TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BATEAU AFFRETE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2002-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Law of Contracts (common law)
Record 1, Main entry term, English
- recharter
1, record 1, English, recharter
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- re-charter 2, record 1, English, re%2Dcharter
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
to charter again or a new; to grant a second or another charter to. 1, record 1, English, - recharter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If cancellation is made after the said period the client will be liable for the full charter fee on the provision that the company will endeavor to re-charter the yacht to a third party and will account to the client for the same or any part thereof less any reasonable expenses incurred by the Company. 2, record 1, English, - recharter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Droit des contrats (common law)
Record 1, Main entry term, French
- réaffréter
1, record 1, French, r%C3%A9affr%C3%A9ter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bateau, construit à Singapour pour le compte d’un chantier norvégien, avait été affrété l'an dernier par la MN. La Morbihannaise va donc réaffréter la vedette, redevenue entre temps propriété des Norvégiens suite à une clause de reprise lors de l'acquisition. 1, record 1, French, - r%C3%A9affr%C3%A9ter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Marine Terminals
- Pricing (Water Transport)
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- charterboat industry 1, record 2, English, charterboat%20industry
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- charter boat industry
- charter-boat industry
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gares maritimes
- Tarification (Transport par eau)
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- bateaux affrétés
1, record 2, French, bateaux%20affr%C3%A9t%C3%A9s
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- bateau affrété
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- guided charter 1, record 3, English, guided%20charter
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- guided charter boat
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- bateau affrété avec guides professionnels
1, record 3, French, bateau%20affr%C3%A9t%C3%A9%20avec%20guides%20professionnels
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-08-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- Christmas Carolling Charter 1, record 4, English, Christmas%20Carolling%20Charter
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- Bateau affrété pour les festivités de Noël
1, record 4, French, Bateau%20affr%C3%A9t%C3%A9%20pour%20les%20festivit%C3%A9s%20de%20No%C3%ABl
unofficial, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- Bateaux affrétés pour les festivités de Noël
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-08-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Tourism (General)
Record 5, Main entry term, English
- cruise convention
1, record 5, English, cruise%20convention
proposal
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cruise: the act of sailing about from place to place on pleasure or business ... a voyage made by cruising: We went for a cruise on the Great Lakes last summer. The doctor prescribed an ocean cruise for the sick woman. 2, record 5, English, - cruise%20convention
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Tourisme (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- congrès-croisière
1, record 5, French, congr%C3%A8s%2Dcroisi%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(...) réunion [qui] se passe sur un bateau spécialement affrété, effectuant une croisière dont l'itinéraire a été fixé à l'avance par l'organisateur de la rencontre. Le navire offre l'hébergement(...), la restauration(...), des distractions(...), des services annexes(...) et des salles de réunions(...) C'est en sorte un centre de congrès intégré flottant.(...) Par tradition, les congrès-croisières dont la durée est en moyenne d’une semaine, suivent les routes des voyages d’agrément maritimes. 1, record 5, French, - congr%C3%A8s%2Dcroisi%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-08-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Tourism (General)
Record 6, Main entry term, English
- cruising conventioneer
1, record 6, English, cruising%20conventioneer
proposal
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cruising conventioner 1, record 6, English, cruising%20conventioner
proposal
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
conventioneer; conventioner: a person attending a convention. 2, record 6, English, - cruising%20conventioneer
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
cruise, v.: to sail or travel about from place to place on pleasure or business. 3, record 6, English, - cruising%20conventioneer
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Tourisme (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- congressiste-croisiériste
1, record 6, French, congressiste%2Dcroisi%C3%A9riste
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
croisiériste : Personne qui fait une croisière touristique. 2, record 6, French, - congressiste%2Dcroisi%C3%A9riste
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le congrès-croisière.-Cette réunion se passe sur un bateau spécialement affrété, effectuant une croisière dont l'itinéraire a été fixé à l'avance par l'organisateur de la rencontre.(...) Les groupes embarqués peuvent aller jusqu'à 1 600 personnes(...), mais en général, le maximum est de 500 congressistes-croisiéristes. 1, record 6, French, - congressiste%2Dcroisi%C3%A9riste
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1984-12-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Commercial Fishing
Record 7, Main entry term, English
- Chartered Vessel Acceptance Certificate 1, record 7, English, Chartered%20Vessel%20Acceptance%20Certificate
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Pêche commerciale
Record 7, Main entry term, French
- Certificat d’acceptation du bateau affrété 1, record 7, French, Certificat%20d%26rsquo%3Bacceptation%20du%20bateau%20affr%C3%A9t%C3%A9
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: