TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the two-boat operation (pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main (shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt (with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[,] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel ...  4, record 1, English, - second%20vessel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une manœuvre à deux bateaux(senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau(de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles(avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d’encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...]  1, record 1, French, - second%20navire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca.  1, record 1, Spanish, - segundo%20barco

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At 24 knots, the propeller polishing at six-month intervals resulted in a fuel savings of five tons per day for each propeller polish, and the hull cleaning resulted in a fuel savings of approximately 12 tons per day.  1, record 2, English, - hull%20cleaning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Encourager les propriétaires à faire un nettoyage de coque périodique, selon l'état de leur bateau de plaisance, afin d’éviter les effets d’encrassement de la carène.  1, record 2, French, - nettoyage%20de%20coque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A foreign fishing vessel that has been issued, under the laws of a participating state, a registration number, licence or other document granting it the right to fly the flag of that state or that is otherwise entitled to fly the flag of that state...  1, record 3, English, - fishing%20vessel%20of%20a%20participating%20state

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche étranger auquel a été attribué, sous le régime des lois d’un État assujetti à l'accord, un numéro d’immatriculation ou un permis ou autre document lui permettant de battre le pavillon de cet État ou qui navigue sous un tel pavillon en y étant autorisé.  1, record 3, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%89tat%20assujetti%20%C3%A0%20l%27accord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel (a) that is registered or licensed under the Canada Shipping Act, or (b) that is not registered or licensed under the Canada Shipping Act or under the laws of another state but is owned by one or more persons each of whom is (i) a Canadian citizen ...  1, record 4, English, - Canadian%20fishing%20vessel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche : a) qui est immatriculé ou enregistré sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada; b) qui n’ est immatriculé ou enregistré ni sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada ni aux termes d’une loi d’un autre État, pourvu que chacune des personnes auxquelles il appartient réponde à l'une des conditions suivantes :(i) elle a la citoyenneté canadienne [...]  1, record 4, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any vessel that belongs to or is in the service of Her Majesty in right of Canada ...  1, record 5, English, - government%20vessel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout bateau qui appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou est à son service.  1, record 5, French, - bateau%20de%20l%27%C3%89tat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel that (a) has not been issued, under the laws of any state, a registration number, licence or other document granting it the right to fly the flag of that state, (b) sails under a flag that it is not entitled to fly, (c) does not sail under the flag of any state, (d) sails under the flag of two or more states, using them according to convenience, or (e) sails under the flag of a state that is not recognized by the international community ...  1, record 6, English, - fishing%20vessel%20without%20nationality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche : a) soit auquel n’ a été attribué, sous le régime des lois d’un État, aucun numéro d’immatriculation ou permis ou autre document lui permettant de battre le pavillon de cet État; b) soit qui navigue sous le pavillon d’un État sans y être autorisé; c) soit qui ne navigue sous le pavillon d’aucun État; d) soit qui navigue sous les pavillons de plusieurs États, dont il fait usage à sa convenance; e) soit qui navigue sous le pavillon d’un État dont la collectivité internationale ne reconnaît pas l'existence officielle.  1, record 6, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20sans%20nationalit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 7, English, - charter%20slip

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les «ordres de transport» des expéditeurs et les fait correspondre aux «feuilles d’affrètement» communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d’efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d’encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d’eau et du type d’installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 7, French, - feuille%20d%26rsquo%3Baffr%C3%A8tement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, record 8, English, - shipping%20orders

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les "ordres de transport" des expéditeurs et les fait correspondre aux "feuilles d’affrètement" communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d’efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d’encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d’eau et du type d’installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, record 8, French, - ordre%20de%20transport

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ballast chain should prevent planing and skirt deflection.  2, record 9, English, - planing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

to plane: to skim across the surface of the water: lift partly out of the water while in motion.  3, record 9, English, - planing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État d’un bateau naviguant en survitesse, la coque effleurant à peine la surface de l'eau.  1, record 9, French, - plan%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le planing est une technique de navigation très pratiquée par les dériveurs légers à fond plat qui atteignent rapidement leur vitesse critique.  1, record 9, French, - plan%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La meilleure allure pour planer est le grand largue. (La Voile, N. Dent)  1, record 9, French, - plan%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish