TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force (or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities); as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, record 1, English, - scuttling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, record 1, French, - sabordage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage(ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d’eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d’une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d’outils ou d’explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d’échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d’un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, record 1, French, - sabordage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The navigation of vehicles across land or ice, generally used in connection with the crossing of a region devoid of roads or landmarks, so that methods similar to those employed in air or marine navigation must be used.  2, record 2, English, - land%20navigation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Navigation of vehicles across land or ice is called land navigation. … We have developed many techniques and methods to assist navigation, including close readings of the weather, stars, landscape, seascape, markings and signage, and using tools such as the sextant, compass, and global positioning system (GPS) devices.  3, record 2, English, - land%20navigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Navigation terrestre comprenant : détermination de la route, droites de position et positions du bateau, imprimés et publications nautiques, utilisation de cartes marines, aides à la navigation et systèmes de balisage, procédures de contrôle du compas, bases des conditions des marées.  1, record 2, French, - navigation%20terrestre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The deployment of a vessel crewed jointly by designated officers from Canada and the United States for cross-border law enforcement purposes in undisputed areas of the sea or internal waters along the international boundary between Canada and the United States.  1, record 3, English, - integrated%20cross%2Dborder%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déploiement d’un bateau dont l'équipage se compose d’agents désignés du Canada et des États-Unis pour le contrôle transfrontalier de l'application de la loi dans les zones non contestées de la mer ou des eaux internes longeant la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis.  1, record 3, French, - op%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flag of a country other than his own to which a shipowner transfers the registration of his ship for tax reason in order to avoid the safety provisions required of ships sailing under the flag of his own country.  2, record 4, English, - flag%20of%20convenience

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The flag being the National flag of the country with which the vessel is registered. Where a vessel registers with a country which applies relaxed regulations purely for the purpose of attracting registration, such flag is called a "Flag of Convenience".  3, record 4, English, - flag%20of%20convenience

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un bateau navigant sous pavillon de complaisance est un bateau qui porte le pavillon d’un pays différent du pays de son propriétaire. [Celui-ci profite de l'avantage d’avoir] des droits d’enregistrement peu élevés, pas ou peu de taxes et d’impôts, très peu ou pas de contrôle, liberté d’employer des marins peu payés, socialement peu ou pas protégés.  3, record 4, French, - pavillon%20de%20complaisance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pabellón bajo el cual navega un buque, y que corresponde a un país que aplica -respecto a la navegación- normas menos rigurosas que las normalmente exigibles, al objeto de atraer unidades a sus registros.  5, record 4, Spanish, - bandera%20de%20conveniencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mark vessel: sailing term.  2, record 5, English, - mark%20vessel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bateau de contrôle : terme de voile.  2, record 5, French, - bateau%20de%20contr%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish