TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Narrow downward movement of a paint or varnish film; may be caused by the collection of excess quantities of paint at irregularities in the surface, e.g., cracks, holes, etc., the excess material continuing to flow after the surrounding surface has set.  2, record 1, English, - run

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

run: Only the plural form of this term (runs) has been standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - run

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de coulure caractérisée par l’apparition localisée d’une petite quantité de peinture encore liquide, prenant par gravité la forme d’une larme. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 1, French, - goutte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte d’une application inégale et trop généreuse d’une couche de peinture ou de vernis sur un plafond; elle peut également apparaître le long d’un tuyau, à la base d’un radiateur, etc. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]  3, record 1, French, - goutte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

goutte : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 1, French, - goutte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

coulures : terme normalisé par l’ISO.  4, record 1, French, - goutte

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

goutte : Seul le terme au pluriel (gouttes) a été uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - goutte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A mine locomotive that is comparable to the steam locomotive in radius of travel, and which has a speed of 3 to 12 miles per hour when used in mines. It is far safer than the steam locomotive in gassy mines because it has no open fire ...,  2, record 2, English, - gasoline%20locomotive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Locomotives à gazoline. En traction souterraine, les locomotives à gazoline sont d’usage restreint, à cause de leur dégagement de gaz et de fumée. Le moteur généralement adopté est à 4 cylindres et à 4 temps(...) Les combustibles utilisés, outre la gazoline et l'éther liquide de pétrole, sont parfois à base de naphte, de benzine ou d’alcool.(...) La commande générale est à friction, par contact entre un disque d’acier et la roue à fibre. Le système de refroidissement comporte un radiateur à sections tubulaires, un ventilateur et une pompe. Le changement de vitesse-3 vitesses de 4 à 12 milles à l'heure-s’effectue par un volant vertical commandant la roue à fibre dans un mouvement transversal vers le disque à friction. Un dispositif placé sur le volant de commande permet de serrer la roue libre contre le disque de friction de manière à maintenir une vitesse déterminée, soit en avançant, soit en reculant; cette vitesse peut atteindre 12 milles à l'heure.  1, record 2, French, - locomotive%20%C3%A0%20gazoline

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device via which the sample is introduced onto the column.  2, record 3, English, - injector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'injecteur [...] est constitué par un capillaire de préchauffage du gaz vecteur qui permet d’amener préalablement de gaz à la température désirée pour la vaporisation de l'échantillon. L'échantillon est introduit à l'intérieur de la chambre d’injection au travers d’une pastille d’injection [...] en élastomère [...] cet élastomère est fixé grâce à un radiateur vissé qui assure son refroidissement partiel et évite qu'il ne se dégrade thermiquement [...] Le capillaire de préchauffage sert [...] de chambre anti-recul des produits injectés dans la colonne au moment de la vaporisation de l'échantillon. En général, le capillaire débouche à la base de la chambre d’injection de façon à permettre au gaz vecteur de remonter le long de la tête de colonne lorsque celle-ci s’introduit dans la chambre d’injection, jsuqu'à la base de la pastille, ou bien de remonter le long d’une chambre de vaporisation métallique appelée en anglo-saxon "liner".  3, record 3, French, - injecteur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Injecteur pour mélanges gazeux. On appelle fréquemment vannes d’injection les systèmes de robinets à voies multiples qui permettent, par un simple mouvement de rotation, de faire passer un échantillon de gaz soit d’une pipette à gaz, soit d’un circuit parallèle, dans le circuit gazeux du chromatographe. Le volume de la boucle d’échantillonnage est de quelques centimètres cubes au maximum.  4, record 3, French, - injecteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîte à eau inférieure du radiateur contenant habituellement des orifices de vidange.  2, record 4, French, - base%20de%20radiateur

Record 4,  Textual support,  Spanish