TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BASE SEMELLE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Special footwear, traditionally made of leather, with blunt cleats in the sole.

OBS

The laces should always be tied tightly. The laws of soccer do not insist that shoes be worn. You can play in bare feet - but only if all the players do so.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Chaussure spéciale, traditionnellement en cuir, avec semelle à crampons.

OBS

Les chaussures doivent satisfaire à plusieurs conditions. Elles peuvent comporter des crampons pleins, ronds et plats, et faits de cuir, de caoutchouc, d’aluminium(s’ils sont amovibles), de plastique ou d’une matière similaire. Sans compter la partie formant la base des crampons, ceux-ci ne doivent pas dépasser la semelle de plus de 6, 4 mm et leur diamètre doit dépasser 13 mm. Une chaussure ne doit pas avoir plus de 10 crampons. Il n’ y a pas de règlement qui oblige les joueurs à porter des chaussures.

OBS

À cause de leur forme, on utilise également «soulier de soccer» et «soulier».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 1

Record 2 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Foundation Waterproofing
  • Applications of Concrete
DEF

An underlayer of lean concrete usually 5 to 10 cm thick, placed on soil to seal it and to provide a clean bed for reinforcement application.

Key term(s)
  • concrete blinding

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Étanchements (Fondations)
  • Utilisation du béton
DEF

Couche de béton grossier étalé sur une épaisseur d’environ 5 à 8 cm sur un terre-plein, au fond d’une fouille, sur un sol de cave, etc., pour constituer à-même le sol une forme à peu près plane, sans armature. Sur ce béton de propreté, on pourra ensuite couler une semelle, une longrine, la base d’un poteau, etc., sans risquer de pollution du béton coulé par mélange avec la terre.

DEF

Couche de béton maigre, de faible épaisseur, coulé en fond des fouilles, destiné à recevoir [...] la fondation. [Le béton de propreté] permet d’éviter toute souillure du béton [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de cimientos
  • Impermeabilización de los cimientos
  • Utilización del hormigón
DEF

Tipo de cimentación que se utiliza para soportar toda una estructura.

Save record 2

Record 3 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Foundation Engineering
DEF

A type of retaining wall which is stabilized by the heavy mass of soil retained.

CONT

A cantilever wall is formed of three cantilever beams: stem, toe projection, and heel projection. Reinforcing steel is required in all members. The simplest form is used in low walls.

Key term(s)
  • cantilever retaining wall

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Technique des fondations
CONT

[...] mur cantilever en béton armé qui, doté d’une base élargie encastrée à la partie supérieure du sol de fondation, fonctionne sous l'effet d’une partie du poids du remblai; un mur cantilever peut d’ailleurs être considéré comme un ouvrage poids si l'on y inclut le poids du remblai compris entre le mur et la verticale [...] passant par l'extrémité arrière de la semelle [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Cover wax. Thin layer applied outside when wax is cold. After skiing a bit, always cork the wax in to make it faster.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

LF6 Bleu.-6° jusqu'à-12°C. Très bien comme fart de préparation de la semelle pour neige dure, comme fart de protection pour les voyages et comme couche de base avant l'application d’autres farts.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A preparatory wax applied to the base surfaces of skis to allow klisters, grip and glide waxes to take firmer hold.

CONT

Once [removing old layers of wax] has been done, apply warm glide ski wax using an old iron, which will lubricate the base. Next apply base wax along the entire length of the ski: this base layer will last all winter and be used itself as a base on which wax will adhere.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Fart de préparation appliqué comme première couche à la surface des skis afin que les klisters, les farts de retenue et de glisse puissent mieux y adhérer.

CONT

Avant le fartage de course, il faut enlever complètement le fart de base en brossant et en polissant soigneusement la semelle, après l'avoir spatulée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-09-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A pyroclastic rock deposit formed by one or more ground-hugging flows of hot volcanic fragments and particles ...

CONT

An ignimbrite is the deposit of a pyroclastic density current, or pyroclastic flow, a hot suspension of particles and gases that flows rapidly from a volcano, driven by a greater density than the surrounding atmosphere. Ignimbrites are often of dacitic or rhyolitic composition.

OBS

When coined by the New Zealand geologist P. Marshall in 1935, the term "ignimbrite" referred only to flows with emplacement temperatures high enough to cause the fragments forming the deposit to become adhered together or welded; this restriction no longer applies, and the term now includes any pyroclastic-flow deposit, welded or not.

OBS

ignimbrite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche volcanique constituée de débris dacitiques à rhyolitiques soudés à chaud.

CONT

Les ignimbrites sont des roches hétérogènes, plus ou moins compactes, parfois bréchiques, qui possèdent des vésicules vitreuses, ou fiammes, allongées dans le sens de l’écoulement. Elles résultent d’éruptions explosives d’un magma très visqueux et riche en gaz (nuées ardentes), qui peuvent recouvrir plusieurs dizaines de millions de kilomètres carrés.

CONT

Une unité complète comprend, de la base vers le sommet : une semelle d’obsidienne, des tufs consolidés contenant des «fiammes »(passées vitreuses lenticulaires) sombres, des tufs consolidés sans fiammes et enfin des ponces.

OBS

Le mot «ignimbrite» a été forgé en 1935 par le Néo-Zélandais Marshall.

OBS

ignimbrite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
DEF

Roca de origen volcánico, ácida y compacta, parecida a la obsidiana.

CONT

Las ignimbritas se encuentran en extensas coladas producidas por la efusión de la lava no ya por un cráter, sino por largas fisuras del terreno volcánico. Consisten en una toba formada por cenizas y por partículas de silicatos procedentes de la espuma de lavas viscosas. Al principio es una roca incoherente y apenas consolidada, pero luego puede, por compresión o aglomeración en caliente, volverse tan compacta como la obsidiana.

Save record 6

Record 7 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Waterproofing
DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.

Key term(s)
  • foundation drainage
  • footing drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchements (Fondations)
DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.

CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu’efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l’occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l’eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l’eau de la semelle de la fondation pour que l’eau s’écoule jusqu’au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.

CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur(ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.

Key term(s)
  • drainage de la fondation
  • drainage de la semelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Impermeabilización de los cimientos
Save record 7

Record 8 1987-12-07

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

Technical shoe with cantilever sole for aerobics exercise.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Terme en usage dans l'industrie de la chaussure au Québec. La semelle profilée est une semelle qui se raccorde sans interruption au talon. Sa base, celle qui touche le sol, est plane. A l'avant de la chaussure cette semelle est mince; et à l'arrière, elle est assez épaisse.

Spanish

Save record 8

Record 9 1982-09-15

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

Poutrelle préfabriquée entrant dans la composition d’un plancher composite, constituée d’une âme en treillis métallique dont la base est noyée dans une semelle de béton.

Key term(s)
  • solive triangulée

Spanish

Save record 9

Record 10 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Franki piles are of particular advantage where a bearing stratum of limited thickness can be reached with economical depths. The mushroom base acts as a spread footing.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux Franki.-Ils sont particulièrement avantageux quand une couche porteuse, d’épaisseur limitée, peut être atteinte à une profondeur économique. La base élargie agit comme une semelle.

Spanish

Save record 10

Record 11 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
OBS

The maximum depth of the boundary, d, below the footing bottom and the width of the zone from the edge of the footing, f, have been determined by Meyerhof (...) for a foundation on the surface of a cohesionless soil, (...)

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
OBS

La profondeur maximale de ces courbes sous la base de la semelle d et la largeur de la zone de rupture à partir du bord de la semelle f, ont été déterminées par Meyerhof(...) pour une fondation reposant sur un sol sans cohésion;(...)

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: