TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.  1, record 1, English, - river%20cruise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine(via l'Oise) au réseau européen(l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d’une à deux semaines; d’autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d’un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.  1, record 1, French, - croisi%C3%A8re%20fluviale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Désigne tous les genres de yachts à voiles. Ce type de cruiser est avant tout un voilier cent pour cent qui n’utilise son moteur qu’à titre d’auxiliaire pour certaines manœuvres.  2, record 2, French, - bateau%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20moteur%20auxiliaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yacht or motor boat with passenger accommodation, designed for leisure use.  2, record 3, English, - cruiser

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bateau de plaisance destiné à la croisière.  1, record 3, French, - croiseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cruise: the act of sailing about from place to place on pleasure or business ... a voyage made by cruising: We went for a cruise on the Great Lakes last summer. The doctor prescribed an ocean cruise for the sick woman.  2, record 4, English, - cruise%20convention

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) réunion [qui] se passe sur un bateau spécialement affrété, effectuant une croisière dont l'itinéraire a été fixé à l'avance par l'organisateur de la rencontre. Le navire offre l'hébergement(...), la restauration(...), des distractions(...), des services annexes(...) et des salles de réunions(...) C'est en sorte un centre de congrès intégré flottant.(...) Par tradition, les congrès-croisières dont la durée est en moyenne d’une semaine, suivent les routes des voyages d’agrément maritimes.  1, record 4, French, - congr%C3%A8s%2Dcroisi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conventioneer; conventioner: a person attending a convention.  2, record 5, English, - cruising%20conventioneer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cruise, v.: to sail or travel about from place to place on pleasure or business.  3, record 5, English, - cruising%20conventioneer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

croisiériste : Personne qui fait une croisière touristique.  2, record 5, French, - congressiste%2Dcroisi%C3%A9riste

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le congrès-croisière.-Cette réunion se passe sur un bateau spécialement affrété, effectuant une croisière dont l'itinéraire a été fixé à l'avance par l'organisateur de la rencontre.(...) Les groupes embarqués peuvent aller jusqu'à 1 600 personnes(...), mais en général, le maximum est de 500 congressistes-croisiéristes.  1, record 5, French, - congressiste%2Dcroisi%C3%A9riste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bateau de croisière dessiné et équipé pour pouvoir participer à des courses sur plusieurs milles.(La Voile, N. Dent)  1, record 6, French, - bateau%20de%20course%2Dcroisi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sailboat with limited accommodations suitable for short passages but not for extensive cruising.  2, record 7, English, - day%2Dsailer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You will want to take your boating in a casual unhurried manner ... This calls for a safe, comfortable boat ... It can be a small day-sailer.  2, record 7, English, - day%2Dsailer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Flying-Forty, de Gaubert, répond à la notion de «day boat», bateau de régate et de croisière côtière de jour, tout en offrant sous son roof un certain abri.  2, record 7, French, - voilier%20c%C3%B4tier%20de%20jour

Record 7,  Textual support,  Spanish