TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BATEAU PECHEUR [7 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- stage head
1, record 1, English, stage%20head
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stage-head 2, record 1, English, stage%2Dhead
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The shore crews began the task of making fish right on the "stage head," the combination wharf and processing plant where the fish was unloaded. 1, record 1, English, - stage%20head
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- tête d’échafaud
1, record 1, French, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3B%C3%A9chafaud
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tête de chafaud 2, record 1, French, t%C3%AAte%20de%20chafaud
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De formes et de dimensions variées, [les chafauds] possédaient tous à l'origine une tête de chafaud. Cette caractéristique commune est une sorte de quai qui s’avance dans la mer et permet au pêcheur d’accoster son bateau pour transborder ses captures quotidiennes. 2, record 1, French, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3B%C3%A9chafaud
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- troller fisherman
1, record 2, English, troller%20fisherman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- troller fisherwoman 1, record 2, English, troller%20fisherwoman
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- pêcheur sur bateau de pêche à la traîne
1, record 2, French, p%C3%AAcheur%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pêcheuse sur bateau de pêche à la traîne 1, record 2, French, p%C3%AAcheuse%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, feminine noun
- pêcheur sur bâtiment de pêche à la traîne 1, record 2, French, p%C3%AAcheur%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, masculine noun
- pêcheuse sur bâtiment de pêche à la traîne 1, record 2, French, p%C3%AAcheuse%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-12-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- shooting frame
1, record 3, English, shooting%20frame
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The baited racks were put in place on the shooting frame, and the longlines attached to the mooring line. As the vessel steamed ahead ..., the baited hooks were pulled from the magazines. 1, record 3, English, - shooting%20frame
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- support de filage
1, record 3, French, support%20de%20filage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le châssis à fentes qui porte les hameçons est accroché au-dessus des bacs(ou cuves) qui contiennent la ligne-mère. Au filage, le pêcheur glisse le châssis dans un support de filage placé à l'arrière du bateau. 1, record 3, French, - support%20de%20filage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2022-05-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Record 4, Main entry term, English
- real-time weather forecast
1, record 4, English, real%2Dtime%20weather%20forecast
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- real-time meteorological forecast 2, record 4, English, real%2Dtime%20meteorological%20forecast
correct
- real-time weather prediction 3, record 4, English, real%2Dtime%20weather%20prediction
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
With the advent of the Internet of Things (IoT), it is possible to obtain real-time weather predictions. Multiple weather sensors can be deployed at a low cost to collect weather data in different locations. Machine learning algorithms can then be applied to the collected data to perform predictions with a high level of accuracy ... 3, record 4, English, - real%2Dtime%20weather%20forecast
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Record 4, Main entry term, French
- prévision météorologique en temps réel
1, record 4, French, pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le pêcheur traditionnel, au rayon d’action limité et dont la pratique repose sur des savoirs anciens et un matériel traditionnel, est ainsi plus vulnérable que le pêcheur doté d’un bateau à moteur et ayant accès aux prévisions météorologiques en temps réel. 2, record 4, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
prévision météorologique en temps réel : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 4, French, - pr%C3%A9vision%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20en%20temps%20r%C3%A9el
Record 4, Key term(s)
- prévisions météorologiques en temps réel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2021-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 5, Main entry term, English
- sportfisherman
1, record 5, English, sportfisherman
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sportfisherman: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 5, English, - sportfisherman
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- bateau de pêcheur
1, record 5, French, bateau%20de%20p%C3%AAcheur
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bateau de pêcheur : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 5, French, - bateau%20de%20p%C3%AAcheur
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2020-12-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Management Control
- Commercial Fishing
- Federal Administration
Record 6, Main entry term, English
- hailing out
1, record 6, English, hailing%20out
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- pre-departure notification 2, record 6, English, pre%2Ddeparture%20notification
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Under the DFO [Department of Fisheries and Oceans] program, fishermen will have to notify the government six hours before they leave port — a process known as "hailing out" — and then find out if they are randomly selected to have an at-sea observer from a company assigned to them. 1, record 6, English, - hailing%20out
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Pêche commerciale
- Administration fédérale
Record 6, Main entry term, French
- appel de sortie en mer
1, record 6, French, appel%20de%20sortie%20en%20mer
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- notification préalable au départ 1, record 6, French, notification%20pr%C3%A9alable%20au%20d%C3%A9part
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les notifications préalables au départ et à l'arrivée du pêcheur […] font référence aux communications entre un bateau de pêche commerciale et une entreprise de surveillance tierce, des gestionnaires des pêches ou des agents d’application de la loi avant le début d’une sortie de pêche et à la fin de celle-ci(souvent avant d’arriver au port). 1, record 6, French, - appel%20de%20sortie%20en%20mer
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Les notifications préalables au départ des pêcheurs sont généralement fournies dans un délai prescrit avant le départ afin de permettre aux entreprises observatrices de planifier le déploiement d’observateurs en mer […] 1, record 6, French, - appel%20de%20sortie%20en%20mer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-10-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Law of the Sea
Record 7, Main entry term, English
- small boat fishermen 1, record 7, English, small%20boat%20fishermen
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Usually in the plural form. 2, record 7, English, - small%20boat%20fishermen
Record 7, Key term(s)
- small boat fisherman
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit de la mer
Record 7, Main entry term, French
- pêcheurs exploitant de petits bateaux
1, record 7, French, p%C3%AAcheurs%20exploitant%20de%20petits%20bateaux
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- exploitants de petits bateaux 1, record 7, French, exploitants%20de%20petits%20bateaux
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pluriel d’usage. 2, record 7, French, - p%C3%AAcheurs%20exploitant%20de%20petits%20bateaux
Record 7, Key term(s)
- pêcheur exploitant de petit bateau
- exploitant de petit bateau
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: