TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... manual document sanitization is ... a laborious, time-consuming process [that is] prone to human error. To address this shortcoming, various automated redaction methods [can be used] with natural language text based on data mining, machine learning and related techniques ...  3, record 1, English, - natural%20language%20text

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural language text: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 1, English, - natural%20language%20text

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification des données, c'est-à-dire des ressources de la base de connaissances présentes dans la question, nécessite de faire le lien entre le texte en langage naturel de la question et les triplets de la base de connaissances.  1, record 1, French, - texte%20en%20langage%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

texte en langage naturel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 1, French, - texte%20en%20langage%20naturel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para que las máquinas sean capaces de manejar el lenguaje humano se hacen necesarias técnicas de lingüística computacional. Dentro de esta disciplina, el campo que se encarga de crear textos en lenguaje natural se denomina "generación de lenguaje natural" (GLN).  1, record 1, Spanish, - texto%20en%20lenguaje%20natural

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, record 2, English, - asteroid%20mining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s’entend comme un raccourci désignant les opportunités d’usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d’une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d’une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, record 2, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, record 2, Spanish, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A land resource mapping unit, defined in terms of climate, landform and soils, and/or land cover, and having a specific range of potentials and constraints for land use.  4, record 3, English, - agro%2Decological%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agroecological zone: designation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  5, record 3, English, - agro%2Decological%20zone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agro-ecological zone: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 3, English, - agro%2Decological%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité utilisée pour la cartographie des ressources des terres, définie sur la base du climat, du relief et des sols, et/ou de la couverture de ceux-ci; pour l'utilisation des terres, elle présente des potentiels et des contraintes spécifiques.  4, record 3, French, - zone%20agro%2D%C3%A9cologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone agroécologique : désignation reproduite de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  5, record 3, French, - zone%20agro%2D%C3%A9cologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zone agro-écologique : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 3, French, - zone%20agro%2D%C3%A9cologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad cartográfica de recursos terrestres en términos de clima, topografía y suelos, y/o cubierta terrestre y que tiene un rango específico de potenciales y problemas para uso de la tierra.  3, record 3, Spanish, - zona%20agroecol%C3%B3gica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zona agroecológica: designación reproducida del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, record 3, Spanish, - zona%20agroecol%C3%B3gica

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  5, record 3, Spanish, - zona%20agroecol%C3%B3gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poverty is [the] condition of a person who is deprived of the resources, means, choices and power necessary to acquire and maintain a basic level of living standards and to facilitate integration and participation in society.  2, record 4, English, - poverty

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

combat poverty, reduce poverty  3, record 4, English, - poverty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté, c'est [...] la condition dans laquelle se trouve une personne qui est privée des ressources, des moyens, des choix et du pouvoir nécessaires pour atteindre et maintenir un niveau de vie de base et pour favoriser son intégration et sa participation à la société.  2, record 4, French, - pauvret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

combattre la pauvreté, réduire la pauvreté  3, record 4, French, - pauvret%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre (CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, record 5, English, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d’échange de données probantes sur la vaccination(CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d’immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d’immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d’être versés dans la base de données.  1, record 5, French, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

7. 9 Identification de l'entrepreneur. 7. 9. 1 Tout au long du contrat, les ressources de base et les ressources complémentaires doivent être identifiables comme ressources de l'entrepreneur. 7. 9. 2 Les ressources doivent donc toujours porter le logo ou l'étiquette de l'entrepreneur lorsqu'elles travaillent.  1, record 6, French, - %C3%A9tiquette%20de%20l%26rsquo%3Bentrepreneur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Developed in response to a recommendation from Canada's Task Force on Financial Literacy, the Canadian Financial Literacy Database provides Canadians with a comprehensive list of resources, events, interactive tools and information offered by financial education providers, including the public, private and non-for-profit sectors across Canada.  1, record 7, English, - Canadian%20Financial%20Literacy%20Database

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La Base de données canadienne sur la littératie financière] a été élaborée en réponse à une recommandation du Groupe de travail sur la littératie financière du Canada. [Elle] fournit aux Canadiens une liste complète de ressources, d’activités, d’outils interactifs et d’information offerts par les fournisseurs de programmes d’éducation financière, y compris les secteurs public, privé et à but non lucratif à l'échelle du Canada.  1, record 7, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20la%20litt%C3%A9ratie%20financi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a group of people who have chosen to live together with a common purpose, working cooperatively to create a lifestyle that reflects their shared core values.  2, record 8, English, - intentional%20community

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The multitude of intentional communities includes collective households, cohousing communities, co-living, ecovillages, monasteries, survivalist retreats, kibbutzim, hutterites, ashrams, and housing cooperatives.  3, record 8, English, - intentional%20community

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de gens qui ont choisi de vivre ensemble et de partager des ressources sur la base de valeurs communes.  2, record 8, French, - communaut%C3%A9%20intentionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any area in which an individual or group of individuals has the right to trap fur-bearing animals.  2, record 9, English, - trapline

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, Crown land is divided into more than 2,800 registered areas called traplines. Every trapper on Crown land is assigned a specific trapline and given the exclusive rights for that area. Each trapper can then manage the furbearer resources on a long-term, sustainable basis.  3, record 9, English, - trapline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, les terres de la Couronne sont divisées en plus de 2 800 zones enregistrées appelées «lignes de piégeage». Le ministère assigne une ligne de piégeage particulière à tout trappeur qui fait du piégeage sur les terres de la Couronne et celui-ci détient les droits exclusifs de piégeage dans cette zone. Le trappeur peut ainsi gérer les ressources en animaux à fourrure sur une base à long terme et de façon durable.  2, record 9, French, - territoire%20de%20pi%C3%A9geage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The conceptual schema and information base of an information resource dictionary system.  3, record 12, English, - information%20resource%20dictionary

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

information resource dictionary; IRD: designation and definition reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 12, English, - information%20resource%20dictionary

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

information resource dictionary; IRD: designations standardized by NATO.  4, record 12, English, - information%20resource%20dictionary

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Schéma conceptuel et base d’information d’un système de dictionnaire des ressources d’information.  1, record 12, French, - dictionnaire%20des%20ressources%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dictionnaire des ressources d’information : désignation et définition reproduites avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 12, French, - dictionnaire%20des%20ressources%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dictionnaire des ressources en information; IRD : désignations normalisées par l’OTAN.  4, record 12, French, - dictionnaire%20des%20ressources%20d%26rsquo%3Binformation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En una base de datos es una colección de las entidades, atributos y relaciones usadas por una organización o empresa para representar su información.  1, record 12, Spanish, - diccionario%20de%20los%20recursos%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mission of this multidisciplinary team is to provide the federal government with a thorough scientific basis for the conservation and sustainable management of marine resources and aquatic ecosystems, marine environment protection and safe navigation.  3, record 14, English, - Maurice%20Lamontagne%20Institute

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’Institut Maurice-Lamontagne fait partie du réseau des centres de recherche de Pêches et Océans Canada. Ouvert en 1987, il est un des principaux centres francophones de recherche en sciences de la mer au monde.  2, record 14, French, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La mission des équipes multidisciplinaires est de fournir au gouvernement fédéral une base scientifique rigoureuse pour la conservation et la gestion durable des ressources marines et des écosystèmes aquatiques, la protection de l'environnement marin et la navigation sécuritaire.  2, record 14, French, - Institut%20Maurice%2DLamontagne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.  3, record 15, English, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.  4, record 15, English, - Consultative%20Group%20on%20International%20Agricultural%20Research

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d’un point de vue environnemental.  4, record 15, French, - Groupe%20consultatif%20pour%20la%20recherche%20agricole%20internationale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.  4, record 15, Spanish, - Grupo%20Consultivo%20sobre%20Investigaci%C3%B3n%20Agr%C3%ADcola%20Internacional

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projet national de base de données renfermant des curriculum vitæ de diplômés(Registre national des diplômés) auxquels les employeurs auront accès par InterNet. Mis à l'essai au N.-B. [Nouveau-Brunswick]. Administré par Industrie et DRHC-Développement des ressources humaines Canada.  2, record 16, French, - ContactEmploi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Genetic Resource Information Network - Canadian Version (GRIN-CA). Canada uses a computerized database management system to assist in handling the massive amounts of data associated with the genetic resources. The data is divided into three basic categories, namely passport, evaluation, and stock management. Researchers can learn about specific characteristics for each accession in the collection. All Nodes interact with the database regularly, entering data, conducting searches and so on. Seed requests can also be made through the database  1, record 17, English, - Genetic%20Resource%20Information%20Network%20%2D%20Canadian%20Version

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d’information sur les ressources génétiques du Canada(RIRGC/GRIN-CA). Au Canada, on utilise un système de gestion informatisé de base de données pour faciliter la manipulation de l'énorme quantité de données associées aux ressources génétiques. Les données sont divisées en trois catégories de base, soit les passeports, l'évaluation et la gestion des stocks. Les chercheurs peuvent prendre connaissance de caractéristiques spécifiques de chaque spécimen dans la collection. Tous les nœuds utilisent régulièrement la base de données, notamment pour y entrer des données et y faire des recherches. On peut également utiliser la base de données pour commander du matériel génétique.  1, record 17, French, - Le%20R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20ressources%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Global Environment Monitoring System.  3, record 18, English, - Global%20Resource%20Information%20Database

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Système mondial de surveillance continue de l'environnement(GEMS) et la Base de données sur les ressources mondiales(GRID) résultent des travaux de plus de 30 000 scientifiques et techniciens. Ensemble, ils regroupent 25 réseaux de surveillance mondiaux et 12 centres régionaux GRID, ou nœuds, qui mettent les données à la portée des gestionnaires et planificateurs de l'utilisation des ressources naturelles partout dans le monde.  2, record 18, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ressources%20mondiales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente.  3, record 18, Spanish, - Base%20de%20Datos%20Sobre%20Recursos%20Mundiales

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The aim of the ... Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief ... is to establish the basic framework for formalizing and improving the effectiveness and efficiency of the use of foreign military and civil defence assets in international disaster relief operations.  2, record 19, English, - Oslo%20Guidelines

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les [...] Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe [...] ont pour objet de définir une structure de base afin d’officialiser l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans les opérations internationales de secours en cas de catastrophe et d’en accroître l'efficacité.  2, record 19, French, - Directives%20d%26rsquo%3BOslo

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate departments responsible for corporate governance and regulatory compliance, records management, security services, admissions and other administrative services not elsewhere classified. Also included in this unit group are managers responsible for departments involved in two or more of the following activities: finance, human resources, purchasing or administrative services. Managers in this unit group are employed throughout the public and private sector.  1, record 20, English, - Other%20administrative%20services%20managers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

0114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 20, English, - Other%20administrative%20services%20managers

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les services d’une organisation qui sont responsables de l'exécution des politiques internes et de la conformité aux règlements, de la gestion des dossiers, des services de sécurité, des admissions et autres services administratifs qui ne sont pas classés ailleurs. Ce groupe comprend aussi les directeurs responsables des services impliqués dans deux ou plus des activités suivantes : finances, ressources humaines, achats ou services administratifs. Les directeurs de ce groupe de base travaillent dans les secteurs public et privé.  1, record 20, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%26rsquo%3Bautres%20services%20administratifs

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

0114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 20, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%26rsquo%3Bautres%20services%20administratifs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Employment counsellors and career development practitioners provide assistance and information to job seeker clients on all aspects of employment search and career planning. They also provide advice and information to employer clients regarding employment issues and human resources. Employment counsellors and career development practitioners are employed by human resource departments of establishments, employment service organizations, consulting firms, correctional facilities and by federal and provincial governments. Supervisors of employment counsellors are included in this unit group.  1, record 21, English, - Employment%20counsellors

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

4156: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 21, English, - Employment%20counsellors

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en emploi et les professionnels en développement de carrière prodiguent des conseils et donnent des renseignements aux clients à la recherche d’emploi, sur tous les aspects de la recherche d’emploi et de la planification de carrière. Ils conseillent également les employeurs sur les problèmes liés aux ressources humaines et à l'emploi. Les conseillers en emploi et les professionnels en développement de carrière travaillent dans des services de ressources humaines d’établissements, des organismes de services d’emploi, des firmes d’experts-conseils, des organismes correctionnels et pour les gouvernements fédéral et provinciaux. Les superviseurs des conseillers en emploi sont compris dans ce groupe de base.  1, record 21, French, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20emploi

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

4156 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 21, French, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20emploi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes conservation and fishery officers, inspectors and observers who enforce federal and provincial regulations established for the protection of fish, wildlife and other natural resources and collect and relay information on resource management. They are employed by federal and provincial government departments.  1, record 22, English, - Conservation%20and%20fishery%20officers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Conservation%20and%20fishery%20officers

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens du milieu naturel et de la pêche, les inspecteurs et les observateurs qui veillent au respect des règlements fédéraux et provinciaux établis afin de protéger la pêche, la faune et les autres ressources naturelles, et rassemblent et transmettent des renseignements sur la gestion des ressources. Ils travaillent dans des services gouvernementaux fédéraux et provinciaux.  1, record 22, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20du%20milieu%20naturel%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20du%20milieu%20naturel%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Biologists and related scientists conduct basic and applied research to extend knowledge of living organisms, to manage natural resources, and to develop new practices and products related to medicine and agriculture. They are employed in both laboratory and field settings by governments, environmental consulting companies, resource and utilities companies, chemical, pharmaceutical and biotechnical companies and health and educational institutions.  1, record 23, English, - Biologists%20and%20related%20scientists

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

2121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 23, English, - Biologists%20and%20related%20scientists

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les biologistes et personnel scientifique assimilé font des recherches de base et des recherches appliquées pour approfondir les connaissances sur les organismes vivants, gérer les ressources naturelles et mettre au point de nouvelles pratiques et de nouveaux produits dans les domaines de la médecine et de l'agriculture. Ils travaillent dans des laboratoires ou sur le terrain pour le gouvernement, des agences de consultation en environnement, des sociétés exploitantes de ressources et de services d’utilité publique, des compagnies de produits chimiques, pharmaceutiques et biotechniques ainsi que dans des établissements de santé et d’enseignement.  1, record 23, French, - Biologistes%20et%20personnel%20scientifique%20assimil%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

2121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 23, French, - Biologistes%20et%20personnel%20scientifique%20assimil%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environment and Climate Change Canada’s Green Source Funding Database is designed to help Canadian communities identify sources and resources to fund environmental projects that will benefit our natural environment.  1, record 24, English, - Green%20Source%20Funding%20Database

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les sources de financement de la Source verte d’Environnement et Changement climatique Canada est conçue pour aider les Canadiens à identifier des sources et des ressources pour financer les projets environnementaux qui protègent notre environnement.  1, record 24, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20sources%20de%20financement%20de%20la%20Source%20verte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Subscription to the International Monetary Fund.  2, record 25, English, - quota

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.  3, record 25, English, - quota

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.  4, record 25, English, - quota

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Souscription au Fonds monétaire international.  2, record 25, French, - quote%2Dpart

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.  3, record 25, French, - quote%2Dpart

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.  4, record 25, French, - quote%2Dpart

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.  1, record 25, Spanish, - cuota

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The SAR KMS is a web portal and database that permits the capture and storage of search and rescue incident data from SAR partner organizations. The SAR KMS includes a number of tools to consolidate, aggregate and analyse captured data that can be used by the SAR community to support authoritative, evidence based decision making, trend analysis and resource management.  1, record 26, English, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

National Search and Rescue Secretariat.  2, record 26, English, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le SGC R-S est un portail Web et une base de données où l'on peut stocker des données relatives à des incidents fournies par des organisations partenaires de R-S. Ce système comporte différents outils de consolidation, d’agrégation et d’analyse de données dont les gens travaillant dans le domaine de la R-S peuvent se servir pour la prise de décisions réfléchies fondées sur des données probantes, pour l'analyse de tendances et pour la gestion de ressources.  1, record 26, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat national recherche et sauvetage.  2, record 26, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Concierge Service is a single access point to information on funding, expertise, facilities, and global opportunities for small- and medium-sized enterprises (SMEs) seeking to grow through innovation. The only service of its kind in Canada, it offers free, one-on-one assistance from expert advisors who provide customized guidance in selecting the most relevant programs and services to help you grow your business.  2, record 27, English, - Concierge%20Service

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Concierge Service for business innovation is delivered by the National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in collaboration with federal and provincial partners.  2, record 27, English, - Concierge%20Service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Créé à l'intention des petites entreprises canadiennes, le Service de guide-expert est la passerelle donnant accès à du financement, à des compétences, à des installations et à des débouchés à l'échelle mondiale. Unique en son genre au Canada, ce service s’appuie sur une puissante base de données contenant toutes les ressources d’aide à l'innovation possibles en plus d’offrir par l'entremise de ses conseillers experts des séances individuelles d’orientation et des services personnalisés.  2, record 27, French, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Service de guide-expert est offert par le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux.  2, record 27, French, - Service%20de%20guide%2Dexpert

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.  3, record 28, English, - biodegradable%20mulch%20film

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d’amidon de maïs.  2, record 28, French, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.  3, record 28, French, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The decision-making processes to determine the most efficient use of resources, based on setting clear objectives and establishing personal accountability, are the foundation of good people management.  1, record 29, English, - good%20people%20management

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les processus décisionnels permettant de déterminer l'utilisation la plus efficiente des ressources, dans la perspective d’objectifs énoncés clairement et de la responsabilité de chacun, qui constituent la base d’une bonne gestion des ressources humaines.  1, record 29, French, - bonne%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Developing and implementing, in collaboration with the Canada School of Public Service, a government-wide core learning strategy on financial management for all employees of the public service involved with the management of financial resources ...  1, record 30, English, - core%20learning%20strategy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Élaborer et mettre en ouvre, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, une stratégie pangouvernementale d’apprentissage de base en gestion financière pour l'ensemble des fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la gestion des ressources financières [...]  1, record 30, French, - %20strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20base

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC). This orientation course provides non-specialist HR advisors with the basic knowledge of OC principles including organizational design, work description format, the job evaluation process and the grievance procedure. Participants will gain a basic understanding of the principles and concepts of organizational design and classification as well as the role of an OC advisor.  1, record 31, English, - Orientation%20to%20Classification%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

P205: a Canada School of Public Service course code.  2, record 31, English, - Orientation%20to%20Classification%20for%20Non%2DSpecialist%20Human%20Resources%20Advisors

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers en ressources humaines(RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification(OC). Ce cours d’orientation permet aux conseillers en RH non-spécialistes d’acquérir des connaissances de base concernant les principes de OC, entre autres la conception organisationnelle, la présentation des descriptions de travail, le processus d’évaluation des postes de travail et la procédure des griefs. Les participants acquerront une compréhension de base des principes et des concepts de la conception organisationnelle et de la classification ainsi que du rôle du conseiller en OC.  1, record 31, French, - Orientation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20classification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20non%2Dsp%C3%A9cialistes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

P205 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 31, French, - Orientation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20classification%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20non%2Dsp%C3%A9cialistes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This core course of the ConnEXion Community introduces new mindsets of organizational management to foster change and adapt to existing and future environmental contexts that may arise. Participants will be provided with a systems view of government and they will also explore lean government, intrapreneurship and how to leverage resources to achieve results that make a difference to Canadians.  1, record 32, English, - Organizational%20Management

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

D217: a Canada School of Public Service course code.  2, record 32, English, - Organizational%20Management

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce cours de base, réservé à la communauté ConnEXion, présente de nouvelles manières d’envisager la gestion organisationnelle pour favoriser le changement et s’adapter aux contextes actuels et nouveaux. Les participants y étudieront le gouvernement sous un angle systémique et se pencheront sur la rationalisation du gouvernement, l'intrapreneuriat et l'exploitation des ressources de façon à produire des résultats qui comptent pour les Canadiens.  1, record 32, French, - La%20gestion%20organisationnelle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

D217 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 32, French, - La%20gestion%20organisationnelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This course provides the knowledge and skills necessary to manage the staffing process in the context of human resources (HR) responsibilities under the PSEA [Public Service Employment Act]. Participants will acquire a common understanding of the importance of using staffing as a management tool to meet current and future HR needs.  1, record 33, English, - Staffing%3A%20A%20Resourcing%20Tool%20for%20Managers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

P901: a Canada School of Public Service course code.  2, record 33, English, - Staffing%3A%20A%20Resourcing%20Tool%20for%20Managers

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer la dotation dans le contexte des responsabilités en ressources humaines(RH) en vertu de la LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique]. Les participants acquerront une compréhension de base de l'importance d’utiliser la dotation comme outil de gestion pour répondre aux besoins actuels des RH.  1, record 33, French, - Dotation%20%3A%20Un%20outil%20de%20renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beffectif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20gestionnaires

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

P901 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 33, French, - Dotation%20%3A%20Un%20outil%20de%20renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Beffectif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20gestionnaires

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Block-faces were formed when streets crossed the limits of map tiles (the map tiles, which were based on the National Topographic System of Natural Resources Canada, formed the Canada-wide coverage in the 2001 National Geographic Base).  1, record 34, English, - map%20tile

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des côtés d’îlot étaient créés lorsque des rues traversaient les limites de tuiles de carte.(Les tuiles de carte, qui étaient fondées sur le Système national de référence cartographique de Ressources naturelles Canada, couvraient l'ensemble du Canada dans la Base géographique nationale de 2001.)  1, record 34, French, - tuile%20de%20carte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A detailed and relatively short-range plan describing the immediate goals, their order of priority, their completion dates, the precise means to be employed and the coordination required. It is essentially an explanation of the strategic plan.  2, record 35, English, - tactical%20plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plan décrivant les objectifs immédiats et opérationnels d’une organisation avec l’ordre de priorité de leur mise en œuvre, leurs dates d’exécution, les moyens et les ressources nécessaires pour les atteindre.  2, record 35, French, - plan%20tactique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[La direction par objectifs] sert de base stratégique pour des plans tactiques permettant à l'entreprise de concentrer ses propres ressources dans les domaines [rentables] et de coordonner les efforts.  3, record 35, French, - plan%20tactique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Department of Energy, Mines and Resources Canada and Statistics Canada are currently working together on a number of initiatives, including geographic names, administrative limits, remote sensing research and geographic information standards. A new project, the Canadian OnLine Unified Geocartographic Analysis and Retrieval System (COUGAR) is currently proposed as that will support the Census. This framework will be based on EMR's national topographic database.  1, record 36, English, - Canadian%20OnLine%20Unified%20Geocartographic%20Analysis%20and%20Retrieval%20System

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Canada et Statistique Canada collaborent actuellement à divers projets portant notamment sur les noms géographiques, les limites administratives, la recherche en télédétection et les normes relatives à l'information géographique. Ils proposent de mettre en œuvre un nouveau projet, soit celui du système COUGAR(Canadian OnLine Unified Geocartographic Analysis and Retrieval System) lequel, en s’appuyant sur la base nationale de données topographiques d’EMR, servirait de cadre géostatistique au Recensement à l'échelle du pays.  1, record 36, French, - Canadian%20OnLine%20Unified%20Geocartographic%20Analysis%20and%20Retrieval%20System

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any program that locates needed information in a database, but especially an Internet-accessible search service that enables you to search for information on the Net.  2, record 37, English, - search%20engine

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de trouver des ressources stockées dans une base de données.  2, record 37, French, - moteur%20de%20recherche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Programa informático que permite al usuario buscar información en una base de datos o en Internet.  5, record 37, Spanish, - motor%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Uno de los aspectos claves para entender el posicionamiento natural es aprender la lógica con la que funciona un buscador, o también llamado motor de búsqueda. Es un software o sistema informático en Internet que se encarga de localizar sitios web que estén relacionados con un término de búsqueda.  6, record 37, Spanish, - motor%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "navegador", que es un programa instalado en la computadora que nos permite visitar sitios web, como por ejemplo Internet Explorer o Safari . Ejemplos de "buscador" o "motor de búsqueda" son Google o Bing.  7, record 37, Spanish, - motor%20de%20b%C3%BAsqueda

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Primary material introduced into a plant for processing. [Definition standardized by ISO.]  5, record 38, English, - feedstock

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Feedstocks commonly used include ethane, propane, butane, butene, benzene, toluene, xylene, naphtha and gas oils.  3, record 38, English, - feedstock

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

feedstock; feed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 38, English, - feedstock

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

feedstock: term standardized by ISO.  6, record 38, English, - feedstock

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

chemical feedstock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  7, record 38, English, - feedstock

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Produit alimentant une installation de traitement, par exemple le pétrole brut pour une unité de distillation, le naphta pour une unité de reformage.  2, record 38, French, - charge%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

charge d’alimentation; charge de départ; matière première; produit de base : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  6, record 38, French, - charge%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

charge d’alimentation : terme normalisé par l’ISO.  6, record 38, French, - charge%20d%26rsquo%3Balimentation

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

matière première : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  7, record 38, French, - charge%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A regenerative building and the regenerative design process not only restores but also improves the surrounding natural environment by enhancing the quality of life for biotic (living) and abiotic (chemical) components of the environment.  1, record 39, English, - regenerative%20building

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les bâtiments régénératifs sont conçus pour être en symbiose avec leur environnement et contribuer à la restauration et à l'enrichissement des milieux dans lesquels ils s’insèrent, tant au niveau des écosystèmes, des communautés humaines que de l'économie. Au terme de son cycle de vie, le bâtiment régénératif aura fourni plus de bénéfices à l'environnement et à la société qu'il ne lui aura soutiré de ressources(net-positif), notamment : création de biodiversité, production d’eau de qualité, d’énergie, de nourriture et d’oxygène, capture de GES [gaz à effet de serre] ou opportunités de socialisation. Bien que les technologies puissent être intégrées dans cette approche, son principe de base est d’abord et avant tout la conception passive inspirée des cycles naturels.  1, record 39, French, - b%C3%A2timent%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Wildlife Harvest Study is a major task of the Nunavut Wildlife Management Board. The results of the study will be used to establish basic needs levels for beneficiaries, and to assist in the development of total allowable harvest levels for wildlife stocks.  2, record 40, English, - Nunavut%20Wildlife%20Harvest%20Study

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Nunavut Wildlife Harvest Study: title used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 40, English, - Nunavut%20Wildlife%20Harvest%20Study

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut est une des principales tâches du Conseil. Les résultats de l'étude seront utilisés pour établir les contingents de base et les récoltes totales autorisées.  2, record 40, French, - %C3%89tude%20sur%20la%20r%C3%A9colte%20des%20ressources%20fauniques%20dans%20le%20Nunavut

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut : titre employé dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  3, record 40, French, - %C3%89tude%20sur%20la%20r%C3%A9colte%20des%20ressources%20fauniques%20dans%20le%20Nunavut

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  4, record 40, French, - %C3%89tude%20sur%20la%20r%C3%A9colte%20des%20ressources%20fauniques%20dans%20le%20Nunavut

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Metadata is a key tool in describing and managing information assets. It is particularly important to have an effective identification system for information assets since many are invisible, hidden in web sites or databases, until a user initiates a search to find the assets relevant to a current need.  2, record 41, English, - hidden%20in%20a%20website

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

hidden in a website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, record 41, English, - hidden%20in%20a%20website

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des produits d’information. Disposer d’un système efficace dans ce domaine s’avère d’autant plus important que les ressources d’information sont le plus souvent invisibles, car elles demeurent enfouies dans une base de données ou un site Web jusqu'à ce qu'un utilisateur lance une requête pour repérer des renseignements dont il a ponctuellement besoin.  1, record 41, French, - enfoui%20dans%20un%20site%20Web

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

enfoui dans un site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, record 41, French, - enfoui%20dans%20un%20site%20Web

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An urban search and rescue activity that is carried out at an operational level thatrequires few technical resources, basic techniques, equipment and support in structures that are light or unreinforced, in order to locate and extricate partially buried or lightly trapped persons.  2, record 42, English, - light%20urban%20search%20and%20rescue

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Light urban search and rescue is carried out within one jurisdiction and within a sustained response time period of up to 12 hours.  2, record 42, English, - light%20urban%20search%20and%20rescue

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

light urban search and rescue; LUSAR; light operational level USAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 42, English, - light%20urban%20search%20and%20rescue

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Activité de recherche et sauvetage menée en milieu urbain à un niveau opérationnel qui ne requiert que quelques ressources techniques ainsi que des méthodes, de l'équipement et du soutien de base dans des structures légères ou non renforcées, afin de localiser et de désincarcérer des personnes qui sont partiellement ensevelies ou légèrement coincées.  1, record 42, French, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20l%C3%A9ger

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La recherche et sauvetage de niveau opérationnel léger est menée dans un seulterritoire de compétence dans un délai d’intervention soutenue pouvant s’étendre sur12 heures.  1, record 42, French, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20l%C3%A9ger

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

recherche et sauvetage en milieu urbain de niveau opérationnel léger; RSMU de niveau opérationnel léger; recherche et sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement léger : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 42, French, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20l%C3%A9ger

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A database of geographic information that assigns geospatial coordinates to data in an area of interest in order to provide an exact location or geospatial point at a specified moment in time.  1, record 43, English, - geocoded%20database

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A geocoded database can provide geospatial information, for example, on potential hazards, types of resources, key environmental health infrastructure, wastewater treatment facilities or the location of each victim recovered from a disaster.  1, record 43, English, - geocoded%20database

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

geocoded database: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 43, English, - geocoded%20database

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Base de données contenant de l’information géographique qui attribue des coordonnées géospatiales à des données dans un domaine d’intérêt dans le but d’indiquer un lieu ou un point géospatial exact à un moment précis.  1, record 43, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une base de données géocodées peut, par exemple, fournir de l'information géospatiale sur les menaces potentielles, les types de ressources, les infrastructures importantes pour la salubrité de l'environnement, les installations de traitement des eaux usées ou l'emplacement de chacune des victimes récupérées à la suite d’une catastrophe.  1, record 43, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

base de données géocodées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 43, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ocod%C3%A9es

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The area shown on sketch 2 on Territorial Resource Base Map 115, I/15, dated July 21, 1997, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this agreement.  1, record 44, English, - Pelly%20Airstrip%20reserve

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pelly Airstrip reserve: term and definition taken from the Selkirk First Nation Final Agreement.  2, record 44, English, - Pelly%20Airstrip%20reserve

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Zone indiquée dans le croquis 2 de la carte de base des ressources territoriales 115 I/15, en date du 21 juillet 1997 à l'annexe B-cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.  1, record 44, French, - r%C3%A9serve%20fonci%C3%A8re%20pour%20la%20piste%20d%26rsquo%3Batterrissage%20de%20Pelly

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

réserve foncière pour la piste d’atterrissage de Pelly : terme et définition relevés dans l’Entente définitive de la Première Nation de Selkirk.  2, record 44, French, - r%C3%A9serve%20fonci%C3%A8re%20pour%20la%20piste%20d%26rsquo%3Batterrissage%20de%20Pelly

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A specific calendar that lists all of the working days as well as all of the nonworking days that the project management team and or the project management team leader need to utilize in order to determine the specific dates on which a specific resource of element is being utilized or engaged, versus the dates on which they may in fact be inactive.  1, record 45, English, - resource%20calendar

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Calendrier qui indique les périodes ouvrées et chômées pour une ressource individuelle.  2, record 45, French, - calendrier%20des%20ressources

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un calendrier des ressources se différencie d’un calendrier de base, qui indique les périodes ouvrées et chômées pour plus d’une ressource.  2, record 45, French, - calendrier%20des%20ressources

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A GIS database contains information about the location of real-world features and the characteristics of those features.  3, record 46, English, - geographic%20information%20system%20database

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

GIS: Geographic Information System. An organized collection of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information.  4, record 46, English, - geographic%20information%20system%20database

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

GIS database: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 46, English, - geographic%20information%20system%20database

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes d’information géographique les informations de cartographie sont enregistrées dans une base de données. [...] Un système d’information géographique est un système d’informations qui permet de collecter, manipuler des renseignements de cartographie (coordonnées de routes, de forêts, de plans d’eau). Ces informations sont utilisées par le système d’information géographique pour créer des cartes géographiques.  5, record 46, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

base de données de SIG : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  1, record 46, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A technique in which radio telescopes hundreds of kilometres apart can be joined electronically to form an array.  1, record 47, English, - long%2Dbaseline%20interferometry

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Signals received by the various antennas are brought to a central correlator by means of radio or fibre-optic links. A well-known example is the MERLIN array.  1, record 47, English, - long%2Dbaseline%20interferometry

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Long Baseline Interferometry (LBI): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 47, English, - long%2Dbaseline%20interferometry

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L’interférométrie longue base consiste à utiliser au moins deux télescopes indépendants dont on recombine les faisceaux de façon cohérente. C’est le principe utilisé pour obtenir une haute résolution angulaire, supérieure à la limite de diffraction de pupilles uniques.  4, record 47, French, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20%C3%A0%20longue%20base

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] l’interférométrie longue base a permis de gagner un ordre de grandeur en résolution angulaire par rapport aux télescopes mono-pupillaires.  5, record 47, French, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20%C3%A0%20longue%20base

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

interférométrie à longue base(ILB) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  6, record 47, French, - interf%C3%A9rom%C3%A9trie%20%C3%A0%20longue%20base

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Geophysical Long Baseline Interferometry (CGLBI) system [was] productized by a pan-Canadian effort including Center for Research in Earth and Space Technology (CRESTech), National Geodetic Survey (NGS), and Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO), and ... formed the basis for the S2 system used 20 years hence in Canada and components of it world-wide.  5, record 48, English, - Canadian%20Geodetic%20Long%20Baseline%20Interferometry

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In 1980-1987, the term "geophysical" was first used, since then the term "geodetic" is being used. The Geodetic Survey Division, for over 20 years have only used the term "Geodetic".  6, record 48, English, - Canadian%20Geodetic%20Long%20Baseline%20Interferometry

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Canadian Geophysical Long Baseline Interferometry; CGLBI: name and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 48, English, - Canadian%20Geodetic%20Long%20Baseline%20Interferometry

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Système canadien d’interférométrie géophysique à longue base; SCIGLB : nom et sigle en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, record 48, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rom%C3%A9trie%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20%C3%A0%20longue%20base

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources' team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team (BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, record 49, English, - Business%20Line%20Team

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d’affaires a été présenté, on a défini le rôle d’un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s’assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d’avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d’aiguilleur par le concept d’ESA [Équipe de secteur d’activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d’activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d’offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, record 49, French, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9