TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un bateau de se retourner sur lui-même, montrant sa quille au-dessus de l'eau.  4, record 1, French, - chavirement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dessalage : Cette désignation est parfois employée pour désigner le fait de chavirer avec une embarcation (particulièrement avec un catamaran ou un dériveur). Toutefois, dans les sports de pagaie comme le kayak et le canoë, «dessalage» désigne également la manœuvre consistant à s’extraire d’une embarcation chavirée.  4, record 1, French, - chavirement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El vuelco del barco provocó la rotura de la vela y por tanto la imposibilidad de participar en las carreras del día.  1, record 1, Spanish, - vuelco

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un bateau qui s’est retourné sur lui-même, montrant sa quille au-dessus de l'eau.  3, record 3, French, - chavir%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dessalé : terme parfois employé lorsqu’on parle d’une embarcation (principalement d’un catamaran ou d’un dériveur).  3, record 3, French, - chavir%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En parlant d’un bateau, se retourner complètement, de manière à montrer sa quille au-dessus de l'eau.  4, record 4, French, - chavirer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

renverser : verbe pronominal.  4, record 4, French, - chavirer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dessaler : Cette désignation est parfois employée pour désigner l’action de chavirer avec une embarcation (particulièrement avec un catamaran ou un dériveur). Toutefois, dans les sports de pagaie comme le kayak et le canoë, «dessaler» désigne également l’action de s’extraire de son embarcation après avoir chaviré.  4, record 4, French, - chavirer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Términos de vela.  3, record 4, Spanish, - zozobrar

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shallow freight boat formerly used on the Mississippi, usually towed or poled or rowed, but having a keel to permit sailing.  4, record 5, English, - keelboat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voilier utilisé en compétition, d’un tonnage plus élevé que le dériveur et qui se distingue aussi de ce dernier par une quille, fréquemment lestée.  3, record 5, French, - quillard

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El H-Boat tiene exponentes en todas las zonas de vela europeas. Se trata de la mayor clase internacional de barcos de quilla, tanto en lo que se refiere a las actividades de regata, como en el número de barcos construidos.  3, record 5, Spanish, - barco%20de%20quilla

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d’eau sous la quille nécessaire pour que le bateau réponde à la barre et puisse être gouverné.  2, record 6, French, - pied%20de%20pilote

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CargoLifter is an airship, which can carry up to 160t of freight like a crane. Goods up to the size of 12 x 5 x 5 m can be carried at a speed of 100 km/h. Maximum range is 10.000 km. ... The advantage of CargoLifter is, that transport can take place in rural areas with little or no infrastructure. Transport times are cut by a factor of 10 and the complexity of the project is reduced significantly. ... The loading cycle will take about half a day to unload and 3/4 days to load. The CargoLifter can take 72 TEU in a box, but the weight volume ratio is very low (1:20). The weight alone would account for 136t or 85% of the payload. The remaining 44t can take 2800 cubic meters of space (weight to volume of 1:62). ... CargoLifter will use marine diesel engines and propellers for thrust. Installed power is expected to be 9.3 MW, for a top speed of 135 km/h. The average speed will be about 100 km/h, which requires about 5 MW and an hourly fuel consumption of 1 tonne (specific fuel burn approx. 200 g/kWh).  3, record 7, English, - CargoLifter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dirigeable géant.  2, record 7, French, - Cargolifter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs du Cargolifter visent le transport de charges lourdes et volumineuses. [...] le dirigeable géant CL160 se veut une alternative au transport par bateau, trop lent, et au transport par avion, trop cher. [...] Parmi les avantages soulignés par son constructeur [Cargolifter AG], on peut citer la capacité du dirigeable à effectuer du transport «porte-à-porte» sans infrastructure particulière au sol. Un système de grue intégrée permettra de charger et de décharger tout en maintenant l'appareil à une centaine de mètres de hauteur. Le Cargolifter mesurera 240 m de long et 61 m de diamètre. Il pourra voler entre 80 et 100 km/h à des altitudes de l'ordre de 1, 500 m, et sera capable d’emporter jusqu'à 160 tonnes. Sa «soute» offre 46 m de longueur, 7, 5 m en largeur et autant en hauteur. Sa structure est de type semi-rigide. Le dirigeable, doté d’une quille rigide et rempli de plusieurs compartiments d’hélium, sera équipé de moteurs diesel entraînant les hélices orientables.  3, record 7, French, - Cargolifter

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Le mini-Cargolifter revient s’arrimer à son mât.  2, record 7, French, - Cargolifter

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois reliant la quille à l'étrave dans un bateau à charpente en bois.  2, record 8, French, - brion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

brion : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 8, French, - brion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of a papilionaceous flower that encloses the stamens and pistil and consists of two commonly united petals.  1, record 9, English, - carina

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce formée par les deux pétales inférieurs des fleurs de papilionacées.  1, record 9, French, - car%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une corolle papilionacée comprend cinq pétales : un postérieur étalé(étendard ou vexillum) ;deux latéraux, recouverts en partie par l'étendard(les ailes) ;deux antérieurs, recouverts par les ailes et légèrement soudés, simulant la quille d’un bateau(carène) ;on l'observe exclusivement chez les légumineuses papilionacées.  2, record 9, French, - car%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir contexte sous la rubrique «papilionacé» : dans le Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  3, record 9, French, - car%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish