TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ship that has a hull and is fitted with a drilling rig so that it is capable of drilling in deep water.  6, record 1, English, - drill%20ship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A ship that is constructed such that a well can be drilled from it at an offshore location. ... they are capable of drilling exploratory wells in relatively deep waters. They may have a ship hull, a catamaran hull, a trimaran hull.  7, record 1, English, - drill%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire à coque, pourvu d’un appareil de forage et capable de forer en eau profonde.  5, record 1, French, - navire%20de%20forage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para perforar en las aguas de hasta 3.500 m de profundidad [en] áreas del Golfo y de África Occidental, pueden utilizarse tanto buques de perforación como plataformas semisumergibles.  2, record 1, Spanish, - buque%20de%20perforaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, record 2, English, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, record 2, English, - re%2Dentry%20sonar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.  3, record 2, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, record 2, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1971 and 1972, three major drillships ... were brought into existence. These ships were the Sedco 445, the Pelican, and the Saipe M II dynamically positioned ships ...  1, record 3, English, - dynamically%20positioned%20ship

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dynamic positioning is a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.  1, record 3, English, - dynamically%20positioned%20ship

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La série des navires de forage à positionnement dynamique [...] est [...] entièrement libérée de toute liaison fixe avec le fond. Le bateau maintient sa position selon un principe qui [...] utilise l'action d’hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents :[...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte».  2, record 3, French, - navire%20de%20forage%20%C3%A0%20positionnement%20dynamique

Record 3,  Textual support,  Spanish