TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BASE SOLUTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Discrete dynamic programming is dynamic programming in discrete time.

Key term(s)
  • discrete dynamic programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
OBS

La programmation dynamique est une technique de recherche qui permet de résoudre des problèmes de contrôle. Elle peut être continue ou discrète. [...] Le cas discret se base sur le principe d’optimalité selon lequel toutes les parties qui composent la solution sont elles-mêmes optimales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Interior Decorations
OBS

Capillarity stabilization is a technique that enables a plant's foliage to remain fresh for a long time after harvest. The foliage stem is soaked in a solution made up of vegetable glycerine, water, food colouring and nutrients.

Key term(s)
  • capillarity stabilisation
  • stabilisation by capillarity

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Décoration intérieure
OBS

La stabilisation par capillarité est une technique qui permet au feuillage d’une plante de rester longtemps dans un état de fraîcheur après la récolte. La tige du feuillage est mise à tremper dans quelques centimètres de solution à base de glycérine végétale, d’eau, de colorants alimentaires et de nutriments.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
DEF

[A] perfume consisting of alcohol and various essential oils ...

CONT

Cologne is usually an umbrella word for masculine scents in North America, but eau de cologne is actually the term for a very light concentration of perfume oils ... that is cut with more alcohol and lasts only for a few hours.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
DEF

Solution à base d’alcool, composée de diverses essences [...]

CONT

Deux choses définissent une eau de Cologne. D’abord sa composition. Même si les parfumeurs contemporains donnent diverses directions à leur formule, une eau de Cologne est essentiellement basée sur un accord de citron, d’orange, de bergamote, de romarin, de bigarade et de néroli. Il y a aussi le degré de concentration des essences dans l’alcool.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
DEF

Perfume compuesto de agua, alcohol y esencias aromáticas.

Save record 3

Record 4 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
CONT

Constraint learning is the task of discovering constraints from data.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
CONT

L'apprentissage de contraintes – qui se base sur l'analyse des contraintes rencontrées – permet d’optimiser les retours [en] arrière afin d’éviter d’explorer des parties de l'arbre dans lesquelles aucune solution ne peut être trouvée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Matemáticas
Save record 4

Record 5 2019-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... an algorithm used with blockchains that delivers comparatively fast transactions through a consensus mechanism based on identity as a stake.

CONT

In PoA-based networks, transactions and blocks are validated by approved accounts, known as validators. Validators run software allowing them to put transactions in blocks. The process is automated and does not require validators to be constantly monitoring their computers. It, however, does require maintaining the computer (the authority node) uncompromised.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] algorithme de consensus basé sur la réputation qui introduit une solution pratique et efficace pour les réseaux [...]

CONT

La preuve d’autorité ne requiert aucune avance de capital, puisque l’identité des valideurs, authentifiée et publique, représente un gage de confiance et de transparence.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Internet and Telematics
CONT

[The] cloud database provisions everything you need for a complete, secure database solution.

Key term(s)
  • cloud data base

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Internet et télématique
CONT

[...] la base de données infonuagique met à votre disposition tout ce dont vous avez besoin pour une solution de base de données complète et sécuritaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Internet y telemática
Save record 6

Record 7 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • War and Peace (International Law)
OBS

A member of Canadian Jewish Congress, Canadian Friends of Peace Now is a Zionist organization of Canadian Jews which supports the positions, programs and activities of the Israeli-based Peace Now movement called Shalom Achshav. Its purpose is to build a secure and lasting peace between Israel and all of its neighbours.

OBS

Canadian Friends of Peace Now (CFPN) supports the agenda of Shalom Achshav and raises awareness here in Canada of the need for a viable solution to the Israeli-Palestinian conflict. CFPN is the largest Jewish organization in Canada that is Zionist and dedicated entirely to promoting Israeli-Palestinian peace on the basis of the two-state solution. ... CFPN sponsors public talks and other events on Israeli-Palestinian peace issues, helping broaden the debate on major issues of peace and security. A registered Canadian charity, CFPN also holds fundraising activities to support Peace Now's educational programs in Israel.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Les amis Canadiens de La Paix maintenant(ACPM) soutiennent le projet du mouvement et sensibilisent leurs concitoyens au besoin de trouver une solution viable au conflit israélo-palestinien. L'ACPM représente la plus grande organisation sioniste du pays dont l'activité soit entièrement consacrée à la promotion de la paix entre Israël et la Palestine sur la base de la «Solution de deux états». [L'ACPM parraine] des conférences et d’autres événements publics sur les questions liées à la paix israélo-palestinienne et [contribue] à l'élargissement du débat sur les grandes questions de paix et de sécurité. L'ACPM possède un statut d’organisme de bienfaisance enregistré, et tient également des activités de levée de fonds pour soutenir les programmes éducatifs de La Paix maintenant en Israël.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Milk replacer can be used quite effectively in commercial lambing operations. Lambs that would be good candidates for milk replacer include those that have been rejected by their ewe, orphaned, out competed, weak lambs and twins from ewes less that one-year of age. Milk replacer feeding also has the advantage over waste milk in that the potential for spreading of disease is minimized.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Dans la majorité des troupeaux ovins, on retrouve des agneaux orphelins ou délaissés par leur mère ainsi que de nombreuses brebis prolifiques dont la lactation ne suffit pas pour nourrir la trop nombreuse portée. La plupart du temps, la solution la plus naturelle et la plus économique consiste à faire adopter ces agneaux par d’autres brebis. En effet, l'allaitement artificiel ne doit être envisagé que lorsque l'adoption est impossible. Cependant, dans les élevages ovins axés sur la production de lait, l'allaitement artificiel est la formule qui s’impose puisque les agneaux absorberaient la totalité du lait commercialisable. En règle générale, les éleveurs remplacent le lait de la mère par un aliment commercial, bien que certains aient obtenu de bons résultats avec des mélanges enrichis à base de lait de vache de rebut.

OBS

allaitement artificiel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The action of ionizable molecules (particularly ions held by the adsorption complex) in equilibrium with ions in solution, in reducing the pH variations that result from additions of acids or bases, changes of concentration of a solution ...

OBS

The effect is to stabilize, by acting as a "buffer" to the pH.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Action de certains ions en solution empêchant une variation brusque de la concentration en ions hydrogène.

CONT

Solution tampon. C'est une solution généralement aqueuse dans laquelle on peut ajouter ou retirer des ions H+(par addition d’acide ou de base) sans modifier sensiblement le pH. La résistance à l'apport d’ions étrangers s’appelle «effet tampon».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

Resistencia de una solución a cambiar su pH.

Save record 9

Record 10 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A hydrocolloid impression material consisting principally of an aqueous solution of the polysaccharide agar-agar and capable of reversibly undergoing the sol-gel thermal transition without deterioration.

OBS

agar impression material; agar hydrocolloid: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde constitué principalement d’une solution aqueuse d’agar-agar à base de polysaccharide et capable de subir une transition thermoréversible sol-gel sans détérioration.

OBS

produit pour empreinte à l’agar-agar; hydrocolloïde à base d’agar-agar : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material hidrocoloide reversible a base de agar-agar, para impresión.

Save record 10

Record 11 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
26793-34-0
CAS number
CONT

The adsorption of two polymers (polydimethylacrylamide and polydiethylacrylamide) on the inner surface of a fused silica of capillary (or wafer) was investigated by means of atomic force microscopy (AFM), multi-angle laser light scattering (MALLS) technique, and by measuring the electroosmotic flow (EOF) and contact angle. The AFM images showed that PDMA and PDEA tightly adsorbed on the fused silica surface and formed stable coatings.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
26793-34-0
CAS number
CONT

[Des physico-chimistes ont réalisé des expériences] sur deux gels, l'un à base de polydiméthylacrylamide(PDMA), l'autre à base de polyacrylamide(PA), le premier ayant une affinité pour la silice, mais pas le second. Quand on étale une goutte de solution de nanoparticules de silice(d’environ 15 nanomètres de diamètre) sur un morceau de PMDA, et que l'on joint ce morceau à un autre en exerçant une pression durant quelques secondes, on obtient une forte adhésion entre les deux pièces. En revanche, avec du gel de PA, les deux morceaux ne se collent pas, même après une pression prolongée [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Environment
CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Environnement
CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d’amidon de maïs.

OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

A finite ordered set of well-defined rules for the solution of a problem.

OBS

algorithm: term standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble ordonné et fini de règles déterminées servant à résoudre un problème.

OBS

algorithme : terme normalisé par la CSA et l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

PHR

Un algorithme analyse, assure la cohérence, calcule, compare, se déroule, discrimine, engendre des amas, évalue, génère des images ou des dessins, produit des données, travaille en structure de données, en virgule flottante ou fixe.

PHR

Accélérer, adapter, appeler, appliquer, câbler, composer, décomposer, exécuter, implanter, lancer, manipuler, mettre en œuvre, microprogrammer, modifier, optimiser, programmer, réaliser, tester un algorithme.

PHR

Algorithme analogique, câblé, collectif, complexe, efficace, élaboré, fixe, génératif, géométrique, graphique, informé, paramétré, performant, puissant; algorithme d’aide à la décision, de balayage, de base, de compression de données, de compromis de contraintes, de détermination des parties cachées, d’extrapolation, de facettisation, d’illumination, d’interpolation, de maillage automatique, de préparation à la visualisation, de profondeur, de recherche, de réduction, de remplissage de polygones, à solution approchée, de suivi de rayon, de traçage, de traitement, de visualisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto ordenado finito de reglas bien definidas para la solución de un problema.

Save record 13

Record 14 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

Fortification of food staples with iron, vitamin A, iodine and other micronutrients is the most cost-effective, sustainable option for eliminating micronutrient deficiencies. Salt iodization, reaching an additional 1.5 billion consumers worldwide since 1990 and sparing millions of babies from mental retardation each year, is testimony to how successful fortification programmes can be.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
CONT

Une autre solution présentant un bon rapport coût-efficacité consiste à enrichir les aliments de base que consomme la plus grande partie de la population et dont les méthodes de production se prêtent à l'enrichissement, comme les huiles ou la farine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
CONT

Alimentos enriquecidos: El enriquecimiento de alimentos - el agregado de uno o más micronutrientes esenciales para un alimento con el propósito de evitar o corregir una carencia de esos nutrientes en las poblaciones beneficiarias - es un método para lograr el objetivo de eliminar o reducir de manera sustancial las carencias importantes de micronutrientes.

Save record 14

Record 15 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Waste Management
CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Gestion des déchets
CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.

CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

In eukaryotic genomes, short (14-100 bp), tandem, highly polymorphic repeats [that] occur at many locations with repeat arrays of 0.5-30 kb.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d’un motif d’ADN pouvant comporter jusqu’à 100 nucléotides, de quelques dizaines à plusieurs milliers de copies.

CONT

Une solution a été mise au point par le développement des techniques d’empreinte génétique par RFLP. Déjà utilisées depuis plusieurs années chez l'homme, elles font appel à de petites séquences répétées et dispersées dans tout le génome : les minisatellites. Ces séquences dont le module de base est très conservé dans le monde vivant, sont présentes en un nombre très variable de répétitions d’un individu à l'autre, ce qui permet d’identifier tous les génotypes.

OBS

minisatellite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Variaciones en la cantidad de secuencias de ADN repetitivas en tándem que aparecen en loci específicos en diferentes poblaciones. Su tamaño suele ser de 10-30 p.b. En el genoma humano aproximadamente existe uno por cada 1.000.000 p.b [pares de bases].

Save record 16

Record 17 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Economic Fluctuations
DEF

An industry that has high peaks of employment at certain times of the year and troughs during other seasons.

CONT

We are well aware that seasonal industries underpin the economies of a great many communities throughout the country. We feel, however, that EI [employment insurance] is only a partial solution and that local economies must be stimulated to provide alternatives to seasonal work.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Fluctuations économiques
CONT

Nous savons très bien que l'industrie saisonnière est à la base de l'économie d’un grand nombre de localités du pays. Nous estimons toutefois que l'assurance-emploi ne représente qu'une partie de la solution et qu'il faut stimuler les économies locales pour offrir des solutions de rechange au travail saisonnier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Fluctuaciones económicas
Save record 17

Record 18 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
CONT

Micellar electrokinetic capillary chromatography (MECC) is a form of capillary zone electrophoresis. Addition of a surfactant produces micelles in an aqueous/organic buffer.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
CONT

L'introduction de la chromatographie capillaire électrocinétique micellaire par Terabe et al. en 1984 [...] a représenté un développement important de la technologie d’électrophorèse capillaire. Le principe majeur de cette technologie est basé sur le partage du soluté entre la phase micellaire et la solution. Une espèce chargée qui peut interagir avec des molécules neutres est ajoutée au tampon de séparation pour former un complexe avec l'analyte. Les micelles ont été les premiers additifs utilisés par Terabe, d’où le nom de chromatographie électrocinétique micellaire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A common measure of acidity is pH, which is defined as the negative logarithm of the hydrogen-ion concentration. The pH scale ranges from 0 to 14, with a value of 7 representing a solution that is neutral, values below 7 indicating greater acidity and values above 7 indicating greater alkalinity.

CONT

... the pH scale is a logarithmic scale; a substance with a pH of 4 is more than twice as acid as a substance with a pH of 5. Similarly, a substance with a pH of 9 is much more than twice as alkaline as a substance with a pH of 8.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L'échelle des pH s’étend de 0(acidité forte) à 14(base forte), une solution de pH=7 étant neutre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 23

Record 24 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

"reagent blank": a solution or mixture of all reagents used in an analysis, treated in the same way as the sample but without the sample analyte present; provides a baseline correction to the result of the analysis.

OBS

In any chemical or other scientific experiment, the reference base with which the results are compared. This base is invariably a sample of identical constitution and prepared under the same conditions, from which all experimental variations are omitted. Thus the control represents known values, as far as any specific experiment is concerned. Such a sample is often called a "blank". The use of a control is vital to significant interpretation of experimental data.

OBS

See also "blank test" in Termium.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Solution ou mélange contenant tous les réactifs utilisés au cours d’une analyse.

OBS

Cette solution est traitée de la même manière qu'un échantillon, mais elle ne contient pas le composé à analyser; le blanc de réactifs permet d’apporter une correction de base aux résultats de l'analyse.

OBS

"blanc" (n.m.), "essai à blanc" : Essai témoin pour juger de la pureté des réactifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 24

Record 25 - external organization data 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
31.03.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

learning strategy that consists in comparing the problem at hand with a set of previously solved problems and using their solutions to develop a solution to the problem at hand

OBS

After successful verification, the solution developed through case-based learning and its corresponding problem are added to the case base.

OBS

case-based learning: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
31.03.16 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

stratégie d’apprentissage qui procède en comparant le problème à traiter avec un ensemble de problèmes résolus antérieurement et en utilisant leurs solutions pour obtenir une solution au problème en question

OBS

Après vérification réussie, la solution obtenue et le problème correspondant sont ajoutés à la base des cas.

OBS

apprentissage par cas : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997].

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow orthorhombic mineral which consists of a uranovanadate of calcium occurring in incrustations as a secondary mineral; an ore of uranium.

CONT

The calcium equivalent of carnotite, a bright yellow mineral known as tyuyamunite, is probably the next most abundant of the carnotite-like minerals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de vanadate hydraté naturel de calcium et d’uranyle se présentant en petites écailles plates, en agrégats radiés, ou encore sous forme compacte, de couleur jaune.

CONT

La tyuyamunite est, en général, liée à la carnotite dans ses gisements sédimentaires. On passe facilement de l'une à l'autre d’ailleurs par échange de base, en présence d’une solution concentrée de sels de K ou de Ca, selon le cas.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

A drawing serving as a basis for the choice of a final solution and/or for discussion between involved parties. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... the architect must establish the initial spatial requirements (called the program). Using preliminary drawings, the architect tries various schemes in search of the one that best fits the program.

OBS

draft drawing; preliminary drawing: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

Dessin servant de base au choix de la solution finale et/ou à la discussion entre les parties concernées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

dessin de projet; dessin d’avant-projet; dessin préliminaire : termes normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • dessin d’avant projet

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

(...) ce test se fait sur un petit échantillon de sang, la réaction allergique se produisant en dehors du patient. A l'aide d’une solution à base de bleu de toluidine, les basophiles sont électivement colorés en rouge brique et peuvent facilement être identifiés. Mais lorsque les cellules ont été préalablement exposées à un antigène auquel elles sont sensibles, elles "dégranulent", et l'exposition ultérieure au colorant est sans effet. Le test requiert au total 80 microlitres de sang.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Recruiting of Personnel
CONT

Early intervention is a joint process to resolve issues related to the appointment process. It is voluntary. The concerned persons - namely the person who raised the issue and the person responding to it - agree to have a facilitator attempt to guide them to a mutually beneficial resolution of the issue.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Recrutement du personnel
CONT

Qu'est-ce qu'une intervention précoce? Il s’agit d’une méthode de règlement à l'amiable des préoccupations soulevées concernant un processus de nomination. L'IP se fait sur une base volontaire. Les personnes en cause(c'est-à-dire la personne soulevant la préoccupation et la personne devant y répondre) consentent à ce qu'un facilitateur ou une facilitatrice les aide à trouver une solution mutuellement acceptable.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-11-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The SIGMA super user also takes note of the SSC (SIGMA support centre) tracking number and any other relevant information, such as the estimated completion date, and enters this information in the database.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le super-utilisateur prend aussi note du numéro de suivi du centre de soutien de la solution SIGMA ainsi que de tout autre renseignement pertinent, comme la date estimée d’achèvement, puis il entre ces renseignements dans la base de données.

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-11-21

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

SIGMA is based on the Government of Canada core footprint of SAP R/3 version 4.7.

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

La solution SIGMA repose sur l'empreinte de base du système SAP R/3 version 4. 7 du GC [gouvernement du Canada].

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Biotechnology
  • Plant Biology
CONT

[There are] two versions of phytoextraction: natural hyperaccumulation, where plants naturally take up the contaminants in soil unassisted, and induced or assisted hyperaccumulation, in which a conditioning fluid containing [an] agent is added to soil to increase metal solubility or mobilization so that the plants can absorb them more easily.

CONT

Phytoextraction is the use of plants to remove metals from soil, often while preserving the soil structure ... there are currently no known natural hyperaccumulators for some metals such as lead. In order for plants to efficiently accumulate lead, a chemical called a chelating agent is required. This process is called induced hyperaccumulation.

Key term(s)
  • induced hyper accumulation
  • assisted hyper accumulation
  • induced hyper-accumulation
  • assisted hyper-accumulation
  • chemically enhanced phytoextraction
  • chemically assisted phytoextraction
  • chelate induced hyperaccumulation
  • chelate assisted phytoextraction

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
CONT

On distingue [...] deux types de phytoextraction : la phytoextraction continue qui se fait naturellement et consiste souvent en une hyperaccumulation [et] la phytoextraction induite qui se fait en présence de chélateurs.

OBS

[...] la phytoextraction induite comporte deux processus de base :[la] libération de métaux liés dans la solution du sol [et le] transport des métaux jusqu'aux parties récoltables.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A liquid (usually calcium chloride) solution placed inside tire to add unsprung weight.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Solution liquide(généralement à base de chlorure de calcium) qu'on met à l'intérieur du pneu pour augmenter la masse non suspendue.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 33

Record 34 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

[A scale that] fixes the basis of a polarimetric method allowing determination of the relationship between the optical rotation caused by an aqueous solution of a sample and that caused by a pure sucrose solution of prescribed concentration using the same polarized light.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

[Échelle qui] fixe la base d’une méthode polarimétrique permettant de déterminer la relation existant entre la rotation optique provoquée par une solution aqueuse d’un échantillon à celle provoquée par une solution de concentration prescrite de saccharose pur sur une même lumière polarisée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Medication
CONT

Mantoux test [is a] test for tuberculin reactivity in which tuberculin PPD (purified protein derivative) is injected intracutaneously. The injection site is examined after 2-3 days, a positive reaction, indicating current or previous infection with Mycobacterium tuberculosis (in an uninoculated individual), is an oedomatous and reddened area caused by T-cell reactivity.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Médicaments
CONT

L'épreuve de Mantoux [...] est utilisée pour vérifier la sensibilité d’une personne à la tuberculine. Cette épreuve consiste à injecter 0, 1 ml d’une solution de tuberculine dérivée de protéines purifiées [PPD] contenant l'équivalent biologique de 5 unités tuberculiniques. L'injection intradermique est faite à la face antérieure de l'avant-bras sur une peau saine. Ce test est indiqué pour identifier une infection antérieure ou actuelle au Mycobacterium tuberculosis, pour obtenir une valeur de base chez les personnes susceptibles d’être en contact avec le Mycobacterium tuberculosis et en de rares occasions en prévaccination avec le BCG [bacille de Calmette et Guérin].

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The CANSOLV CO2 Capture System is a regenerable carbon dioxide (CO2) scrubbing process. This patented technology uses an aqueous amine solution, CANSOLV Absorbent DC101T, to achieve bulk removal of carbon dioxide from a large variety of gas streams. The scrubbing by-product is pure, water saturated CO2 gas recovered by steam stripping.

OBS

CO2

Key term(s)
  • carbon dioxide capture system

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Le système de captage CO2 CANSOLV est un procédé unique permettant de récupérer le dioxyde de carbone(CO2). Cette technologie brevetée utilise l'absorbant CANSOLV DC101TM, une solution à base d’amine, afin d’absorber la majeure partie du CO2 contenu dans les écoulements gazeux provenant de divers types d’industries. Le sous-produit obtenu, une fois la solution d’amine régénérée, est du CO2 sous forme gazeuse saturée en eau.

OBS

CO2

Key term(s)
  • système de captage dioxyde de carbone
  • système de captage carbone
  • système de captage gaz carbonique

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Rayon made by cuprammonium process.

OBS

In the cuprammonium process, the cellulose is treated with copper sulfate and ammonia to form a viscous solution of cellulose cuprammonium. It is then extruded through the spinnerets, and the resulting filaments are drawn out with a stream of water.

OBS

Bemberg is a trade mark of Asahi Kasei Fibers Corporation

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Rayonne obtenue par le procédé cupro-ammoniacal.

OBS

Le procédé cupro-ammoniacal consiste à dissoudre de la cellulose dans une solution ammoniacale à base d’oxyde de cuivre.

OBS

Découvert en Allemagne en 1919, le bemberg a longtemps été considéré, malgré sa faible résistance, comme la fibre ressemblant le plus à la soie. Aujourd hui, il est souvent remplacé par la viscose; on l’utilise néanmoins mélangé à d’autres fibres, dans la confection des bas et des doublures.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A [photographic] process in which a negative is made by coating a glass plate with a light-sensitive emulsion of collodion-guncotton dissolved in alcohol and ether to which potassium iodide and potassium bromide have been added.

OBS

The plate is inserted into the camera, exposed while wet, and developed immediately thereafter.

OBS

The "collodion wet-plate process" may sometimes be qualified as a synonym for the "collodion process" but strictly speaking it is somewhat different. However, we must point out that both of these terms are now broadly used as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé photographique par lequel on crée un négatif en enduisant une plaque de verre d’une émulsion photosensible à base de collodion que l'on dissout dans une solution d’alcool et d’éther à laquelle on aura ajouté de l'iodure de potassium et du bromure de potassium.

OBS

Par la suite, la plaque est insérée dans la caméra grand format et exposée toujours lorsque humide et ensuite développée.

OBS

On associe régulièrement de façon synonymique le «procédé au collodion humide» et le «procédé au collodion», mais il faut savoir qu’à l’origine, les deux procédés étaient différents. Il faut toutefois souligner que les deux expressions sont traitées largement de façon interchangeable.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

This method, which allows for the modification of fabric surface properties without altering the fibre properties, presents itself as an economical alternative to water-based systems. While traditional systems often require fabrics to go through a drying process and are, in most cases, far from being environmentally friendly, plasma coating promises a high environmental sustainability and relatively low operating expenses.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Cette méthode, qui permet la modification des propriétés de la surface du tissu sans modifier les propriétés de la fibre, représente une solution alternative économique aux systèmes à base d’eau. Tandis que les systèmes traditionnels requièrent souvent que les tissus passent par un procédé de séchage et sont rarement considérés écologiques, le revêtement par plasma froid promet une importante durabilité du point de vue de l'environnement ainsi que des frais d’exploitation relativement peu élevés.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

An ion or molecule that will furnish a proton (H+) in a chemical reaction. Acid strength is a measure of chemical species tendency to donate proton(s).

OBS

A corrosive chemical with a pH value less than 7.

OBS

... turns litmus paper red.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Tout corps capable de libérer des ions hydrogène(H exposant +), qui donne un sel avec une base et, en solution aqueuse, colore en rouge le papier de tournesol(pH inférieur à 7). [Par exemple :] Acides forts(acide chlorhydrique, nitrique) ;acides faibles(acide acétique, borique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
DEF

Compuesto químico que en contacto con agua puede liberar un protón, disminuyendo el pH de la solución.

OBS

[...] al disolverse en agua aumenta la concentración de hidrogeniones.

Save record 40

Record 41 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Management Operations
  • Informatics
OBS

Public Works and Government Services Canada. The solution will allow clusters to share information in a standardized and rational way; leverage the activities of one another; manage information more efficiently and at a lower cost; and put in place the foundation for more advanced features for Internet users such as personalization.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Opérations de la gestion
  • Informatique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. La solution permettra aux regroupements de partager de l'information de façon normalisée et rationnelle; de s’entraider dans leurs activités; de gérer l'information de façon plus efficace et moins coûteuse et d’établir une base pour la création de fonctions plus poussées, comme la personnalisation, pour les utilisateurs d’Internet.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Calendrier des cours et programmes, Septième partie, 1979-1980.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic's proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.

CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.

OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.

OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d’échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d’interagir avec le gaz traité.

CONT

L’absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d’échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Meteorology
DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Météorologie
DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.

CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.

PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.

OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física
  • Meteorología
DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.

Save record 44

Record 45 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Biotecnología
Save record 45

Record 46 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A process or solution used for the removal of a coating from a basis metal or an undercoat.

OBS

strp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Procédé ou solution utilisé(e) pour l'élimination d’un dépôt de son métal de base ou de sa sous-couche.

OBS

Dans le langage courant, on emploie aussi des termes tels que dénickelage, etc., selon la nature du dépôt utilisé.

OBS

élimination de revêtement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 46

Record 47 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Printing Processes - Various
CONT

Agfa rounds out its Poster Printing Solution with a wide range of AgfaJet Print Media. Users may choose from a variety of media developed and manufactured by Agfa to meet the specific demands of poster printing... AgfaJet UFF: Universal Frontprint Film is compatible with pigment based inks, for long-term use in light boxes.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Procédés d'impression divers
CONT

Agfa enrichit sa solution d’impression de posters d’un large éventail de supports AgfaJet, permettant aux utilisateurs de répondre à leurs besoins spécifiques [...] Agfa Jet UFF : Universal Frontprint Film compatible avec les encres à base de pigments, pour une utilisation de longue durée en caisson lumineux.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The gelatine-based film developed in a simple solution of bicarbonate of soda and water. And it did not require fixative.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Ce film révolutionnaire à base de gélatine se développait dans une simple solution de soude et d’eau. Pas besoin de fixateur.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The Vision and Concorde fascias are molded of RIM urethane and the Intrepid's is made of a thermoplastic olefin (TPO).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Les premières applications [des nanocomposites] arrivent aujourd’hui dans des domaines très variés comme les textiles, le bâtiment, la cosmétique, les transports et d’autres utilisations sont envisagées en électrotechnique par exemple. Ainsi, on observe que General Motors attend des avantages très substantiels du développement fait par Montell/Basell d’une oléfine thermoplastique à charge nanocomposite; Toyota développe une solution avec Ube basé sur un nylon NCH.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

We were the first company to envision an open digital workflow by offering ad agencies, creators, designers, printers, publishers, separators and their clients scalable solutions enabling the implementation of a variety of digital technologies.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Basé sur le concept du flux de production numérique ouvert, Delano [logiciel] est compatible avec tous les flux pré-presse et presse et s’intègre dans n’ importe quelle solution de commerce électronique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

Built on the concept of open digital workflows, Delano [software] supports any prepress and print workflow and complements any e-commerce implementation.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

Basé sur le concept du flux de production numérique ouvert, Delano [logiciel] est compatible avec tous les flux pré-presse et presse et s’intègre dans n’ importe quelle solution de commerce électronique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Built on the concept of open digital workflows, Delano [software] supports any prepress and print workflow and complements any e-commerce implementation.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Basé sur le concept du flux de production numérique ouvert, Delano [logiciel] est compatible avec tous les flux pré-presse et presse et s’intègre dans n’ importe quelle solution de commerce électronique.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemical Engineering
OBS

Glycero-coca's: contains 0.5% sodium chloride, 0.275% sodium bicarbonate and 50% glycerin per volume as preservative. It is an extracting fluid.

CONT

Mite extracts in 50% Glycero-Coca's solution ...

CONT

[Among the] methods of describing allergenic product concentration [is the] Weight by volume (W/V) [method, which] describes the weight of allergenic source material added to a given volume of extracting fluid. A 1:10 W/V extract, e.g., indicates that the solution contains the extractable material from one gram of raw material added to each 10 mL Glycero-Coca's or 10 mL Coca's extracting fluid. The amount and composition of extracted materials will vary with the type of antigen, the extracting fluid, duration of extraction, pH, temperature, and other variables. Pollens are typically extracted at a 1:20 W/V ratio in Glycero-Coca's while Coca's extracts are 1:10 W/V. Epidermal, environmental, regular molds and insect products are typically extracted at 1:10 W/V.

OBS

glycero-coca's: commercial designation.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Génie chimique
OBS

Désignation commerciale; solution à base de glycérol et d’extraits de coca.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A test based on the determination of the viscosity (thickness, consistency, resistance to flour) of a mixture or a solution of a substance and water.

OBS

In flour testing, sometimes, used as a measure of baking quality.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
DEF

Test basé sur l'établissement de la viscosité [épaisseur, consistance, résistance à l'écoulement] d’un mélange ou de la solution d’une substance et d’eau.

OBS

Parfois utilisé comme mesure de la valeur boulangère dans les essais de farine.

OBS

Afin de mesurer pratiquement la qualité des protéines, on a mis au point plusieurs tests empiriques directement applicables à la farine ou à la mouture de blé. Parmi les plus répandus, mentionnons le test de viscosité.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A treatment in which the butts of freshly cut and barked (i.e. peeled) round posts are stood, for periods up to 10 days, in a solution of waterborne-type preservative which gets drawn up into the posts as the sap evaporates.

OBS

A similar treatment of freshly cut, unbarked posts to whose tops a vacuum is applied is termed suction sap-displacement.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement de préservation de poteaux de coupe fraîche qui, après écorçage, sont placés en position verticale, leur base baignant dans une solution de préservation hydrosoluble; celle-ci s’élève dans les poteaux et s’y substitue à la sève au fur et à mesure que cette dernière s’évapore; la durée du traitement peut atteindre une dizaine de jours.

OBS

Un traitement de même genre appliqué à des poteaux coupés de fraîche date, mais non écorcés, et dont la tête est placée sous vide partiel, est appelé traitement par déplacement de sève sous vide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 55

Record 56 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical steam treatment (TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason (1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods" ... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l’aide d’un traitement à la vapeur.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d’une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason(1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d’une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.

Key term(s)
  • traitement thermo-mécanique à la vapeur

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
CONT

The $8,669, or 53 percent, revenue growth in 2000 compared to 1999, was largely driven by substantial growth in sales of optical networking solutions, mobility solutions, and high-speed Internet access solutions, and significant growth in sales of core switching solutions.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
CONT

La croissance de 8 669 $, soit 53 p. 100, des produits d’exploitation en 2000 par rapport à 1999 est en grande partie attribuable à l’augmentation considérable des ventes des solutions de réseau optique, des solutions de communication mobile et des solutions d’accès Internet haute vitesse ainsi qu’à la croissance importante des ventes de solutions de commutation de base.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics
CONT

Novell Small Business Suite 5.1 includes the core networking solutions to help growing businesses with up to 50 concurrent users easily manage and organize their business resources while providing a foundation for accessing the power of the Internet.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
CONT

A titre de comme revendeur à valeur ajoutée, nous sommes fiers d’entretenir d’excellentes relations avec un fabricant international comme Cisco Systems, qui offre à des clients comme UCNet des composants leur permettant de bâtir des solutions de réseau de base haut de gamme, déclare M. Mike Meathrel, directeur, ventes et marketing, ICS.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... a major segment of the reported research on the use of surfactants to recover oil was carried out at Pennsylvania State University. ... They ... recognized that surfactant adsorption was a major deterrent to economic recovery of oil by aqueous surfactant flooding.

Key term(s)
  • surfactant flood

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode de récupération par incorporation de produits tensioactifs à l’eau d’injection pour en abaisser la tension interfaciale.

CONT

Injection pilote d’une solution aqueuse de tensio-actif sur le réservoir de Handil [...] Il a été recherché un système à base de tensio-actif, de polymère d’eau et d’huile [...]

Key term(s)
  • injection de solution de tensio-actif

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Le Rhénofol est une feuille d’étanchéité à base de PVC, conçue pour offrir des possibilités de créations multiples. C'est la solution économique pour les toitures industrielles et les couvertures de grandes surfaces.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

When a person is updating master data, there is a possibility that another user will not be able to access the transaction and will receive the message "Locked session". One solution is to wait a few minutes, then try again. OR: the session overview gives the session name, date and time of creation, session status and the creator's name. You can select a session from the session overview and run it, provided the session does not have the status "locked" or "processed". There is also a button by this name which takes you to a report on the locked sessions.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Quand une personne met à jour les données de base, il pourra arriver qu'une autre personne ne puisse accéder à la transaction et reçoive le message «Mode bloqué »Une solution est de patienter quelques minutes et de revenir, ou alors, la synthèse des dossiers fournit le nom du dossier, la date et l'heure de sa création, son statut et le nom du créateur. Vous pouvez sélectionner un dossier dans la synthèse des dossiers et l'exécuter à la condition que son statut ne soit ni «bloqué »ni «traité ». Il existe aussi un bouton ainsi nommé qui vous amène à un état des dossiers bloqués.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Plans and Specifications (Construction)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Solution technique différente de celle que le cahier des charges exige (ou de la solution principale qu’il propose), et jugée équivalente ou acceptable.

CONT

[...] il arrive que le maître d’ouvrage ait intérêt à réserver aux entrepreneurs consultés la faculté de présenter, en sus de l'offre correspondant à la solution de base, et qui doit rester obligatoire, une offre portant sur une solution différente dite «variante» :[...]

CONT

[...] le bureau d’études d’agence doit [...] étudier les variantes d’ouvrages pour les soumissions [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

[...] colles [ayant] pour base l'acétate de polyvinyle, polymère du monovinylacétate, obtenu par l'action de l'acétylène sur l'anhydrique acétique en présence de catalyseurs. Elles sont vendues dans le commerce soit sous forme d’émulsion aqueuse, soit en solution alcoolique.

CONT

Les colles vinyliques font partie de la famille des thermoplastes. Très sensibles en général à l’humidité, elles ne sont pas utilisées pour les travaux extérieurs, sauf dans le cas de formulations spéciales à durcisseur qui permettent l’assemblage par collage d’éléments extérieurs, à condition toutefois que ces derniers soient protégés.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Another solution is to install a cable-warning system based on a carbon dioxide laser, a concept that is being tested both in the United States and Britain.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Pour détecter les câbles, une autre solution à base de laser au CO2 est à l'essai aux États-Unis et au Royaume-Uni.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

A base with a high degree of dissociation in solution, for example sodium hydroxide, NaOH, potassium hydroxide, KOH.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
CONT

La théorie des ions d’Anhenius attribue les propriétés des boues en solution aqueuse aux ions hydroxyles OH-qu'elles émettent par dissociation ionique : la base est forte, comme NaOH, si cette dissociation est totale, faible si elle n’ est que partielle.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Treatment of Wood
DEF

An emulsion of creosote in water or in a solution of a waterborne-type preservative, used for impregnating timber.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Traitement des bois
DEF

Préparation de phénol-crésol dans l'eau ou dans une solution à base d’eau de produit de préservation que l'on emploie pour imprégner le bois.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-11-16

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
CONT

Une haie défensive se doit avant tout d’être efficace, c'est-à-dire bien garnie et ce, surtout de la base. [...] Nous devons protéger les jeunes sujets et rendre la haie infranchissable dès son implantation. Nous avons plusieurs techniques à notre disposition. a) Plantons certains végétaux obliquement pour entrecroiser les branches charpentières--solution possible avec les aubépines, entre autres. b) Plaçons un grillage de 50 cm de haut le long de la haie qui durera jusqu'à son autonomie défensive. c) Tendons deux ou trois fils de fer de ronces métalliques sur des piquets espacés de 2 à 2, 50 m, le tout à l'intérieur de la haie. L'essentiel est surtout d’éviter la création de passages naturels.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Glues and Adhesives (Industries)

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Les adhésifs monocomposants préaccélérés, principalement à base d’esters des acides acryliques et méthacryliques réagissent à température ambiante avec des durcisseurs apportés séparément(par exemple, péroxydes ou liaisons organométalliques). Pour faciliter l'utilisation, ces durcisseurs sont apportés en solution dans des solvants organiques facilement volatils, peu de temps avant le collage. Il en résulte un démarrage rapide du durcissement qui se développe ensuite plus lentement. Ils sont également utilisés dans le groupe mentionné en premier dans le cas où il n’ existe pas de métaux actifs ou lorsqu'un durcissement rapide est désirable.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

An apparatus used in analytical chemistry, based on Beer's law which states the relation between the light absorption of a given solution of given thickness and the concentration of that solution.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
DEF

Appareil utilisé en chimie analytique et basé sur la loi de Beer qui exprime une relation entre l'absorption de la lumière par une solution donnée d’épaisseur déterminée et la concentration de cette solution.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A pulp manufacturing process using a mixture of bisulfite salt and excess sulfurous acid as the cooking chemical for the digestion of wood to pulp. Also, its associated operations of manufacturing, recovery, and refortification of these cooking chemicals which can be calcium, ammonia, magnesium, or sodium based.

Key term(s)
  • acid sulphite pulping
  • acid bisulfite process
  • acidic sulphite process

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Les procédés au bisulfite sont nombreux. On les classe suivant la base employée, c'est-à-dire le cation(calcium, sodium, magnésium, ammonium) associé à l'anion sulfite, et suivant le degré d’acidité de la liqueur. [...] Procédés au bisulfite acide ou procédés au sulfite acide(«acid sulphite process, acid bisulphite process») : la liqueur bisulfitique est rendue très acide par la présence d’un grand excès de SO2 en solution; pH 1 à 2. Bases : calcium, magnésium, ammonium.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Arkenol Acid Hydrolysis Process. Strong acids are used in the pretreatment and hydrolysis of the feed stock, separating cellulose, hemicellulose, and lignin components. The acid/sugar solution is separated by a proprietary resin technology, and the acids are recirculated and reconcentrated. Any acids remaining are neutralized to form gypsum. The processes major advantages included reduced acid use, reduced gypsum production, reduced inhibitive product production, and higher ethanol yields. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Procédé Arkenol d’hydrolyse acide. On utilise des acides forts dans le prétraitement et l'hydrolyse de la matière première, de manière à séparer la cellulose, l'hémicellulose et la lignine. La solution renfermant des acides et des sucres est séparée au moyen d’une technique brevetée à base de résine, puis les acides sont remis en circulation et reconcentrés. Les acides restants sont neutralisés pour former du gypse. Les principaux avantages du procédé sont une utilisation réduite d’acides, une production réduite de gypse, une production réduite de produits inhibiteurs et un rendement plus élevé en éthanol. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 2].

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

[In electrochemistry], the interfacial concentration ... is the concentration of that species at the boundary of the electric double layer facing the solution, i.e. just outside the region where the departures from the electroneutrality of the solution are significant. This concept is mainly used in the usual case where the thickness of the electric double layer is very small as compared to that of the diffusion layer. It is often calculated from theory or derived from measurements of the limiting current.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

[En électrochimie], la concentration interfaciale [...] d’une espèce [...] est la concentration de cette espèce à la limite de la double couche électrique au contact de la solution, c'est-à-dire juste à l'extérieur de la région où l'écart à l'électroneutralité de la solution devient significative. Ce concept est principalement utilisé dans le cas usuel où l'épaisseur de la double couche électrique est très faible comparée à celle de la couche de diffusion. On la calcule souvent sur une base théorique ou on la déduit de mesures de courant limite.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-07-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An acid-base titration in which an acid is titrated with a standard solution of an alkali.

OBS

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained. ... the complete alkalinity titration of the raw water (measured in the presence of methyl orange) ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Titrage acide-base dans lequel on titre un acide à l'aide d’une solution étalon de base.

OBS

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l’eau brute (mesuré en présence de méthylorange) [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-01-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

All of the possible states that could be evaluated during a search. The search space often is represented as an inverted tree, called a search tree.

CONT

The shape of the search space determines whether forward or backward chaining is more efficient.

CONT

An ill-formed problem has an unbounded search space and thus presents an infinity of "first moves".

CONT

... by analysing the shape of the search space and simple syntactic properties of the nodes of the graph ..., it is possible to determine potential useful features of the space, such as when students tend to abandon a solution path, where they tend to back up, which nodes seem to be a source of difficulty ... Consequently, it may be possible for an [Intelligent Tutoring System] to give strategic advice to a student, from the evidence of structural properties of the search space.

OBS

search space: standardized by ISO/IEC

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des transformations et des états possibles de la base de faits au moyen de la base de règles aboutissant à une solution.

CONT

On distingue dans l’espace de recherche, les représentations en espace d’états et celles en espace de problèmes.

CONT

Espace de problèmes, espace de règles, espace de solutions, espace d’états, espace d’exemples.

OBS

Souvent représenté sous la forme d’un graphe ou d’un arbre de recherche.

OBS

Terme normalisé par ISO/IEC.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Chromatographie sur colonne. La méthode consiste à utiliser une colonne réalisée au moyen d’un tube de verre [...] rempli de matière adsorbante(alumine, silice amorphe, pâte de cellulose, etc.) et qui constitue la phase fixe. La solution contenant les substances à séparer est versée en haut de la colonne et s’écoule à travers celle-ci. En général, les substances contenues dans la solution sont adsorbées, à tel point que, pour les extraire, il faut laver la colonne adsorbante avec un solvant approprié(phase mobile) jusqu'à ce que les diverses fractions s’écoulent, l'une après l'autre, à la base de la colonne.

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Medications that can worsen rosacea: hydroalcoholic vehicles.

OBS

excipient. Any more or less inert substance added to a prescription in order to confer a suitable consistency or form to the drug; a vehicle.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Par analogie avec «solution aqueuse à base d’alcool».

OBS

Solution aqueuse à base d’alcool pour application sur le cuir chevelu.

OBS

Le peroxyde de benzoyle 2,5 ou 5% en application 2 fois/j est parfois mal supporté; on choisira les composés à excipient aqueux.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-07-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programmation basée sur un paradigme de représentation où les objets-types ne sont pas spécifiés directement mais définis comme solution d’un ensemble de contraintes générales imposées à leurs attributs. La base de connaissances ne contient que ces contraintes.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Alternative to the correlation matrix, the covariance matrix is used as an error model for the GPS baseline for insertion to the least squares adjustment.

OBS

it is also the product of a network adjustment, and reflects the precision of the adjusted coordinates.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Solution de remplacement de la matrice de corrélation, la matrice de covariance est utilisée à titre de modèle d’erreur pour la ligne de base GPS à insérer dans la compensation par les moindres carrés. Elle est également un produit d’une compensation de réseau et reflète la précision des coordonnées compensées.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A method to determine that set of ambiguity values which minimizes the variance of the solution for a receiver pair baseline vector.

OBS

Technique used in baseline processing whose major advantage is to eliminate clock errors in both the receiver and the satellite.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Méthode de détermination de l'ensemble de valeurs de l'ambiguïté minimisant la variance de la solution pour le vecteur de ligne de base défini par une paire de récepteurs. Technique appliquée dans le traitement de la ligne de base dont le principal avantage est l'élimination des erreurs attribuables aux horloges tant du récepteur que du satellite.

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-04-26

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
CONT

Another approach to examining Counseling is that of the helping model and the professional helper ... The concept of helping involves both relationship and interaction. Relationship refers to the emotional experience or affective component between the helper (counselor) and the helpee (client) ....

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
CONT

À partir de l'instant où une personne consulte le thérapeute, quel que soit le problème, il y a établissement d’une relation interpersonnelle entre un «aidant »et un «aidé ». Ce dernier se présente, non seulement avec son problème, mais avec une série d’interrogations souvent chargées d’angoisse. Il demande au thérapeute une solution, une réponse mais aussi beaucoup plus. Ce «plus »n’ est souvent pas exprimé et il cache une demande d’empathie, de compréhension et de soutien. C'est sur cette base que repose la relation thérapeutique qui est un ingrédient essentiel dans la prise en charge d’un problème comme le retard mental [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-12-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Beryllium compounds are mostly in the form of white powders, some of which are considered toxic enough to be classed as Poisonous Articles ...

CONT

Many of the compounds [of beryllium] ... are useful as intermediates in processes for the preparation of ceramics, beryllium oxide, and beryllium metal. Other compounds are useful in analysis and organic synthesis.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Composés du béryllium. Le béryllium présente, dans ses composés, l'état d’oxydation +2 et manifeste une remarquable ressemblance avec l'aluminium. Les sels de béryllium, tels que le chlorure(...), le sulfate(...), le nitrate(...) dérivent d’une base faible Be(OH) 2 et sont par conséquent fortement hydrolysés en solution; ces solutions ont une réaction acide.

OBS

Le code de source CAN.GAZ.-II 1988-122-2 représente la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enregistrement DORS/88-64, 31 déc. 1987).

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
CONT

The multiple drift consists of excavating the arch drift after the side drifts, setting arch supports, and then removing the remaining core of rocks.

OBS

german method: Practical Tunnel Driving, 1975, p. 216.

OBS

multiple drift method: Rock Tunneling with Steel Supports, 1977, p. 136.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
CONT

Une troisième solution(...) consiste à creuser une galerie de base à l'emplacement de chaque piédroit; on construit alors les piédroits de ces galeries, puis on dégage l'emplacement de la voûte à partir d’une galerie de toit en retard sur les précédentes, et l'on élève la voûte directement sur les piédroits. C'est la méthode dite allemande(...) ou des trois galeries(...)

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-09-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The following format of an injectable leucovorin calcium is available in single vials of 250 mg of cryodessicated powder.

CONT

Combination of gelatin-cryodessicated agarose for the selective extraction of human plasma fibronectin. (In Rev. Fr. Transfus. Immuno-Hématol., 1981, vol. 24, 6, p. 559-570, cited in data base.)

CONT

A comparison of neuropeptide immunocytochemistry in fluid-fixed and freezedried brains. (In CELL TISSUE RES., 1981, 220 (2) 223-230, cited in Pascal data base.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Coloration immunocytochimique de la LHRH, de la somatostatine et de la neurophysine dans des encéphales de rat fixés soit par formalisme, soit par solution de bovin, soit cryolyophilisés, soit cryolyophilisés et perfusé par des vapeurs de para-formaldéhyde.(Relevé dans CELL TISSUE RES., 1981, 220(2) 223-230, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les détergents vendus en poudre contiennent souvent une grande quantité d’additifs à peu près inertes, dont le rôle principal est de «diluer» le produit de base et d’en faciliter le dosage optimal par les ménagères, qui sans cela risqueraient d’employer trop de produit actif. C'est ainsi que, dans le cas des sulfonates, on se garde en général d’éliminer le sulfate de sodium formé lors de la neutralisation par la soude du mélange obtenu après sulfonation; parfois même on en ajoute. À part ce rôle de diluant solide, le sulfate de sodium, ajouté à une solution aqueuse d’un agent de surface ionique, renforce, comme le ferait tout autre sel alcalin, l'adsorption du soluté et abaisse la concentration micellaire critique.

OBS

Ingrédient entrant dans la composition d’un produit nettoyant.

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Matériel de teinture et apprêt. Nouveau procédé Memotex de remise en laize de tissu pur coton ou mélange à base de coton(étirage permanent de 3-4 %). Merceriseuse Ecomerce fondée sur la machine Flexnip [...] Jigger [...] équipé des derniers perfectionnements en matière de contrôle électronique pour travailler sans tension [...] Volume de bain minimum grâce à une nouvelle conception des flux. Applicateur de solution colorante pour revêtements de sol [...] Calandre à deux rouleaux pour effet de surface avec un système programmable par écran digital. Technique d’essorage par le vide et d’appréciation de produits chimiques et de colorants sur surfaces textiles tissées ou tricotées [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 1991-04-18

English

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
DEF

Silver in the form of very thin foil.

CONT

To make the sweet known as halva sohan, for example, you have to soak whole wheat for three or four days until the grain swells. Then the wet wheat is ground, and a milky liquid is squeezed out and saved to be cooked with ghee and sugar and flavoring until it has the correct fudge-like consistency. Finally the whole sweet is topped with silver leaf, which is exceedingly fragile and difficult to apply smoothly. It contributes nothing to the taste, but is necessary for a properly festive and luxurious appearance.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
OBS

Les dragées argentées, recouvertes d’une couche d’argent(argent pur en feuilles) ;traitées dans une solution agglutinante à base de gélatine, les dragées sont argentées dans des turbines en verre.

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-04-02

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Engineering
CONT

Once the preliminary design has been approved by the owner, final or detail design is accomplished.... The detail design phase culminates in the plans and specifications that are given to the constructor for bidding purposes. In addition ..., the architect/engineer produces a final owner's estimate....

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Ingénierie
DEF

Recherches et études diverses relatives aux ouvrages sur la base d’une solution d’ensemble retenue sur la base de l'avant-projet sommaire accepté par le maître d’ouvrage. Ces recherches et études ont pour buts essentiels l'approfondissement de la solution d’ensemble au niveau des ouvrages considérés, la présentation des choix architecturaux et techniques ainsi que l'établissement d’une estimation détaillée des dépenses d’exécution.

DEF

Étude développant la solution retenue aboutissant aux spécifications techniques et aux plans nécessaires à la remise de prix.

OBS

Le terme français «avant-projet détaillé» et son abréviation, ainsi que cette dernière définition, ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

Spanish

Save record 87

Record 88 1990-12-19

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 88

Record 89 1990-12-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

All fix solutions are dumped through a 5 stage silver reclaim unit.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Trop souvent le photographe se laisse entraîner dans une fausse sécurité par le terme «fixage». Même les films les mieux fixés peuvent pâlir ou jaunir s’ils sont insuffisamment lavés. Le dommage est alors dû au fixateur lui-même; la solution de fixage contient des composés sulfureux dissous, et si le film développé conserve la moindre goutte de fixateur, le soufre tache l'image du négatif à base d’argent.

Spanish

Save record 89

Record 90 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams. In cases where a doubt exists as to the requirement for or efficiency of "alcohol" foam, "ordinary" foam is recommended.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] (...) la mousse "ordinaire", telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse "alcoolisée" (mousse résistante à l’alcool).

CONT

Mousse à bas foisonnement : type A. F. F. F. On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant(... ] des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures.(...) Il existe des AFFF à base synthétique et à base protéinique.

OBS

[Le terme anglais] "protein-type foam-forming concentrate" [a pour équivalents français] :"émulseur protéinique" ;"émulseur à base de protéines"; "solution protéinique".

OBS

L’adjectif "protéinique", qui signifie : "Relatif aux protéines, qui contient des protéines", est préférable à l’adjectif "protéiné". Le verbe "protéiner", en effet, veut dire : "Enrichir en protéines un produit alimentaire". (Source : LAROG).

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-01-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

For the synthesis of radioactive compounds enzymic syntheses are often faster and give higher yields of non-racemic products that most chemically catalysed reactions.... An important application is the use of co-immobilized glucose oxidase and lactoperoxidase to iodinate proteins with125Iodine. In this method exposure of the protein to extreme oxidizing conditions is prevented by the addition of glucose such that the immobilized glucose oxidase generates H202, which is then used by the lactoperoxidase in the labelling reaction. This method is much more gentle than chemical iodination, so that denaturation of the protein and oxidation of amino acids is prevented. Also the reaction can be easily controlled since the immobilized enzymes can be rapidly removed and the reaction terminated by centrifugation or application to a gel filtration column.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'équipe de W. Hartmeier a proposé un astucieux système d’oxygénation basé sur la co-immobilisation de cellules de Gluconobacter oxydans et de catalase à l'intérieur de billes d’alginate entourées d’une membrane de copolymères acrylate-méthacrylate. L'addition d’une solution à 3% d’H202, transformée par la catalase, permet l'oxygénation du milieu. Ce système prolonge la viabilité des cellules et permettrait de solutionner le problème de l'oxygénation dans les lits fixes(temps de demi-vie des microorganismes immobilisés sans catalase, 4 heures, contre 40 heures en présence de catalase co-immobilisée).

Spanish

Save record 91

Record 92 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En conception IA, approche qui permet au concepteur de faire les choix de base et au système IA de les articuler en éléments de solution que le concepteur pourra évaluer ultérieurement.

Spanish

Save record 92

Record 93 1988-08-31

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
OBS

The unit of [a] process[ing] plant in which sugar is crystallized under vacuum from supersaturated liquor.

OBS

Term also confirmed in the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
OBS

Appareil de cuisson à (sous) vide : termes proposés à partir d’«appareil de cuisson» (LAROG, v. 3, 1982 p. 2828) et d’«appareil à (sous) vide» (base de données PASCAL).

CONT

On considère les conditions de la recristallisation dans les appareils à vide à masse cuite. On montre que les oscillations périodiques de la température et de la concentration de la solution sont dues à l'irrégularité du champ de températures dans l'appareil à vide et aux conditions hydrodynamiques de la cuisson.(Contexte tiré de la base de données PASCAL).

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-11-23

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

excision of an abnormal prominence on the mesial aspect of the first metatarsal head.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

(Ablation des oignons avec ostéotomie distale) Bons résultats de cette technique applicable à un domaine étendu et solution chirurgicale efficace de l'hallux valgus.(base de données Pascal)

OBS

Hallux valgus et varus du premier métatarsien traités par bunionectomie et ostéotomie métatarsienne proximale (base de données Pascal)

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-07-23

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

On a besoin de créer un support pour assister toutes les phases d’un processus de conception-fabrication à l'aide de systèmes de gestion de base de données et d’un ensemble de programmes d’application. Une base de données unifiée-on parle de base de données CAO, base projet, base de données techniques-, contenant des propriétés géométriques, physiques, technologiques et d’autres propriétés des objets techniques, ainsi que les liaisons entre ces objets est un élément de solution important dans le domaine d’intégration posée.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Solution proposée par M. Claude Bordage, chef du bloc opératoire, base militaire de Valcartier.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Solution proposée par M. Claude Bordage, Chef du bloc opératoire, base militaire de Valcartier.

Spanish

Save record 97

Record 98 1983-09-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chauffage
DEF

Poste du sous-groupe GLMAM (General Labour and Trades, mechanical ...), au ministère des Travaux publics du Canada.

OBS

Solution proposée par M. Martin Dubé, réviseur au ministère des Travaux Publics. Il s’est basé sur la définition de "mechanical engineering" trouvée dans le "General Labour and Trades" et de "environmental" dans le "Dictionnaire international du froid". D'après lui, "environmental systems" ne correspond à rien dans la réalité et l'expression anglaise est pompeuse.

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-08-15

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
CONT

The classical method for determining the dissociation constant of an acid or a base is to measure the electrical conductivity of solutions of varying concentrations ... It is ... unsuitable for acids of pK [smaller than] 7, because impurities in the solvent may affect the conductivity or displace the dissociation equilibrium.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
CONT

Un acide HA est une substance qui, en solution aqueuse, fournit, lors de son équilibre de dissociation, des protons H(...) ;une base BOH est une substance qui, dans les mêmes conditions, fournit des ions OH-(...). A ces équilibres correspondent des constantes(...)

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l’aspect qu’on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (association) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu’à ce qu’il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l’acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

At the base of tube the chlorine/water mixture is fed into a dissolving chamber where water is automatically added to prevent the distribution of an over-concentrated chlorine solution.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Traitement des eaux
CONT

A la base du tube le mélange chlore-eau est introduit dans un pot dissolveur dans lequel est fait automatiquement un appoint d’eau afin d’éviter de distribuer une solution chlorée par trop concentrée.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: