TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BATEAU EQUIPE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A vessel used in fishing for cod.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Bateau spécialement équipé pour la pêche à la morue.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A sturdy fast quick-turning steel ship about 135 feet in length equipped with a harpoon gun in the bow and used for hunting whales as one of a fleet attached to a factory ship.

Key term(s)
  • whale-boat

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Bateau équipé pour la pêche à la baleine.

CONT

Aujourd’hui, les chasseurs de baleines sont des navires rapides et très marins, de 500 à 900 tonnes, [...] disposant d’une grande autonomie. [...] la portée de leurs canons lance-harpon est de vingt-cinq à quarante mètres.

OBS

baleinière : Embarcation légère, pointue des deux bouts, employée autrefois pour harponner la baleine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

Embarcación empleada en la caza de la ballena, provista de cañones lanza-arpones.

Save record 2

Record 3 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Petroleum Technology

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Technologie pétrolière
DEF

Bateau destiné à la récupération des nappes de pétrole équipé de longs bras de balayage, de séparateurs huile/eau et d’un système d’arrosage lui permettant de pénétrer au cœur d’une nappe enflammée.

CONT

Bateau-balayeur de pétrole «Hydrovac 2» chargé de nettoyer les bassins du port de Rotterdam. Ce bateau efficace, avec lequel on récupère 13 000 tonnes de pétrole par an, peut au besoin pénétrer dans une nappe de pétrole brûlant (Nuisances et environnement, n° 70, mai 1978, p. 53).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Flettner rotors depend for their operation upon the "Magnus effect" ... When a cylinder spins at a sufficiently high speed in a transverse wind, the wind flow round the cylinder is unsymmetrical and a pressure is exerted on the cylinder in a direction perpendicular to the wind; thus the cylinder acts like an aerofoil.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Le bateau de l'équipe Cousteau par exemple, a repris cette idée de bateau à voile et s’est inspiré d’un principe dont la découverte remonte à 1852 : l'effet Magnus qui affirme qu'un cylindre en rotation placé dans un courant d’air subit une poussée perpendiculaire au vent. Cela a donné un navire équipé de deux impressionnantes turbo-voiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

[Efecto que crea] una corriente perpendicular al viento relativo a fin de ocasionar sustentación en un giroavión.

Save record 4

Record 5 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

Boat equipped to fish with both longlines and otter trawl.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Bateau équipé pour la pêche à la palangre et au chalut.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
OBS

Supplies ship fire-fighting capability and augments water supply to land-based units.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
OBS

Fournit au bateau des capacités de lutte contre l’incendie et augmente l’approvisionnement en eau des unités au sol.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Motor vessel equipped with pumps and other equipment for fire fighting or other emergencies.

OBS

fire boat: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • fire fighting boat

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Bateau mû par un moteur et équipé de pompes et autres équipements, pour traiter les incendies et autres situations dangereuses.

OBS

bateau-pompe : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

Des bateaux-pompes.

Key term(s)
  • bateau pompe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Save record 7

Record 8 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Naval Forces
  • Coast Guard
CONT

During a patrol of international waters off Pakistan, HMCS Toronto spotted a suspicious small wooden dhow (a local type of sailing vessel) with a speedboat in tow. As the Canadian frigate approached, two unidentified men immediately jumped into the speedboat, leaving the dhow abandoned with her engines running. This situation constituted a navigation hazard, and international maritime law permitted HMCS Toronto to board the abandoned vessel. Aboard the dhow, the boarding party dispatched from HMCS Toronto discovered about ninety 23-kg bags containing plastic packages of drugs stamped with the phrase "Freedom of Afghanistan."

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Forces navales
  • Garde côtière
CONT

L'équipage du NCSM Toronto effectuait une patrouille dans les eaux internationales, au large du Pakistan, lorsqu'il a aperçu un petit boutre de bois(un petit voilier arabe) qui tirait un hors-bord. Voyant que la frégate canadienne approchait, deux hommes, dont on ne connaît pas l'identité, se sont empressés de sauter à bord de la vedette, abandonnant le boutre avec les moteurs en marche. Puisque la situation constituait un danger pour la navigation, le NCSM Toronto avait le droit, en vertu du droit maritime international, d’aborder le bateau abandonné. L'équipe d’abordage a découvert à bord du boutre environ 90 sacs de 23 kg remplis d’emballages en plastique contenant de la drogue et sur lesquels était inscrite la phrase «Freedom of Afghanistan»(l'Afghanistan libre).

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10.000 km. ... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly. ... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low (1:20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space (weight to volume of 1:62). ... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9.3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne (specific fuel burn approx. 200 g/kWh).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Dirigeable géant.

CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1, 500 m, et sera capable d’emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7, 5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d’une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d’hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.

PHR

Le mini-Cargolifter revient s’arrimer à son mât.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
DEF

In marine seismic exploration, a boat equipped to carry explosives, and from which the placing and firing of shots are performed.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Dans l'exploration sismique marine, bateau équipé pour le transport et la mise à feu des explosifs.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities and equipment.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-11-16

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

Type of fishing boat often equipped to fish with the Larsen mid-water trawl.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Type de bateau de pêche souvent équipé pour la pêche au chalut flottant Larsen.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-01-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Bateau de croisière dessiné et équipé pour pouvoir participer à des courses sur plusieurs milles.(La Voile, N. Dent)

Spanish

Save record 13

Record 14 1979-02-14

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Désigne le pied extérieur d'un moteur intérieur.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Le moteur intérieur pèche(...) sur les points précis où le hors-bord triomphe : son hélice n’ est pas escamotable et il est délicat de le démonter pour le réparer.(...) C'est pourquoi les techniciens se sont attachés à découvrir une solution "mixte"(...) le moteur à transmission "Z-drive". C'est un moteur intérieur à quatre temps(...) relié à une embase relevable comme celle d’un hors-bord(le bateau qui en est équipé peut donc s’échouer sur le sable).

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: