TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designated location in an area of operations used as a base for supply and evacuation by air.  3, record 2, English, - airhead

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

airhead: term and definition standardized by NATO.  4, record 2, English, - airhead

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

airhead, Ahd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - airhead

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement désigné, dans une zone d’opérations, pour servir de base de ravitaillement et d’évacuation par voie aérienne.  3, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20pont%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tête de pont aérienne : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20pont%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tête de pont aérienne; TdePA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20pont%20a%C3%A9rienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to provide immediate sheltering, feeding, emergencyfirst aid, bulk distribution of emergency items as well as other types of basic services to evacuees and the population within the area affected by an incident.  2, record 3, English, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Mass Care capability is also used to provide information on victims to concerned family members.  2, record 3, English, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms taking a singular verb.  1, record 3, English, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 3, English, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d’assurer immédiatement la mise à l'abri, le ravitaillement, les premiers soins, la distribution en vrac d’articles de première nécessité ainsi que d’autres services de base aux évacués et à la population dans la zone touchée par un incident.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La capacité Soins de masse permet aussi de fournir de l’information sur les victimes aux membres des familles concernées.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Soins de masse (mise à l’abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Soins de masse (mise à l’abri, ravitaillement et services connexes)» ou «capacité Soins de masse».  1, record 3, French, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Soins de masse (mise à l’abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 3, French, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some Black Hawk models don't need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.  7, record 4, English, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet’s extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.  2, record 4, English, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.  3, record 4, French, - perche%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oil platforms are offshore drilling rigs that stand on the seabed. The tallest is the Auger platform in the Gulf of Mexico. It stands in 872 metres of water. The Gullfaks C platform in the North Sea stands on concrete pillars and supports production equipment, loading derricks, and a helicopter pad.  1, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Oil rig platform. [There are] many different types and designs of structures ... They range from small steel lattice-work structures, through to large, heavy concrete or steel structures, pinned or weighted down and, more recently, floating production and under water extraction systems.  2, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

... an oil drilling platform in frigid northern waters populated with icebergs ... is designed to fend off and, if necessary, absorb the impact of approaching icebergs.  3, record 5, English, - oil%20platform

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... drilling platform[:] The term usually refers to a mobile unit of some kind fitted with drilling and control equipment, and other equipment to enable it to remain on location for a considerable time.  4, record 5, English, - oil%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, mais qui englobe la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement, forment une plus grande part de notre économie à l'heure actuelle.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une entente illégale serait survenue entre les soumissionnaires pour les travaux de construction d’une plate-forme de forage pétrolier pour le Portugal.  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme de forage, servant à exploiter les gisements pétrolifères sous-marins.  4, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 5, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oil and gas platforms. Since 1981 Gleitbau Salzburg has left its mark on reinforced concrete platform construction projects around the world. ... The extreme conditions [in the North Sea projects in the 70s] forced them to create innovations which today are the foundation for geo-metrically complicated and immensely high building structures. ... The services include ... the heavy lifting technique assists in the raising of pre-cast concrete elements or fabricated steel platforms into both the drilling and utility shafts, onto monolithically cast support brackets.  5, record 6, English, - gas%20platform

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

After a significant gas leak on a gas platform it was found that drawings did not reflect the actual plant.  6, record 6, English, - gas%20platform

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers [...] a permis à ExxonMobil de consentir à une firme américaine [...] un gros contrat de construction d’une plate-forme de forage gazier [...]  2, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'industrie côtière, une industrie primaire à la base, [...] englobe [aussi] la fabrication de plate-formes de forage pétrolier et gazier et la construction de navire hauturiers de ravitaillement [...]  2, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - plate%2Dforme%20de%20forage%20gazier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The issue of stores, normally combat supplies, based on administrative and operational reports.  2, record 7, English, - resupply

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Resupply is carried out by the national support base up to the replenishment point.  2, record 7, English, - resupply

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distribution de matériels, le plus souvent des approvisionnements de combat, basée sur les comptes rendus administratifs et opérationnels.  2, record 7, French, - r%C3%A9approvisionnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le réapprovisionnement s’effectue depuis la base de soutien national jusqu'au point de ravitaillement.  2, record 7, French, - r%C3%A9approvisionnement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

réapprovisionnement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  3, record 7, French, - r%C3%A9approvisionnement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

réapprovisionnement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 7, French, - r%C3%A9approvisionnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Operations of the United States Air Force at the Thule Air Base.  1, record 8, English, - Pacer%20Goose%20Operations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission effectuée par l’Armée de l’air américaine.  1, record 8, French, - Mission%20de%20ravitaillement%20de%20la%20base%20de%20Thul%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish