur négocient la convention collective et sont les parties à la convention. La négociation à deux niveaux est un mécanisme qui permet à l'employeur et à l'agent négociateur de se concentrer sur la situation propre à un ou à des ministères donnés et d’adapter les modalités de la convention en conséquence. Dans le cadre de ce processus, l'employeur peut déléguer à un ministère le pouvoir de mener les négociations, si l'agent négociateur accepte de négocier sur cette base. Dans tous les cas, les parties à la convention restent celles précitées.  3, record 27, French, - n%C3%A9gociation%20%C3%A0%20deux%20niveaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A new method of calculating provincial personal income tax. It basically parallels the federal calculation with taxable income as the starting point.  3, record 28, English, - tax%20on%20income

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At present, provincial personal income taxes in all provinces but Quebec are calculated as a percentage of basic federal tax (i.e. "tax on tax"). For the 2001 and subsequent tax years, the federal government has agreed to allow provinces to levy personal income tax directly on taxable income (i.e. "tax on income"). This will give provinces more policy flexibility.  4, record 28, English, - tax%20on%20income

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul de l’impôt provincial des particuliers qui, comme point de départ, fait le parallèle entre le revenu imposable et le calcul fédéral.  2, record 28, French, - imp%C3%B4t%20calcul%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'ICSR, les provinces et les territoires participants pourront fixer leur propre taux et tranche d’imposition, ajouter des suppléments aux crédits d’impôt non remboursables actuels tels que le montant personnel de base ou pour le conjoint, et introduire de nouveaux crédits d’impôt non remboursables.  2, record 28, French, - imp%C3%B4t%20calcul%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Impôt calculé sur le revenu : terme adopté par l’Agence des douanes et du revenu du Canada. «Revenu» signifie «revenu imposable».  3, record 28, French, - imp%C3%B4t%20calcul%C3%A9%20sur%20le%20revenu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tenant services includes the provision of services in support of specific tenant needs to ensure their effective, efficient and productive work environment. This includes the operation and maintenance of tenant-specific equipment which is integral to the tenant program delivery. Typically, these are other accommodation services; not a part of basic operations and maintenance services.  2, record 29, English, - tenant%2Dspecific%20equipment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les services aux locataires comprennent les services répondant à des besoins précis afin de s’assurer que les locataires ont un milieu de travail efficace, efficient et productif. Ceci comprend le fonctionnement et l'entretien de l'équipement propre aux locataires, qui font partie intégrante du Programme de services aux locataires. Il s’agit habituellement d’autres services de logement qui ne font pas partie des opérations et des services d’entretien de base.  2, record 29, French, - %C3%A9quipement%20propre%20aux%20locataires

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device for cleaning raw coal which uses the difference in the coefficient of resilience or friction between clean coal and an inclined plate, commonly of steel, and that between refuse and the plate to allow the clean coal to jump over a gap while the refuse falls through.  1, record 30, English, - plate%20cleaner

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour l'épuration du charbon brut basé sur la différence des coefficients d’élasticité ou de frottement respectifs entre le charbon propre et une plaque inclinée, habituellement en acier, d’une part, et entre le rejet et cette même plaque, d’autre part, pour faire franchir au charbon propre une fente dans laquelle tombe le rejet.  1, record 30, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20plaque

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, 2006. This report examines the extent to which water quality trading (WQT) and variants of this policy instrument can be applied in the Canadian context. Based on practices around the world, the report also provides some guidance on designing WQT systems. We do not purport to provide definitive answers to all questions, but provide policy makers with some basic tools with which to make their own evaluations.  2, record 31, English, - Can%20Water%20Quality%20Trading%20Help%20to%20Address%20Agricultural%20Sources%20of%20Pollution%20in%20Canada%3F

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, 2006. Le présent rapport examine dans quelle mesure l'échange de crédits de qualité de l'eau(ECQE) et les variantes de cet outil d’intervention peuvent être appliqués au contexte canadien. Se basant sur des pratiques du monde entier, ce rapport donne également quelques directives relatives à l'élaboration d’un système d’échange de crédits de qualité de l'eau. Nous ne prétendons pas avoir la réponse définitive à toutes les questions soulevées mais espérons fournir aux décideurs quelques-uns des outils de base nécessaires pour faire leur propre évaluation.  2, record 31, French, - Les%20%C3%A9changes%20de%20cr%C3%A9dits%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau%20peuvent%2Dils%20contribuer%20%C3%A0%20lutter%20contre%20les%20sources%20de%20pollution%20agricole%20au%20Canada%3F

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] person who makes video recordings using a video camera.  2, record 32, English, - videographer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Give the photographer or videographer specific instructions about which parts of the [wedding] ceremony you want on film.  1, record 32, English, - videographer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tourne des films vidéo sur une base commerciale et professionnelle ou pour son propre plaisir.  2, record 32, French, - vid%C3%A9ographe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Hypermedia is believed to hold great promise and potential for learning and instruction. Hypermedia environment is considered to be a flexible instructional environment in which all the learning needs can be addressed (Ayersman & Minden, 1995). Theorists believe that hypermedia-assisted instruction has advantages such as: (1) engaging learners in the acquisition and use of information, (2) supporting multiple instructional uses and tasks (tutoring, research, etc.) (Spiro et al. 1987) and (3) promoting the mapping of an expert's knowledge structure onto learners' knowledge structure (Jonassen, 1993)  2, record 33, English, - hypermedia%20environment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le but de Pélagie : un regard vers le passé pour l'espoir de l'avenir est de promouvoir l'apprentissage du français langue seconde en répondant aux besoins de l'étudiant. On peut réaliser ce but à travers l'environnement hypermédia de la Toile, qui donne l'occasion à l'étudiant de régler son acquisition. L'étudiant pourra lire l'extrait de Pélagie-la-Charrette à son propre rythme tout en acquérant une compréhension de base dans un environnement hypermédia ;l'audio, la vidéo, les explications et les images assisteront l'étudiant à comprendre les éléments littéraires, langagiers et historiques. La lecture avec une combinaison du travail individuel et cooperatif est une façon efficace de renforcer d’autres habiletés langagières.  2, record 33, French, - environnement%20hyperm%C3%A9dia

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A type of bedding in which each layer displays a gradual and progressive change in particle size, usually from coarse at the base of the bed to fine at the top.  3, record 34, English, - graded%20bedding

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Graded bedding is not uncommon in internal sediments.  4, record 34, English, - graded%20bedding

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Organisation propre à certains sédiments détritiques dans lesquels la taille des grains diminue progressivement de la base au sommet par suite du dépôt plus rapide des éléments les plus gros.  6, record 34, French, - granoclassement

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le milieu de transport se décante, les matériaux les plus gros atteignent le fond avant les plus fins. Aussi trouve-t-on, dans les sédiments qui apparaissent, les matériaux les plus grossiers à la base et les plus petits à la partie haute du dépôt. C’est ce qu’on appelle le classement vertical progressif ou granuloclassement.  3, record 34, French, - granoclassement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réseau basé sur une architecture de référence offrant, grâce à ses protocoles à plusieurs niveaux la possibilité de réaliser un système à structures multiples où chaque système individuel peut avoir son architecture interne propre.  2, record 35, French, - r%C3%A9seau%20ouvert

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à lancer une OPA [offre publique d’achat] sur une entreprise en payant au-dessus de son cours de bourse avec un peu de liquidités et beaucoup d’emprunts bancaires et obligataires (junk bonds).  2, record 36, French, - effet%20de%20levier

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En 1983 [...] une dizaine de yuppies de Drexel ont [...] inventé l'arme suprême de la finance moderne : celle qui allait faire exploser les raids. Ils étaient loin d’espérer alors qu'ils venaient de trouver l'usage mortel du leverage financier("levier financier" procuré par un fort niveau d’endettement(en général obligataire) par rapport à la base de fonds propre d’une entreprise).(D. Nora, Les Possédés de Wall Street, 1987, p. 67)  2, record 36, French, - effet%20de%20levier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ejercen las deudas sobre la rentabilidad medida por comparación con los recursos propios.  2, record 36, Spanish, - efecto%20palanca

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are clear trade-offs between empirical and analytical learning schemes. One direction for future research is the development of combined empirical/analytical methods, which may give the best of both worlds.  1, record 37, English, - combined%20empirical%2Fanalytical%20method

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mode d’apprentissage symbolique automatique utilisant simultanément les divers modes : déductif, inductif et analogique, et qui, en même temps, ajoute, dans sa propre base de faits.  2, record 37, French, - apprentissage%20constructif

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tous les constructeurs ont besoin de matériaux. [...] Dans certains cas, l’environnement les fournit en abondance, facilitant ainsi l’apprentissage constructif décrit par Piaget. Le fait, par exemple, que tant de choses se présentent par paires (chaussures, chaussettes, etc.) peut servir de "matériau" pour la construction d’une notion intuitive du nombre.  3, record 37, French, - apprentissage%20constructif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje constructivo se produce en las aulas a partir de tres supuestos: la experiencia física, a partir de la cual construye los conceptos inductivamente; la experiencia afectiva, que ante la realidad previa impulsa el aprendizaje; los conceptos, que condicionan un planteamiento deductivo del aprendizaje.  1, record 37, Spanish, - aprendizaje%20constructivista

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To bring about such fundamental change to their organizations means that managers at all levels and, most particularly, deputy ministers, must have the expert support and specialized training to enable them to tailor the change process to the unique circumstances of their organization. Key principles underlying the necessary cultural transformation are top-level understanding and commitment, managers' personal intervention, and active monitoring.  2, record 38, English, - active%20monitoring

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour être en mesure d’apporter des changements aussi fondamentaux au sein de leur organisation, les gestionnaires à tous les niveaux et surtout les sous-ministres doivent bénéficier du soutien de spécialistes et d’une formation spécialisée qui leur permettront d’adapter le processus de changement au contexte propre à leur organisation. Les principes de base de la transformation culturelle sont la compréhension et l'engagement de la direction, les interventions personnelles des gestionnaires et la surveillance active.  2, record 38, French, - surveillance%20active

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés d’un document du Conseil du Trésor intitulé Regard sur l’avenir : Surmonter les obstacles en matière de culture et d’attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique.  2, record 38, French, - surveillance%20active

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A site-specific environmental quality concentration developed from basic exposure principles (equations) and the use of a pre-defined target risk estimate [which] is used for chemical screening.  1, record 39, English, - risk%2Dbased%20reference%20concentration

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Concentration décrivant la qualité de l'environnement propre à un site, élaborée selon des principes d’exposition de base(équations) et au moyen d’une estimation cible pré-définie des risques, [utilisée à des] fins de dépistage chimique.  1, record 39, French, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Because failures are not reported expeditiously, typical business accounting is often weak in furnishing control information. Accounting, having for its purpose the recording of transactions, naturally looks backward.  2, record 40, English, - business%20accounting

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Comptabilité d’entreprise. Objectifs du cours : À l'issue du module, les participants sont capables d’interpréter un bilan, capital investi, capitaux circulants et régularisations de compte. Ils peuvent définir des postes du passif comme le capital propre, les réserves, les obligations à moyen et long terme. Ils possèdent un vocabulaire de base élargi d’environ 300 unités lexicales spécifiques et peuvent donc aborder avec le personnel compétent des questions concernant des comptes de pertes et profits et des bilans.  3, record 40, French, - comptabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes occupations concerned with conducting businesses on own or owner's behalf or in partnership, which sell services such as insurance, securities, real estate and advertising; or supervising and coordinating the activities of workers engaged in selling services.  2, record 41, English, - investment%20broker

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les personnes de ce groupe de base dirigent des entreprises spécialisées dans la vente de services ayant trait aux assurances, aux valeurs, aux biens immobiliers et à la publicité; travaillent pour leur propre compte, pour le compte des propriétaires ou en association avec d’autres personnes; et surveillent et coordonnent les activités des travailleurs s’occupant de la vente de services.  3, record 41, French, - courtier%20en%20placements

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mentioned in Commission on Human Rights resolution 2000/53.  1, record 42, English, - global%20internally%20displaced%20persons%20database

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 42, English, - global%20internally%20displaced%20persons%20database

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 42, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20mondiale%20sur%20les%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es%20dans%20leur%20propre%20pays

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 42, Spanish, - base%20de%20datos%20mundial%20sobre%20los%20desplazados%20internos

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Regulations Amending the Radiocommunication Regulations... 44. A person who operates radio apparatus in the amateur radio service must hold an Amateur Radio Operator Certificate with Advanced Qualification ...  1, record 43, English, - Amateur%27s%20Operator%27s%20Certificate%20with%20Advanced%20Qualification

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Certificate Examinations. There are two means by which an individual may obtain the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code (5 w.p.m.), Morse code (12 w.p.m.) and Advanced Qualifications. They may: 1) be examined by an accredited examiner; or 2) be examined at the local district office of Industry Canada.  2, record 43, English, - Amateur%27s%20Operator%27s%20Certificate%20with%20Advanced%20Qualification

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Examens pour l’obtention d’un certificat. On peut obtenir le Certificat d’opérateur radioamateur (compétence de base, compétence en morse de 5 mots/minute, compétence en morse de 12 mots/minute ou compétence supérieure) de deux façons : 1) subir un examen administré par un examinateur accrédité; 2) subir un examen administré par l’inspecteur radio du bureau de district d’Industrie Canada.  2, record 43, French, - Certificat%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateur%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20sup%C3%A9rieure

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Compétence supérieure. Lorsque vous avez une compétence de base, vous pouvez passer l'examen en vue de l'obtention d’un certificat de compétence supérieure. Cet examen est composé de 50 questions concernant des notions d’électronique avancée. Cette compétence vous donne droit à certains avantages comme gérer votre propre station de club, construire vos propres équipement et transmettre avec plus de puissance, pour n’ en nommer que quelques-uns.  3, record 43, French, - Certificat%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateur%20radioamateur%20avec%20comp%C3%A9tence%20sup%C3%A9rieure

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

System of Human Resources Development Canada which allows job-seekers to dial into a Job Bank database to obtain information about job vacancies, and allows Unemployment Insurance claimants to obtain information on their files by telephone, 24 hours a day.  3, record 44, English, - Automatic%20Voice%20Response%20Enquiry%20System

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ce système de Développement des ressources humaines Canada permet aux prestataires de l'assurance-chômage de se servir du téléphone pour entrer en contact avec la base de données de la banque d’emplois et ainsi obtenir des renseignements sur les emplois offerts ou sur leur propre dossier et ce 24 heures par jour.  3, record 44, French, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ponse%20vocale%20automatis%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[A] "diapophysis" [is a] lateral projection of the centrum [of a vertebra] for the attachment of the upper head of [a] two-headed rib.  2, record 45, English, - diapophysis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[L'arc neural de la vertèbre] peut porter à sa base [une] apophyse d’"articulation costale" propre aux Tétrapodes, la diapophyse ou "apophyse transverse".  2, record 45, French, - diapophyse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Company growth which is based on their own productive activities.  2, record 46, English, - internal%20growth

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Internal growth and growth by acquisition. Every company [ can choose to expand by means of internal development of its own ] capabilities or by means of financial acquisitions of other companies or products.  3, record 46, English, - internal%20growth

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 46, English, - internal%20growth

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Croissance d’une entreprise sur la base de la propre dynamique d’expansion de l'activité.  2, record 46, French, - croissance%20interne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Croissance interne. Elle peut être obtenue grâce à l’amélioration de produits existants, le développement de produits nouveaux destinés à remplacer les produits en déclin.  3, record 46, French, - croissance%20interne

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 46, French, - croissance%20interne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento de una empresa que se basa en la propia dinámica de su actividad.  1, record 46, Spanish, - expansi%C3%B3n%20interna

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

expansión interna: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 46, Spanish, - expansi%C3%B3n%20interna

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conditions attached to financing often used to refer to IMF [International Monetary Fund] financing, e.g. upper credit tranche limits.  2, record 47, English, - conditionality

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il apporte des concours financiers à un État membre, le FMI [Fonds Monétaire International] doit avoir l'assurance que ce pays mène une politique propre à atténuer ou à résoudre ses problèmes de paiements extérieurs. L'utilisation des ressources générales du FMI doit être conforme aux dispositions des statuts du FMI et aux décisions adoptées sur cette base. Cette obligation appelée conditionnalité, a pour but d’assurer un équilibre adéquat entre le financement et l'ajustement.  2, record 47, French, - conditionnalit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

NOC Coding System. One the features of the National Occupational Classification is its system of codes. Each major group, minor group and unit group has its own unique code.  2, record 48, English, - coding%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Système de codification de la [Classification nationale des professions]. Une des caractéristiques de la CNP est son système de codes. Chaque grand groupe, chaque sous-groupe et chaque groupe de base possède son propre code.  2, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20codification

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Refers to the way individuals gain information about their competencies and acceptability by their perceptions of the way that others react to them. The individual sees him/herself in the "mirror" provided by the reactions of others.  1, record 49, English, - reflected%20appraisal

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Related terms: self-evaluation (=self-assessment), social perception, social interaction, peer relation, self-perception.  2, record 49, English, - reflected%20appraisal

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The symbolic interactionist model of self-concept, also known as the reflected appraisal process, was adopted as the theoretical framework to investigate the effects of social interaction processes on the self-appraisals of adult participants in a small group ... Actual appraisals had moderate effects on reflected appraisals, and had no effects on self-appraisals when reflected appraisals were controlled ... General self-esteem of adolescents from ethnic minorities in the Netherlands and the reflected appraisal process ... Reflected appraisal and the development of self ... Self- and reflected appraisal among football players: a test of the Meadian Hypothesis ... [Source: PASCAL database].  2, record 49, English, - reflected%20appraisal

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'idée que chaque individu a de soi-même est fonction de la façon dont il perçoit les réactions des autres à son égard. Des écoliers évaluent en fonction des réactions de leurs pairs, leur propre potentiel d’attirance physique [Source :base de données PASCAL].  1, record 49, French, - %C3%A9valuation%20de%20soi%20en%20fonction%20des%20r%C3%A9actions%20de%20ses%20pairs

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : autoperception, relation interpair, interaction sociale, conception, estime de soi, image de soi.  1, record 49, French, - %C3%A9valuation%20de%20soi%20en%20fonction%20des%20r%C3%A9actions%20de%20ses%20pairs

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 148(9).  2, record 50, English, - adjusted%20cost%20basis

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Expression propre au domaine de l'assurance-vie. L'équivalent «coût de base rajusté» ne s’emploie que dans la Loi de l'impôt sur le revenu. Les assureurs parlent de «prix de base rajusté».  2, record 50, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20rajust%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 148(9).  3, record 50, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20rajust%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A polymer that reduces the amount of water needed to keep concrete mix fluid, thereby increasing its strength.  2, record 51, English, - superplasticizer

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For each grout adding a small amount of superplasticizer, adjusting the water content to obtain a sticky binding paste.  3, record 51, English, - superplasticizer

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant destiné à augmenter la maniabilité d’un béton.  1, record 51, French, - superplastifiant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les superplastifiants réducteurs d’eau(à base de naphtalène sulphonate ou de résine mélamine) assurent, par action électrostatique, une ouvrabilité correcte pendant un temps suffisant, lorsque le rapport E/C décroît. Ils conduisent à une défloculation des grains de ciment et restituent au ciment en suspension dans l'eau sa granularité propre. L'hydratation du ciment est plus complète et plus rapide et toute l'eau disponible participe à cette hydratation : la quantité d’eau nécessaire est donc réduite.  1, record 51, French, - superplastifiant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Base de données GEOSCAN, CGC [Conseil Géoscientifique Canadien]. Il s’agit d’un descripteur formé à partir d’un nom propre(nom d’un fossile, d’une formation géologique, etc.).  1, record 52, French, - nom%2Ddescripteur

Record 52,  Textual support,  Spanish