TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est un phénomène qui déroute très souvent les nouveaux plaisanciers : lorsque l'on ralentit et que l'on casse l'erre d’un bateau face au vent, celui-ci ne se maintient pas sur sa ligne et commence à pivoter sur lui-même, gênant la manœuvre envisagée. [...] Un bateau sans vitesse ne restera pas face au vent. Effectivement, un bateau sans erre va systématiquement [...] se positionner en travers du vent plus ou moins rapidement en fonction de la forme de sa carène, de la prise au vent des structures aériennes(cabine, hauteur de franc-bord, etc.) et[, ] bien sûr[, ] de la force du vent. [...] Le bateau sans erre(cas d’une panne moteur par exemple) qui se met en travers du vent va également se mettre en travers des vagues, ce qui peut avoir une conséquence immédiate sur le confort des passagers[, ] voire sur leur sécurité si la mer est très formée. Pour éviter cela et remettre le bateau face au vent et aux vagues, le bon réflexe du chef de bord doit être de mouiller l'ancre si la profondeur le permet.  3, record 1, French, - en%20travers%20du%20vent%20et%20des%20vagues

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the advent of the Internet of Things (IoT), it is possible to obtain real-time weather predictions. Multiple weather sensors can be deployed at a low cost to collect weather data in different locations. Machine learning algorithms can then be applied to the collected data to perform predictions with a high level of accuracy ...  3, record 4, English, - real%2Dtime%20weather%20forecast

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pêcheur traditionnel, au rayon d’action limité et dont la pratique repose sur des savoirs anciens et un matériel traditionnel, est ainsi plus vulnérable que le pêcheur doté d’un bateau à moteur et ayant accès aux prévisions météorologiques en temps réel.  2, record 4, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prévision météorologique en temps réel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désigne tous les genres de yachts à voiles. Ce type de cruiser est avant tout un voilier cent pour cent qui n’utilise son moteur qu’à titre d’auxiliaire pour certaines manœuvres.  2, record 8, French, - bateau%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20moteur%20auxiliaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate lock gates, bridges and similar equipment along canal systems and workers who operate cable ferries and ferry terminals. This group also includes boat operators, and owner-operators, who operate small motorboats or watercraft to transport passengers or freight. Workers in this group are employed by the federal government, cable ferry companies, ferry terminals, marine companies and canal, port or harbour authorities. Owner-operators of small boats are self-employed.  1, record 9, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

7533: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Boat%20and%20cable%20ferry%20operators%20and%20related%20occupations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui manœuvrent les portes d’écluses, les ponts et le matériel connexe le long des systèmes de canalisation, les conducteurs de bacs à câble et les ouvriers aux débarcadères de traversiers. Ce groupe comprend également les opérateurs de bateaux, et les propriétaires-exploitants, qui gouvernent des petits bateaux à moteur ou d’autres petites embarcations pour le transport de passagers ou de marchandises. Ils travaillent pour le gouvernement fédéral, des entreprises exploitant des bacs à câbles et des débarcadères de traversiers, des entreprises marines et des autorités portuaires et de canaux. Les propriétaires-exploitants de bateaux sont des travailleurs autonomes.  1, record 9, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

7533 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur%2C%20de%20bac%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Example: Take motor vehicle or vessel without consent.  1, record 10, English, - take%20without%20consent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exemple : prendre un véhicule à moteur ou un bateau sans consentement.  1, record 10, French, - prendre%20sans%20consentement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

prendre sans consentement : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, record 10, French, - prendre%20sans%20consentement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dangerous operation of motor vehicles, vessels and aircraft causing bodily harm or death.  1, record 11, English, - dangerous%20operation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conduite dangereuse d’un véhicule à moteur, d’un bateau ou d’un aéronef causant des lésions corporelles ou la mort.  1, record 11, French, - conduite%20dangereuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conduite dangereuse : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, record 11, French, - conduite%20dangereuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a peace officer has reasonable grounds to believe that a person is committing … an offence … the peace officer may … require the person to submit ... to an evaluation conducted by an evaluating officer to determine whether the person’s ability to operate a motor vehicle, a vessel, an aircraft or railway equipment is impaired …  3, record 12, English, - ability%20to%20operate%20a%20motor%20vehicle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu'une personne est en train de commettre […] une infraction […] peut […] lui ordonner de se soumettre [...] à une évaluation afin que l'agent évaluateur vérifie si sa capacité de conduire un véhicule à moteur, un bateau, un aéronef ou du matériel ferroviaire est affaiblie [...]  3, record 12, French, - capacit%C3%A9%20de%20conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Motor vessel equipped with pumps and other equipment for fire fighting or other emergencies.  8, record 14, English, - fire%20boat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fire boat: term and definition standardized by ISO.  9, record 14, English, - fire%20boat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bateau mû par un moteur et équipé de pompes et autres équipements, pour traiter les incendies et autres situations dangereuses.  2, record 14, French, - bateau%2Dpompe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bateau-pompe : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 14, French, - bateau%2Dpompe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Des bateaux-pompes.  4, record 14, French, - bateau%2Dpompe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A powerboat that has the engine located within the hull and that transmits power to the propeller by a shaft that extends through the hull below the waterline. The inboard is steered by a rudder.  1, record 15, English, - inboard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Embarcation à propulsion mécanique (c’est-à-dire actionnée par un moteur) dans laquelle le dispositif de propulsion est installé à l’intérieur de la coque. L’hélice se trouve sur la ligne d’arbre du moteur.  2, record 15, French, - en%2Dbord

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Ce terme, employé par opposition à hors-bord, concerne une embarcation de plaisance ou de compétition dont le, ou les moteurs sont installés à l’intérieur de la coque.  3, record 15, French, - en%2Dbord

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Red Cross Society, Special Research Report, Ottawa, Ontario, 1994.  1, record 16, English, - Drowning%20Among%20Recreational%20Boaters%20in%20Canada%20%3A%20A%20Problem%20of%20Male%20Adults%20in%20Small%20Powerboats%20and%20Canoes

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de la Croix-Rouge, rapport spécial de recherche, Ottawa, Ontario, 1994.  1, record 16, French, - Noyades%20chez%20les%20plaisanciers%20au%20Canada%20%3A%20un%20probl%C3%A8me%20chez%20les%20hommes%20en%20petit%20bateau%20%C3%A0%20moter%20et%20en%20canot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The boat which, under the Rules of the Road (water road), is permitted to hold course and speed up its pace when meeting or being overtaken by another boat.  1, record 17, English, - privileged%20boat

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n’ a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire(Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d’un croisement.  1, record 17, French, - bateau%20prioritaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any vessel which is propelled or powered by machinery and which is used or capable of being used as a means of transportation on water ... not more than sixty-five feet in length.  4, record 18, English, - motorboat

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The two most common types of motorboats are classified by the manner in which the engine is installed. An inboard motorboat has the engine permanently mounted within the hull, with the drive shaft passing through the hull. An outboard motorboat has a portable, detachable motor, incorporating drive shaft and propeller, that is clamped or bolted to the stern ...  2, record 18, English, - motorboat

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.  4, record 19, English, - trolling

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.  3, record 19, English, - trolling

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.  4, record 19, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Traîne(Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d’une canne type bateau, d’un moulinet big game et d’une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d’un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.  5, record 19, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The movement of a rower to propel a boat.  3, record 20, English, - draw%20through

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En aviron, chaloupe, canoë-kayak et canot, ensemble du mouvement qui fait avancer l’embarcation et qui se divise en phase de traction et phase de poussée.  2, record 20, French, - propulsion

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La propulsion. Elle correspond au temps moteur du coup d’aviron. Les groupes musculaires s’enchaînent(jambes-corps-bras) mais ne travaillent pas tous en même temps. La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu'à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l'accélération que le rameur exerce sur l'aviron.  3, record 20, French, - propulsion

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La phase de propulsion débute dès que la palette est dans l’eau où elle prend appui et se termine lorsque la palette sort de l’eau [...] La phase de propulsion se termine par la position arrière appelée dégagé et qui débute la phase de retour.  4, record 20, French, - propulsion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.  2, record 20, French, - propulsion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A yacht or motor boat with passenger accommodation, designed for leisure use.  2, record 22, English, - cruiser

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bateau de plaisance destiné à la croisière.  1, record 22, French, - croiseur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A boat which has the responsibility for taking whatever action is best to avoid a collision.  2, record 23, English, - burdened%20boat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

burdened: Required by the Rules of the Road to maneuver so as to be clear of another boat when meeting or overtaking the other boat. Powerboats are generally burdened when meeting a sailing boat; when 2 sailing boats meet the one that is to windward, that is overtaking, or (if both are running free), that is on the port tack is burdened.  3, record 23, English, - burdened%20boat

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles de barre et de route, embarcation qui doit accorder priorité à l’autre lorsqu’il y a rencontre, croisement ou dépassement.  1, record 23, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par règles de priorité, nous entendons les obligations de celui qui n’ a pas priorité et non les droits de celui qui a priorité. Le premier principe est qu'un voilier a priorité sur un navire à moteur. Si deux voiliers naviguent sous des amures différentes, celui qui navigue tribord amures est prioritaire(Le vent vient de droite). Si deux voiliers naviguent sous la même amure, c'est celui qui a la voile la plus bordée qui a la priorité, celui donc qui remonte le plus au vent. Il faut passer derrière un bateau prioritaire lors d’un croisement.  2, record 23, French, - bateau%20non%20prioritaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An unleaded gasoline especially designed for use in motorboats.  3, record 24, English, - white%20gasoline

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Optimus 99 Stove. A new white gas burning stove similar to the 8R but with aluminum box.  4, record 24, English, - white%20gasoline

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[White gasoline] is uncracked and strongly inhibited against oxidation to avoid gum formation, and is usually not colored to distinguish it from other grades.  3, record 24, English, - white%20gasoline

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[White gasoline] also serves as a fuel for camp lanterns and portable stoves.  3, record 24, English, - white%20gasoline

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Réchauds à essence: à essence minérale ou A obligatoirement. [...] Optimus 99. [...] Spécifications techniques: 1 litre d’eau porté à ébullition en 6 minutes. Consommation horaire 0,12 litre (essence pure).  2, record 24, French, - essence%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A powerboat equipped with cabin, permanent berths, fixed plumbing, and other arrangements necessary for cooking and living aboard.  1, record 25, English, - cabin%20cruiser

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les chantiers navals de Meulan, spécialisés dans le bateau de plaisance, présenteront au Salon nautique, un bateau-caravane à moteur hors-bord pour le camping fluvial itinérant.  1, record 25, French, - bateau%2Dcaravane

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

certificate of watchkeeping engineer, motor-driven fishing vessel: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 26, English, - certificate%20of%20watchkeeping%20engineer%2C%20motor%2Ddriven%20fishing%20vessel

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

brevet d’officier mécanicien de quart, bateau de pêche à moteur : Extrait du projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 26, French, - brevet%20d%26rsquo%3Bofficier%20m%C3%A9canicien%20de%20quart%2C%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20moteur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

chief engineer, motor-driven fishing vessel: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 3) to become effective after 1996.  2, record 27, English, - chief%20engineer%2C%20motor%2Ddriven%20fishing%20vessel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

officier mécanicien en chef, bateau de pêche à moteur : Projet de règlement fédéral(Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 27, French, - officier%20m%C3%A9canicien%20en%20chef%2C%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20moteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Navigation pratiquée avec un bateau à moteur pour la course ou la plaisance.  1, record 28, French, - motonautisme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bateaux de plaisance équipés pour les radiocommunications.  1, record 29, French, - Organisation%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Full Average clause means that the insured will bear a proportion of any loss if he has not insured up to full value of the boat and motor.  1, record 30, English, - full%20average%20clause

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une clause de règle proportionnelle à 100% oblige l'assuré à garantir la pleine valeur de ses biens. Rappelons que cette clause prévoit qu'au cas où le moteur et le bateau ne sont pas garantis pour leur plein valeur l'assuré doit assumer une partie du sinistre.  1, record 30, French, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle%20%C3%A0%20100%25

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dinking is a relatively new sport to Canada and involves navigating waterways by motorized dinghy. The competition is timed similar to a car rally. ... competitors had to tackle obstacle courses and maneuver around lock stations along the waterway.  1, record 31, English, - dinking

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In North America, transport operators grouped dumb barges into assemblies, lashing them on either side or ahead of a power unit with similar barges secured in rows ahead. There assemblies of unpowered and individually unmanned barges are known, somewhat illogically, as push tows and the power unit as a push tug.  1, record 33, English, - push%20tow

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un convoi de chalands, sur une rivière, peut être tiré par un bateau à moteur qui est alors un remorqueur, ou poussé. Les Américains appellent «tow boat» le bateau propulseur, «barges» les chalands poussés, et «tow» l'ensemble du convoi.  1, record 33, French, - convoi%20pouss%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Official title (no. 8592-203) of the Canadian Classification of Occupations.  1, record 34, English, - marine%2Dengine%2Dmechanic%20apprentice

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(SHIP & BOAT BLDG.)  1, record 34, English, - marine%2Dengine%2Dmechanic%20apprentice

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle (no 8592-203) de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, record 34, French, - apprenti%20m%C3%A9canicien%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

(NAVIRES)  1, record 34, French, - apprenti%20m%C3%A9canicien%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Désigne le pied extérieur d'un moteur intérieur.  1, record 35, English, - inboard%20outdrive

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le moteur intérieur pèche(...) sur les points précis où le hors-bord triomphe : son hélice n’ est pas escamotable et il est délicat de le démonter pour le réparer.(...) C'est pourquoi les techniciens se sont attachés à découvrir une solution "mixte"(...) le moteur à transmission "Z-drive". C'est un moteur intérieur à quatre temps(...) relié à une embase relevable comme celle d’un hors-bord(le bateau qui en est équipé peut donc s’échouer sur le sable).  2, record 35, French, - embase%20du%20moteur%20int%C3%A9rieur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

C1071 Guide de sécurité nautique Ministère des Transports  1, record 36, French, - utilisateur%20de%20bateau%20%C3%A0%20moteur

Record 36,  Textual support,  Spanish