TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BASE SONDAGE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Marketing Research
  • Statistical Surveys
Universal entry(ies)
1454
classification system code, see observation
OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.

OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étude du marché
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
Entrée(s) universelle(s)
1454
classification system code, see observation
OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d’amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d’opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d’entrevues et auprès d’autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d’autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d’études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d’autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.

OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Outfitting of Ships
CONT

To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Armement et gréement
CONT

La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d’un millier de tonneaux, muni d’une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d’au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d’y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue(balise acoustique sur le fond).

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Deux produits LI sont extraits des données satellitales GOES. L'un utilise les sondages extraits du sondeur, l'autre est produit à partir de l'imageur. Le produit sondage a une meilleure résolution verticale; le LI basé sur l'imageur a une meilleure résolution spatiale(4 km au lieu de 10 km) et il est plus fréquent.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
DEF

A list of elements covering the survey population.

CONT

The sampling frame ... includes physical lists and also procedures that can account for all the sampling units without the physical effort of actually listing them. For example, in area sampling, the frame consists of maps.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Liste d’éléments définissant la population observée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.

OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d’enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.

OBS

Au sens large, "plan d’échantillonnage" est synonyme de "plan d’enquête" ou "plan de sondage’.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
CONT

Sometimes a single frame is not enough to adequately cover the survey population. In such a case, multiple frames may be used.

French

Domaine(s)
  • Statistique quantique
CONT

Il arrive parfois qu'une seule base(de sondage) ne suffise pas à couvrir de façon convenable la population observée. On peut alors avoir recours à des bases multiples.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Titles of Monographs
  • Surveys (Public Relations)
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Titres de monographies
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
OBS

Conference Board du Canada. Titre du questionnaire de sondage qui a servi de base au rapport «Créer des organisations à haut rendement».

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A relatively short length of pipe with holes or slots that is placed opposite producing formation.

CONT

It is of the outmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position.

OBS

Usually, it is wrapped with specially shaped wire that is designed to prevent the entry of loose sand into the well as it is produced. It is also often used with gravel pack.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tube crépiné placé entre le sabot de la dernière colonne de tubage et la base du réservoir et percé d’ouvertures dont la taille varie suivant la formation pétrolifère, en vue d’empêcher la pénétration des sables dans le sondage.

CONT

Une crépine peut être décrite sommairement comme unse section perforée du tubage, installée à l’extrémité inférieure de ce dernier. Elle est installée lorsque le puits se termine dans des matériaux géologiques non consolidés comme du sable ou du gravier.

PHR

Ouverture d’une crépine.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2009-11-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Silviculture
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Universal entry(ies)
AAFC/AAC5117
form code
OBS

Programs, form AAFC/AAC5117.

OBS

Form used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sylviculture
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Entrée(s) universelle(s)
AAFC/AAC5117
form code
OBS

Programmes, formulaire AAFC/AAC5117.

OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...

OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.

OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Baby and Child Care
OBS

Health and Welfare Canada, Final Report, 1983.

Key term(s)
  • Survey on infant feeding practices from birth to six months Canada , 1983
  • National Database on Breastfeeding

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Santé et Bien-être social Canada, 1985, rapport final.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Key term(s)
  • Sondage sur les pratiques d’alimentation des nourrissons de la naissance à six mois, Canada, 1983
  • Base de données nationale sur l’allaitement maternel

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

The Drill Core Library Online (DCLO) web application (2003) provides access to an inventory of representative diamond drill and other core types maintained by the Resident Geologist Program (RGP) network of offices and stored in the Province of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

La base de données Géothèque en ligne(2003) est un inventaire de carottes de sondage au diamant et d’autres types de carottes conservées par le personnel du réseau de bureaux du Programme des géologues résidents(PGR) et entreposées dans la province de l'Ontario.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Farm Management and Policy
OBS

Statistics Canada. The Farm Register is a list of all farming and is used for many agricultural surveys. The Farm Register also contains up to date contact information. Information from the 2001 Census of Agriculture indicated which operations with employees were included on the frame. Farms that were not in the 2001 Census of Agriculture were not included on the sampling frame.

Key term(s)
  • Farm Register

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion et politique agricole
OBS

Statistique Canada. Le Registre des fermes consiste en une liste de toutes les exploitations agricoles et sert à de nombreuses enquêtes portant sur l'activité agricole. Il contient en outre de coordonnées à jour. L'information tirée du Recensement de l'agriculture de 2001 indique quelles exploitations embauchaient des employés. Les exploitations sans employés sont considérées comme étant hors du champ de l'enquête, seules les exploitations embauchant des employés étant incluses dans la base de sondage(exploitations admissibles). Les exploitations qui n’ apparaissent pas dans le Recensement de l'agriculture de 2001 n’ ont pas été incluses dans la base de sondage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión y política agrícola
Save record 13

Record 14 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Deep Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device used in rotary drilling to cut cores.

CONT

The core barrel, varying in length from 25 to 60 ft, is run at the bottom of the drill pipe in place of a bit or in conjunction with a special bit.

OBS

Also variously called "core drilling machine" and "core cutting machine."

Key term(s)
  • core drilling machine
  • core cutting machine

French

Domaine(s)
  • Matériel de prospection minière
  • Sondage profond (Mines)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil spécial comprenant à sa base une couronne annulaire munie de molettes ou de diamants et qui, vissée sur la couronne de sondage, permet de prendre une carotte au fond d’un puits en forage.

CONT

Composé d’un tube (destiné à recevoir la carotte) qui entraîne une couronne à lames ou à rouleaux (destinée à attaquer le terrain), le carottier est fixé à l’extrémité du train de tiges de forage à la place du trépan; sa rotation permet de découper la quantité voulue de l’échantillon, qui peut atteindre plusieurs mètres, et un système de retenue situé à sa base permet de remonter la carotte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de prospección minera
  • Perforación profunda (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 14

Record 15 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

Même si [...] [la méthode de Ménard] est fondamentalement semblable aux autres méthodes de sondage électrique [...] elle diffère de par l'application des principes de base. Ainsi, la configuration utilisée n’ est pas nécessairement symétrique mais peut être choisie arbitrairement suivant les besoins de la cause. En plus d’un voltmètre et d’un ampèremètre, l'unité de mesure comprend une boîte de contrôle, utilisée pour sélectionner le rapport de l'espacement entre les électrodes de courant et de mesure du potentiel. La densité de courant circulé peut être contrôlée et l'interprétation des résultats digitalisés ou enregistrés sur ruban magnétique s’effectue à l'aide d’une calculatrice électronique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Dans le sondage à percussion, il faut enlever les débris de roche qui s’accumulent au fond du trou de forage;] le trépan, avec tout son train de tiges, est ramené à la surface; on lui substitue une «cloche à soupape» qui est descendue dans le trou de forage. C'est une boîte cylindrique allongée de 3 à 4 m de hauteur, munie à sa base d’un orifice que ferme une boule ou un clapet. Quand la cloche aborde, au fond du trou, la boue de sondage et s’y enfonce, la boue soulève la boule et pénètre dans la boîte cylindrique. À fond de course, la boule retombe sur son siège et la boue est prisonnière. On remonte le tout à la surface.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
OBS

IACB: Information Analysis and Connectivity Branch.

Key term(s)
  • Information Analysis and Connectivity Branch Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
OBS

Nom de la base de données portant sur le sondage effectué auprès des employés de la DGIAC.

OBS

Source(s) : Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (DGIAC), Santé Canada.

Key term(s)
  • Sondage de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-02-18

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Working Practices and Conditions
OBS

IACB: Information Analysis and Connectivity Branch.

Key term(s)
  • Making the Information Analysis and Connectivity Branch a Better Place to Work

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Slogan utilisé dans la base de données portant sur le sondage effectué auprès des employés.

OBS

Source(s) : Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (DGIAC), Santé Canada.

Key term(s)
  • Faisons de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité un milieu de travail de choix

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Statistique Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 1991-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Source(s): Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s): Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s): Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Source(s): Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Source(s): Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-10-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
Key term(s)
  • quarterly and annual survey frame

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s): Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-09-19

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A physical list (such as a computer printout, magnetic tape, telephone book or set of cards) of elements covering the survey population.

OBS

It is the simplest form of frame.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Liste matérielle (telle qu’un imprimé d’ordinateur, une bande magnétique, un annuaire téléphonique ou un ensemble de cartes) des éléments de la population observée.

OBS

Il s’agit de la forme la plus simple de base de sondage.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Advertising Techniques

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Techniques publicitaires
CONT

M. Guy Lessard, vice président [...], Supermarché Provigo, a dressé le portrait de ce consommateur type, portrait basé sur les résultats d’un sondage réalisé en octobre dernier.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: