TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interview subjects were randomly selected from a list of harvesters that was sorted by fisheries statistical district and Canadian fishing vessel number (C.F.V.N.) of the vessel owners. They were selected without regard to the type of fishing gear that they used, the species of groundfish that they targeted, etc.  3, record 1, English, - Canadian%20fishing%20vessel%20number

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sujets ont été choisis au hasard à partir d’une liste de pêcheurs triée par district statistique de pêche et de numéro de bateau de pêche canadien(NBPC) des propriétaires de bateau. Les sujets ont été retenus sans qu'il soit tenu compte de la nature des engins, de l'espèce de poisson de fond visée ou d’autres facteurs.  1, record 1, French, - num%C3%A9ro%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

General name for all vessels operated by Customs, US Coast Guard etc. irrespective of type, motive, power etc.  1, record 2, English, - cutter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term cutter is used to refer to all vessels of the U.S. Coast Guard. Cutter names are preceded with the initials USCGC, which stands for United States Coast Guard Cutter. ... The Canadian Coast Guard uses the term in similar fashion for its search and rescue vessels. These vessels range in size from around 20 meters to over 50 meters.  4, record 2, English, - cutter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne en France un bâtiment chargé de défendre les côtes ou de surveiller la pêche côtière. L'auteur de cette fiche recommande son emploi pour traduire le mot anglais «cutter» dans le sens canadien et américain, c'est à dire, un petit, moyen ou grand patrouilleur appartenant à la garde côtière. Le mot français «cotre» traduit «cutter» dans le sens d’un bateau à un mât. La Garde côtière canadienne exploite des «search and rescue cutters», ou, garde-côtes SAR.  2, record 2, French, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des garde-côtes.  3, record 2, French, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

garde-côtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 2, French, - garde%2Dc%C3%B4te

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

garde-côte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 2, French, - garde%2Dc%C3%B4te

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barco [...] destinado a la defensa del litoral.  1, record 2, Spanish, - guardacostas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel (a) that is registered or licensed under the Canada Shipping Act, or (b) that is not registered or licensed under the Canada Shipping Act or under the laws of another state but is owned by one or more persons each of whom is (i) a Canadian citizen ...  1, record 3, English, - Canadian%20fishing%20vessel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche : a) qui est immatriculé ou enregistré sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada; b) qui n’est immatriculé ou enregistré ni sous le régime de la Loi sur la marine marchande du Canada ni aux termes d’une loi d’un autre État, pourvu que chacune des personnes auxquelles il appartient réponde à l’une des conditions suivantes : (i) elle a la citoyenneté canadienne [...]  1, record 3, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20canadien

Record 3,  Textual support,  Spanish