TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small boat moved by oars.  4, record 1, English, - rowing%20boat

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.  3, record 2, English, - drive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All through the drive, the oars should move on a horizontal plane through the water, not in an oval. ... Your hands should finish the drive somewhere between your bellybutton and sternum. If they come into your lap, you will lift your oars too early and cut the length of your stroke.  4, record 2, English, - drive

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

DRIVE - Stroke phase during which the rower presses with his or her legs against the foot stretchers and pulls on the oar(s) to force the blade through the water and propel the boat. The drive phase is a coordinated full-body movement using the legs back and arms. The rower remains upright during the first half of the drive. Midway through, after the knees come down, the rower leans back and pulls the oar(s) in with his or her arms. Ideal technique keeps the blade(s) just below the surface of the water and accelerates smoothly from start to finish.  5, record 2, English, - drive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drive: The first part of the draw, where the legs push off the stretcher to rapidly accelerate the boat from the catch.  6, record 2, English, - drive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although "stroke" is sometimes used to mean "drive," the drive is only one part of a stroke.  7, record 2, English, - drive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps de travail du coup d’aviron [...] où la palette est en pression dans l’eau.  4, record 2, French, - pass%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au début de la passée, l’accélération de la masse du rameur rend la pression sur la barre de pieds supérieure à la traction exercée sur la poignée ce qui, inévitablement, conduit à un plus grand ralentissement de la coque.  5, record 2, French, - pass%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le passage dans l'eau : le rameur porte son corps en arrière. Les jambes poussent en chassant le siège mobile vers la proue, puis tire vers soi l'aviron(ou les avirons). Lorsque la course du siège est achevée, l'aviron se trouve contre la poitrine. On appelle aussi cette phase l'accélération car c'est l'action qui consiste à donner au bateau sa vitesse maximale.  2, record 2, French, - pass%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la longueur est [...] la distance que franchit la pelle pendant sa passée dans l’eau. Plus cette longueur est importante, plus la propulsion du bateau est efficace, d’où la nécessité de ramer en longueur.  6, record 2, French, - pass%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, record 3, English, - draw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, record 3, English, - draw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l’établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l’eau au cours de laquelle l’avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) continue de ramener le manche de l’aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l’aviron ou de la rame à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l’eau depuis le centre de l’embarcation jusqu’à son arrière, effort contre la résistance de l’eau qui fait avancer l’embarcation.  1, record 3, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La phase d’appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l’embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l’eau (dégagé).  4, record 3, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu'à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l'accélération que le rameur exerce sur l'aviron.  5, record 3, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l’embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l’arrière de l’embarcation.  1, record 3, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.  1, record 3, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A complete rowing motion, made up of a catch, drive, finish, release, feather and recovery.  3, record 4, English, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rowing stroke consists of: The Catch - Oar [is] lowered into the water; The Drive, or Pull through - Legs are extended and oar is moved through the water; The Finish - Oar [is] lifted out of the water; The Recovery - The rower slides forwards to prepare for the next stroke, whilst moving the oar back.  2, record 4, English, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The most efficient part of the stroke is when the blade is passing at 90 degrees to the boat. Only when it is at this angle is its force propelling the boat wholly in the correct direction.  4, record 4, English, - stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  5, record 4, English, - stroke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’aviron qui part d’une position et revient à celle-ci.  4, record 4, French, - coup%20d%26rsquo%3Baviron

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coup d’aviron se compose de l'attaque où on introduit la pelle dans l'eau; la passée dans laquelle les jambes s’abaissent en même temps que le corps se déplie, afin d’utiliser au maximum la coulisse, ce qui propulse le bateau; le dégagé, dans lequel les avirons sortent de l'eau; et le retour au cours duquel le corps des rameurs se déplace en direction de la poupe du bateau pour préparer le coup suivant.  5, record 4, French, - coup%20d%26rsquo%3Baviron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  3, record 4, French, - coup%20d%26rsquo%3Baviron

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement of a rower to propel a boat.  3, record 5, English, - draw%20through

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En aviron, chaloupe, canoë-kayak et canot, ensemble du mouvement qui fait avancer l’embarcation et qui se divise en phase de traction et phase de poussée.  2, record 5, French, - propulsion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La propulsion. Elle correspond au temps moteur du coup d’aviron. Les groupes musculaires s’enchaînent(jambes-corps-bras) mais ne travaillent pas tous en même temps. La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu'à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l'accélération que le rameur exerce sur l'aviron.  3, record 5, French, - propulsion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La phase de propulsion débute dès que la palette est dans l’eau où elle prend appui et se termine lorsque la palette sort de l’eau [...] La phase de propulsion se termine par la position arrière appelée dégagé et qui débute la phase de retour.  4, record 5, French, - propulsion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.  2, record 5, French, - propulsion

Record 5,  Textual support,  Spanish