TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BATEAU MER [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
  • Water Sports
Key term(s)
  • beam-on to wind and waves
  • beam-on to wind and sea
  • beam-on to wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
  • Sports nautiques
CONT

C'est un phénomène qui déroute très souvent les nouveaux plaisanciers : lorsque l'on ralentit et que l'on casse l'erre d’un bateau face au vent, celui-ci ne se maintient pas sur sa ligne et commence à pivoter sur lui-même, gênant la manœuvre envisagée. [...] Un bateau sans vitesse ne restera pas face au vent. Effectivement, un bateau sans erre va systématiquement [...] se positionner en travers du vent plus ou moins rapidement en fonction de la forme de sa carène, de la prise au vent des structures aériennes(cabine, hauteur de franc-bord, etc.) et[, ] bien sûr[, ] de la force du vent. [...] Le bateau sans erre(cas d’une panne moteur par exemple) qui se met en travers du vent va également se mettre en travers des vagues, ce qui peut avoir une conséquence immédiate sur le confort des passagers[, ] voire sur leur sécurité si la mer est très formée. Pour éviter cela et remettre le bateau face au vent et aux vagues, le bon réflexe du chef de bord doit être de mouiller l'ancre si la profondeur le permet.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

For the two-boat operation (pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main (shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt (with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[,] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Dans le cas d’une manœuvre à deux bateaux(senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau(de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles(avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d’encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca.

Save record 2

Record 3 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The shore crews began the task of making fish right on the "stage head," the combination wharf and processing plant where the fish was unloaded.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

De formes et de dimensions variées, [les chafauds] possédaient tous à l'origine une tête de chafaud. Cette caractéristique commune est une sorte de quai qui s’avance dans la mer et permet au pêcheur d’accoster son bateau pour transborder ses captures quotidiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
DEF

A modest-sized watercraft propelled by oars, sails or an engine.

OBS

boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
DEF

Moyen de transport sur l’eau de dimension modeste propulsé par des rames, des voiles ou un moteur.

OBS

[...] un bateau est un engin de navigation fluviale, relevant de la batellerie. Ce qui n’ empêche que le mot «bateau» est retenu pour l'usage en mer dans des expressions comme bateau-pilote, bateau de sauvetage, bateau de pêche, bateau de plaisance, etc. ;toutefois le terme «bateau» n’ est jamais employé, dans le parler professionnel, pour désigner un navire de fort tonnage.

OBS

bateau : désignation et définition normalisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

bateau : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
Save record 5

Record 6 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

The purpose of the multicore is to recover the sediment-water interface. They are deployed in sets of eight attached to a frame, and allowed to settle gradually in the sediment.

Key term(s)
  • multi-core
  • multicorer

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Un carottier multiple est un équipement d’échantillonnage de sédiments, avec plusieurs carottiers reliés entre eux(généralement 4 à 12 carottiers) [...] Le carottier multiple est descendu à partir d’un bateau et lorsqu'il touche le fond de la mer, son poids fait s’enfoncer les carottes assemblées dans le sédiment. [...] Le grand avantage des carottiers multiples est qu'ils collectent plusieurs carottes de sédiments pratiquement intactes, qui peuvent être utilisées pour l'analyse de différents paramètres(métaux lourds, contaminants organiques, granulométrie, etc.). Ils peuvent également être utilisés pour dater les couches de sédiments.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Packaging Techniques
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

[Placing] fish [or seafood] in plastic or metal containers aboard [a] fishing vessel.

PHR

boxing fish at sea

PHR

boxing the catch at sea

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Techniques d'emballage
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

[Rangement] du poisson [ou d’autres produits de la mer] dans des contenants en plastique ou en métal [sur un bateau de pêche].

PHR

mise en caisse du poisson en mer

PHR

mise en caisse de la pêche en mer

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Le mât basculant pivote sur un axe horizontal dans l'axe du bateau ce qui permet de le dresser ou de l'abattre sans difficulté en navigation dans toutes les conditions de mer.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

The design and review specialists calculate the minimum depth allowance that will determine physical threats that the vessel cannot pass over safely. Where there are insufficient depths at chart datum but sufficient depth at high tide, the harbour is reviewed as tidal assist, and a best-depth route is chosen that would enable a vessel to pass through to the open sea.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les spécialistes en conception et en examen calculent la profondeur minimale admissible qui permettra de déterminer la nature des menaces physiques au–dessus desquelles un navire ne pourra passer sans danger. Lorsque la profondeur est insuffisante au zéro des cartes mais suffisante à marée haute, le port est alors révisé comme étant aidé par la marée et l'onchoisit la route offrant la meilleure profondeur qui permettra à un bateau d’ atteindrela mer libre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
OBS

A boat used for work purposes (such as commercial fishing and ferrying supplies) rather than for sport or for passenger or naval service.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
CONT

En effet, comme son nom le laisse à penser, le bateau de service a pour seule fonction de fournir une prestation, un service. Cela peut être : à destination d’autres navires et embarcations [ou] au service de toute autre activité humaine. Celle-ci n’ est d’ailleurs pas nécessairement liée à la mer. Exemple : les navires destinés au déroulement et à l'entretien des câbles internet dans le fond des océans. Les expressions de «bateau de travail», «bateau de servitude» ou «bateau de service» désignent les mêmes types d’embarcations.

OBS

canot de service : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Scallop drag means a type of scallop fishing gear towed in the sea by a vessel and that consists of a bag-like net of steel meshes and twine meshes, the closed end of the net having attached to it a dumping bar and the open end of the net being attached to a steel rectangular frame ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Drague à pétoncles. Engin de pêche du pétoncle remorqué en mer par un bateau et composé d’un filet en forme de poche à mailles d’acier et de fil, dont l'extrémité fermée est attachée à une barre de déchargement et l'extrémité ouverte est reliée à un cadre rectangulaire en acier […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 11

Record 12 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

F.A.S. or S.E.M. are the acronym for "frozen at sea," and "surgelé en mer." As the term indicates, the fish is frozen right on the ship at sea, then thawed for handling upon its arrival at processing plants.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Les sigles surgelé en mer(S. E. M.) ou frozen at sea(F. A. S.) signifient, en parlant du poisson, que ce dernier est congelé sur le bateau de pêche, en mer, puis dégelé, en vue de la manutention, dès son arrivée aux usines de transformation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Congelación y refrigeración
Save record 12

Record 13 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

... the disposal of human remains in the ocean, normally from a ship or boat.

OBS

[The burial at sea] is regularly performed by navies, and private citizens ...

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

[Sépulture] consistant à immerger un cadavre dans la mer ou l’océan, ou à y disperser ses cendres, normalement à partir d’un navire ou d’une embarcation.

CONT

Les musulmans enterrent leurs morts dans la terre. La seule exception pour laquelle l'immersion en mer est autorisée, c'est quand on se trouve sur un bateau et qu'il est impossible de conserver le cadavre jusqu'à la prochaine escale [...]

OBS

inhumation en mer : […] selon l’une des «Instructions relatives au cérémonial dans la marine», concernant le «décès en mer». Lorsqu’une personne, militaire ou civile, décède à bord d’un bâtiment, le débarquement de sa dépouille mortelle, ou son immersion, donne lieu à la mer comme au mouillage à une cérémonie funèbre. Oui, «immersion» est le terme officiel, mais rien interdit «enseveli» [ou «ensevelissement».]

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-07-12

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

The deployment of a vessel crewed jointly by designated officers from Canada and the United States for cross-border law enforcement purposes in undisputed areas of the sea or internal waters along the international boundary between Canada and the United States.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Déploiement d’un bateau dont l'équipage se compose d’agents désignés du Canada et des États-Unis pour le contrôle transfrontalier de l'application de la loi dans les zones non contestées de la mer ou des eaux internes longeant la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

[A] shallow-draft, flat-bottomed boat which was used extensively across North America, especially in the colonial period and in the fur trade.

OBS

Terms used notably in the context of the lumber trade on the Ottawa River in the 1800's.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

bateau : Ce terme générique pour tous les bâtiments capables de naviguer en mer et dans les eaux douces est davantage appliqué aux unités de dimensions limitées [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.

CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average: (1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril; (2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and (3) the adventure (or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.

OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.

PHR

general average clause, bond, contribution.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense(dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d’un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.

CONT

À titre d’exemple, un fait d’avarie commune existe lorsqu’au cours d’une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.

PHR

clause d’avarie commune, compromis d’avarie commune, contribution à l’avarie commune.

Key term(s)
  • avarie grosse
  • grosse avarie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.

CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".

PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.

Save record 16

Record 17 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.

CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.

CONT

Traîne(Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d’une canne type bateau, d’un moulinet big game et d’une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d’un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
Save record 17

Record 18 2005-07-13

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

Today's fishing boats offer a great variety of sizes, shapes, materials and designs.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
OBS

chaloupe de pêche : au Canada, petit bateau à rames [servant à la pratique de la pêche].

OBS

bateau : nom générique des embarcations de toutes sortes et de toutes dimensions susceptibles de naviguer sur les voies intérieures ou en mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Save record 18

Record 19 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Water Transport
  • Grain Growing
CONT

Many pneumatic systems are mounted on barges which can be towed to a seagoing vessel to discharge the cargo midstream. These barge-mounted pneumatic systems are called floating elevators. In the floating elevator, once the grain passes through the rotating airlock, it is weighed before being discharged into a barge or smaller ship.

OBS

Most floating elevators have four succion pipes with a total discharging capability of between 250 and 400 tonnes per hour. The main advantage of the floating elevator is its mobility. The main disadvantage is the time lost both in moving the elevator from ship to ship and moving the barges or smaller ships to the elevator. However, they are used extensively in Europe.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Transport par eau
  • Culture des céréales
CONT

Beaucoup de systèmes pneumatiques sont montés sur des chalands que l'on peut remorquer jusqu'aux bâtiments de haute mer qui ne peuvent pas accoster. Ces dispositifs sont appelés élévateurs flottants. Le grain, après être passé dans le sas pneumatique, est pesé et transbordé dans un chaland ou un bateau plus petit.

OBS

La plupart des élévateurs flottants possèdent quatre conduits d’aspiration capables de décharger ensemble de 250 à 400 tonnes à l’heure. Leur grand avantage est la mobilité, leur principal inconvénient le temps de déplacement des chalands entre le bateau et le silo. Néanmoins, on les utilise beaucoup en Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Transporte por agua
  • Cultivo de cereales
DEF

Maquinaria erigida sobre una estructura flotante y que es utilizada por lo general para pasar granos de las barcazas a las bodegas, o vice-versa.

Save record 19

Record 20 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

Bateau de servitude adapté au transport et au déversement en mer des matériaux de dragage et des déchets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
Save record 20

Record 21 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Porter secours à des gens en mer, équipage d’un bateau en détresse, naufragé.

OBS

Terme ancien qui a donné sauvetage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 21

Record 22 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

drift anchor: Any kind of drogue when used as a sea anchor for the main purpose of riding to it head to wind.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sorte de parachute à traîner par le bateau au bout d’une aussière permettant en théorie de stabiliser le bateau par grosse mer. Maintient par l'avant ou l'arrière le bateau face aux lames.

DEF

Manche en toile que l’on file par l’avant pour faire dériver le navire face au vent et ainsi le protéger des lames déferlantes et lui donner une meilleure tenue de la cape.

Key term(s)
  • cône-ancre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 22

Record 23 1993-12-14

English

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
CONT

An applicant for a certificate as a watchkeeping mate shall be not less than 18 years of age and shall have completed not less than 24 months sea service in a vessel of not less than 5 tons, gross tonnage.

CONT

possession of a valid watch-keeping mate certificate and command endorsement from a recognized institute.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Le candidat à un certificat de lieutenant de quart doit être âgé d’au moins 18 ans et avoir servi pendant au moins 24 mois en mer à bord d’un bateau d’au moins 5 tonneaux de jauge brute.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-10-23

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats
DEF

A large flatboat used in dredging to carry off the mud and silt to deep water or elsewhere.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
DEF

Bateau, chaland à fond mobile destiné à transporter en haute mer les produits de dragage.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-03-12

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Rental Agencies
OBS

In addition to the pleasure boat charters ... many passenger cruise boats are available for charter to large groups in evenings or off-season.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Entreprises de location
DEF

Opération commerciale par laquelle un loueur met un bateau de mer ou de rivière, avec ou sans équipage, à la disposition de locataires pour une durée déterminée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-08-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-07-10

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
OBS

motor

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
OBS

à moteur 7/1/57

Spanish

Save record 28

Record 29 1983-09-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The extra time needed to lift or clear a net, when fish are abundant may appreciably decrease (...) the effectiveness of a "net day" or "trap day".

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

On retient généralement "le jour de mer, ou le jour de pêche d’un bateau de jauge et(ou) de puissances données", en affectant d’un indice de pondération les navires de caractéristiques différentes.

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-05-05

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Commercial Fishing
DEF

General term for fishing craft used in lobstering, crabbing, whelking, etc.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pêche commerciale
DEF

Bateau destiné à la pêche au casier des divers crustacés(crabes, araignées de mer, homards, langoustes).

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: