TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BATONNETS [95 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
IC
classification system code, see observation
DEF

Precipitation in the form of slowly falling, singular or unbranched ice needles, columns, or plates.

OBS

[Ice crystals] make up cirriform clouds, frost, and ice fog.

OBS

ice crystal: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

IC: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Key term(s)
  • ice crystal

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
IC
classification system code, see observation
DEF

Précipitation sous la forme d’aiguilles, de bâtonnets ou de plaques de glace, uniques ou non ramifiés, tombant lentement.

OBS

[Les cristaux de glace] composent les nuages cirriformes, la gelée et le brouillard de glace.

OBS

cristal de glace : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

IC : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).

Key term(s)
  • cristal de glace

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
IC
classification system code, see observation
DEF

Cualquiera de las variadas formas, macroscópicamente cristalinas, que el hielo puede tomar, incluyendo: prismas hexagonales, láminas hexagonales, cristales dendríticos, agujas de hielo y combinaciones de estas formas.

OBS

aguja de hielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • cristales de hielo
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
  • Bacterial Diseases
  • Food Safety
OBS

A medium containing peptone, lactose, dipotassium phosphate, agar, sodium sulfite, basic fuchsin, and distilled water. Originally developed for the isolation of Salmonella typhi, this medium is now most useful in the bacteriologic examination of water. Coliform organisms [namely Escherichia coli] ferment the lactose and their colonies become red and stain the surrounding medium [whereas] non-lactose-fermenting organisms [namely Salmonella sp.] produce clear, colorless colonies against the faint pink background of the medium.

OBS

Endo agar (also called Endo's medium) is a microbiological growth medium with a faint pink colour. ... now used mostly as a coliform medium. Most gram-negative organisms grow well in this medium, while growth of gram-positive organisms is inhibited. ...

OBS

A selective medium for the differentiation of lactose fermenting and lactose non-fermenting intestinal organisms according to Endo (1904). A standard method for the examination of drinking water and wastewater, dairy products and foodstuffs.

OBS

Endo agar; Endo's medium; Endo medium; Endo fuchsin agar: named after a Japanese bacteriologist, Shigeru Endo (1869-1937).

Key term(s)
  • Endo-type medium
  • Endo's fuchsin agar

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
  • Maladies bactériennes
  • Salubrité alimentaire
CONT

Mode d’emploi – Milieux en boîtes de Petri – Prêts à l'emploi : La BD Endo Agar(gélose Endo) est un milieu différentiel légèrement sélectif servant à l'isolement et à la différenciation des Enterobacteriaceae et de plusieurs autres bâtonnets Gram négatifs provenant d’échantillons cliniques. [BD : nom d’un fabricant. ]

OBS

Endo est le nom d’un milieu de culture utilisé en bactériologie pour l’isolement et l’identification des bactéries.

OBS

La couleur rose du milieu Endo est due à la fuchsine basique.

OBS

gélose Endo; milieu Endo : nommés d’après le bactériologue japonais Shigeru Endo (1869-1937).

PHR

Culture bactérienne sur gélose Endo, en milieu Endo.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • plastics pelletiser

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
CONT

Oil pastels ... are sometimes considered a wet medium. They consist of a thick paste of pigment, oil, and oil-soluble wax ...

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

Les pastels à l'huile [...] sont très appréciés des artistes en herbe comme de ceux confirmés. Ce sont de petits bâtonnets de pigments liés avec de la cire et de l'huile.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Unlike coccis bacteria, bacillus will appear as elongated rods (rod-like) when viewed under the microscope. In most cases, the bacilli occur as single cells (e.g. Mycobacterium tuberculosis), but may occur in pairs (diplobacillus) or form chains commonly refered to as streptococcus (e.g. Bacillus cereus).

OBS

diplobacilli: plural.

Key term(s)
  • diplobacilli

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bactérie constituée de bâtonnets groupés par deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
Save record 8

Record 9 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Alström syndrome is a rare autosomal recessive genetic disorder characterized by cone-rod dystrophy, hearing loss, childhood truncal obesity, insulin resistance and hyperinsulinemia, type 2 diabetes, hypertriglyceridemia, short stature in adulthood, cardiomyopathy, and progressive pulmonary, hepatic, and renal dysfunction. ... Alström syndrome is caused by mutations in ALMS1, a large gene comprised of 23 exons and coding for a protein of 4,169 amino acids.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

Le syndrome d’Alström est une maladie multisystémique caractérisée par une dystrophie des cônes et des bâtonnets, une surdité, une obésité, une résistance à l'insuline et une hyperinsulinémie, un diabète de type 2, une cardiomyopathie dilatée(CMD) et une insuffisance hépatique et rénale progressive.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Boîte contenant toutes sortes d’articles de base pour bricoler : papier, crayons, crayons feutre, crayons et craies à colorier, colle, boîtes à œufs, assiettes à tarte, bases de rouleaux de papier de toilette ou de papier ciré, ciseaux, papier de soie, cartons de couleur, bâtonnets en bois, essuie-pipes, morceaux de tissu, bouts de laine, etc. dont les enfants se servent pour créer des personnages ou des objets de leur invention.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-12-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Fish
Universal entry(ies)
Renibacterium salmoninarum
Latin
CONT

The causative agent of bacterial kidney disease (BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.

OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Renibacterium salmoninarum
Latin
CONT

Renibacterium salmoninarum est une bactérie Gram positif en forme de bâtonnets qui semble infecter exclusivement les Salmonidés. [...] Le bactérie a une faible résistance dans l'environnement aquatique [...]

OBS

Renibacterium salmoninarum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Renibacterium salmoninarum
Latin
DEF

Bacteria Gram-positiva, diplo-bacilo, no móvil, que no forma esporas ni es ácido-alcohol resistente, con carácter intracelular y de crecimiento lento[,] agente causal de la enfermedad bacteriana del riñón [en salmónidos]

OBS

Renibacterium salmoninarum: No existe nombre común para esta especie de bacteria.

Save record 11

Record 12 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Culinary Techniques
DEF

A dish of fried potatoes, cut into sticks twice as thick as matches.

OBS

Pont-neuf potatoes are generally used to garnish small cuts of grilled (broiled) beef, especially tournedos Henri IV (the name may come from the statue of the king on the Pont-Neuf in Paris).

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Techniques culinaires
DEF

Se dit d’un apprêt de pommes de terre frites, taillées en bâtonnets deux fois plus épais que les allumettes.

OBS

Les pommes pont-neuf servent surtout de garniture aux petites pièces de bœuf grillées, et notamment au tournedos Henri IV.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance below some hundredths of a candela per square metre.

OBS

scotopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination].

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Vision de l’œil normal lorsqu’il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse inférieure à quelques centièmes de candelas par mètre carré. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

vision scotopique : terme normalisé par la CIE [Commission Internationale de l’Éclairage] et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Visión en condiciones de baja luminosidad.

Save record 13

Record 14 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

One of numerous antigenetic determinants of the MNSs blood group.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Protéines de la phototransduction. [...] les mécanismes de la phototransduction-au niveau des segments externes des bâtonnets-mettant en jeu : la rodopsine, la transducine, la phosphodiestérase du GMPc(guanosine monophosphate cyclique), la rhodopsine-kinase, l'antigène-S(=arrestine). [...] L'immunisation de certains mammifères avec l'antigène-S, l'IRBP ou la rhodopsine extraits de la rétine provoque l'uvéorétinite auto-immune expérimentale, maladie inflammatoire de l'œil, modèle pour l'étude des uvéorétinites humaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Cuando se adquiere un nivel máximo de fosforilación, una proteína, la arrestina o antígeno S, bloquea la fosforilación causando un bloqueo de la actividad de los bastones [de la retina].

Save record 14

Record 15 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

A charting technique in technical analysis that, among other things, indicates the range of a day's prices, the opening and closing prices and whether the market moved up or down during the trading session.

CONT

In the 1700s a Japanese man named Homma, a trader in the futures market, developed a method of technical analysis to analyze the price of rice contracts known as candlestick charting. Candlestick charts display the high, low, open, and close for a security each day over a specified period of time, in a format similar to a bar chart, but in a manner that extenuates the relationship between the opening and closing prices.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Représentation graphique de l’évolution des cours, ressemblant à un histogramme [...]

CONT

Pour tracer un chandelier japonais, il est nécessaire de collecter quelques informations : le cours d’ouverture; le cours de clôture; le plus bas; le plus haut.

CONT

La couleur des chandelles(bâtonnets) est blanche si la séance est en hausse et noire dans le cas inverse, ce qui facilite, à un œil exercé, le diagnostic de formation d’une inversion de tendance. Le corps de la bougie est limité par les cours d’ouverture et de clôture, tandis que les «mèches» indiquent les plus hauts et plus bas du jour.

OBS

Cette méthode a fait la fortune de plusieurs négociants en riz. Les chandeliers japonais sont utilisés par de nombreux investisseurs japonais lorsqu’ils investissent sur les marchés occidentaux, mais aussi par de nombreux analystes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A type of microscopic body occurring in such glassy igneous rocks as obsidian and pitchstone.

CONT

Crystallites are regarded as incipient or embryonic crystals, though they often have no recognizable crystallographic form and are too small to polarize light. They occur when magma (molten rock material) congeals so rapidly that crystallization remains incomplete. Crystallites are distinguished from microlites, which are slightly larger forms recognizable as mineral species.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Petit cristal (quelques microns) ne réagissant pas à la lumière polarisée et qu’on rencontre dans les roches ignées, comme : globulite, longulite, margarite, trichite et d’autres formes de cristallisation naissantes n’appartenant à aucune espèce minérale définie.

CONT

Les cristallites apparaissent au début de la cristallisation d’un milieu vitreux. On les trouve dans les roches volcaniques sous forme de boules, de colliers de perles, de bâtonnets ou de cheveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Germen microscópico que marca el comienzo de la cristalización de un mineral, especialmente en las rocas volcánicas.

Save record 16

Record 17 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phasmidae
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phasmidae
Latin

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

[A] usually gun-shaped ... tool used for melting and applying sticks of adhesive.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Machines et équipement d'emballage
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

[Outil] permettant de faire fondre et d’appliquer de la colle thermofusible en bâtonnets.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Restaurant Menus
OBS

Foods cut into a matchstick shape of approximately 1/8 X 1/8 X ½ in.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Menus (Restauration)
DEF

Coupe de légumes crus ou d’autres éléments [...] d’abord en bâtonnets de 3 à 5 cm de longueur, puis en filaments.

CONT

Julienne de poivrons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Corte [de] verdura, hortaliza o fruta en rodajas, para luego cortar tiritas o bastones muy finos y delicados.

OBS

[El] término “Julienne” proviene [...] del francés. Este tipo de corte es utilizado en hortalizas, frutas y verduras y consiste en cortar tiras delgadas y uniformes de aproximadamente 6 cm. de largo por 1 a 2 mm. de espesor.

Save record 19

Record 20 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Packaging
DEF

A code representing characters by sets of parallel bars of varying thickness and separation which are read optically by transverse scanning.

CONT

Overcoming inventory problems in a large laboratory.... Each chemical is ... assigned a unique bar code by ChemCode, and self-adhesive labels bearing the codes are generated by the laser printer.

OBS

bar code: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Emballages
DEF

Code représentant les caractères par des ensembles de barres parallèles d’épaisseur et écartements variables, lus optiquement par balayage transversal.

OBS

code à barres : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Embalajes
DEF

Código que representa caracteres mediante conjuntos de barras paralelas de ancho y separación variable, y que son leídas ópticamente.

OBS

Regulador acordado internacionalmente para la identificación de productos, por medio del reconocimiento magnético y óptico de caracteres, a través de un scanner automático que lee el código. Los números internacionales reguladores tienen 13 dígitos, cuya combinación y disposición generan suficientes combinaciones como para identificar en exclusiva cada artículo a escala mundial.

Save record 20

Record 21 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • The Eye
DEF

A protein that combines with retinal to form visual pigments (rhodopsin and iodopsin) in the photoreceptor cells of the retina.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Oeil
DEF

Protéine du pourpre rétinien, associée au rétinène 1 pour former la rhodopsine, et au rétinène 2 pour former la porphyropsine.

OBS

[Les opsines sont] des pigments qui permettent aux cônes et aux bâtonnets de détecter la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Ojo
Save record 21

Record 22 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

The nerve cell of the retina with central processes (axons) that form the optic nerve.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule de la rétine située à la jonction des cellules bipolaires et autres cellules de la couche plexiforme externe d’une part et le corps genouillé latéral d’autre part.

CONT

[Les] cellules ganglionnaires, en plus de transmettre les informations issues des cônes et des bâtonnets, étaient capables de détecter elles-mêmes la lumière.

OBS

Les cellules ganglionnaires de la rétine constituent le nerf optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
CONT

La información procedente de la célula bipolar atraviesa la capa celular amacrina, llega hasta los ganglios celulares y, finalmente, se transmite hasta el nervio óptico.

Save record 22

Record 23 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A columnar structure in folded sedimentary and metamorphic rocks.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure linéaire dans des roches plissées métamorphiques formant une série de bâtonnets cylindriques généralement en quartz.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Keyboard Instruments
DEF

A knob mounted on a shaft of wood, connected to a slider in the organ wind-chest and employed to draw or retire a stop.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

Les bâtonnets ou dominos que l'on tire ou pousse à la console.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-12-27

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

Potatoes that have been peeled or scrubbed, cut into fine fingers and fried in oil or fat.

OBS

French fries: The name does not come from the fact that their origin is French, but because the potatoes are "frenched" - cut into lengthwise strips.

OBS

French fry; french fry; fry; chip potato; chip; french-fried potato: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • French fries
  • french fried potatoes
  • chip potatoes
  • chips
  • fries

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Pomme de terre coupée en bâtonnets et cuite en haute friture.

OBS

frite; pomme de terre frite; pomme frite; patate frite : termes généralement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • frites
  • pommes de terre frites
  • pommes frites
  • patates frites

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
OBS

Las papas o patatas están cortadas en forma de bastones.

Save record 25

Record 26 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cytology
DEF

A nerve cell with only one very short process extending from the cell body, and dividing into peripheral and central processes.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cytologie
DEF

Cellule nerveuse ne possédant qu’un axone et pas de dendrite.

OBS

Ces neurones sont généralement observés dans la rétine(bâtonnets rétiniens) et dans la muqueuse olfactive(cellules olfactives).

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye
DEF

A visual cell that serves night vision and detection of motion.

OBS

The synaptic terminal is a rounded spherule; the dendritic inner and outer segments are long and cylindrical; the membranous disks contain rhodopsin and are free saccules completely enclosed by the outer cell membrane.

OBS

Many millions of such rods, together with the cones, form the photoreceptive layer of rods and cones.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule photoréceptrice de la rétine, reliée à une cellule bipolaire, [qui] renferme la rhodopsine et est impliquée dans la vision scotopique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • bâtonnet de la rétine
  • bâtonnets de la rétine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
DEF

Célula fotorreceptora adaptada a bajas intensidades luminosas, pero no al color; estas células están implicadas en la visión nocturna, con la participación de la vitamina A.

Save record 27

Record 28 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Having the characteristics of mesopic vision or pertaining to levels of illumination between the photopic and scotopic ranges.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Relatif à la marge intermédiaire entre les niveaux correspondant à la vision photopique(par cônes) et à la vision scotopique(par bâtonnets).

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Biophysics
  • Optics
DEF

A highly specialized, light-sensitive cell or group of cells containing photopigments.

CONT

The specialized receptors that are stimulated by light are called photoreceptors and are of two types, cones and rods.

Key term(s)
  • photoceptor

French

Domaine(s)
  • Biophysique
  • Optique
DEF

Récepteur sensible à la lumière.

CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l’énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte [...] les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d’éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l’énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l’organisme (synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu’elle en constitue l’étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d’une image et l’analyse des informations qu’elle contient.

OBS

Les photorécepteurs de la rétine comprennent les cônes et les bâtonnets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biofísica
  • Óptica
DEF

Receptor especializado en la detección luminosa.

CONT

Las tres capas superiores de la retina (fotorreceptores, células horizontales y células bipolares) son las que mejor se conocen.

Save record 29

Record 30 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Actinide co-conversion is a key step, between fuel reprocessing, and refabrication. Two processes are being developed, to produce a solid actinide compound, at the head of the fabrication line, having practically the right, desired preform: these are the sol–gel process, using internal gelation, to form spherical actinide kernels (coated particle concept); and oxalic coprecipitation, to form a solid solution of actinides (pellet, or cylindrical pellet concept).

Key term(s)
  • actinide coconversion

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

La coconversion des actinides est une étape clé entre le traitement et la refabrication du combustible. Deux procédés de coconversion sont en cours de développement afin de produire, à l'entrée de la chaîne de fabrication, un composé solide d’actinides directement utilisable pour l'étape de refabrication. Ce sont le procédé sol-gel par gélification interne pour la formation de noyaux sphériques d’actinides(combustibles à particules enrobées) et la coprécipitation oxalique pour la formation de solution solide d’actinides(combustibles à pastilles ou bâtonnets).

Key term(s)
  • co-conversion des actinides

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atomic Physics
Key term(s)
  • oxalic co-precipitation

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique atomique
CONT

Deux procédés de coconversion sont en cours de développement afin de produire, à l'entrée de la chaîne de fabrication, un composé solide d’actinides directement utilisable pour l'étape de refabrication. Ce sont le procédé sol-gel par gélification interne pour la formation de noyaux sphériques d’actinides(combustibles à particules enrobées) et la coprécipitation oxalique pour la formation de solution solide d’actinides(combustibles à pastilles ou bâtonnets).

Key term(s)
  • co-précipitation oxalique

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Kraft partly skimmed mozzarella cheese sticks individually wrapped string cheese sticks.

OBS

A trademark of Kraft Foods Holdings, Inc.

Key term(s)
  • Snackeroos

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

SnackeroosMC : Marque de commerce de Kraft Foods Holdings, Inc.

OBS

Bâtonnets de fromage mozzarella emballés individuellement.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Partly skimmed mozzarella cheese sticks that you can peel into fun-to-eat strips.

OBS

A trademark of Black Diamond.

Key term(s)
  • Cheestrings

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Bâtonnets de fromage emballés individuellement.

OBS

CheestringsMC : Marque de commerce de Black Diamond.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Botanique
CONT

Il s’agit tout d’abord du genre Aplanobacter(Smith, 1905) comprenant des bâtonnets immobiles et aciliés, groupant 13 espèces dont la plupart sont phytopathogènes(...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Botánica
Save record 34

Record 35 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Genetics
DEF

The abnormal form of the mature Prnp gene product found in tissue of transmissible spongiform encephalopathy sufferers, operationally defined as being partly resistant to digestion by proteinase K under standardized conditions.

OBS

PrPsc stands for the abnormal disease-causing prion protein where the 'sc' refers to scrapie and PrP-res to the resistive prion protein or residue.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Génétique
DEF

Forme anormale et insoluble de la protéine prion(PrP) présente dans les tissus atteints d’une encéphalopathie spongiforme transmissible, largement résistante au processus naturel de dégradation des protéines et présentant un aspect en fibrilles ou bâtonnets.

OBS

Elle a été baptisée PrPres pour sa résistance partielle à la protéinase ou encore PrPsc pour scrapie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Genética
Save record 35

Record 36 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

Many writers resort to printed handwriting. Printing is termed as writing without any join, similar to what is printed in books.

French

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

L'écriture typographique est un tracé simplifié fait de bâtonnets donnant l'impression de caractères d’imprimerie. Cette écriture appartient souvent aux gens qui, par nécessité, ont à prendre beaucoup de notes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Oil Refining
DEF

A microporous structure composed of either crystalline aluminosilicates, chemically similar to clays and feldspars and belonging to a class of materials known as zeolites, or crystalline aluminophosphates derived from mixtures containing an organic amine or quaternary ammonium salt [whose] pore sizes range from 5 to 10 Å [and whose characteristic is its] ability to undergo dehydration with little or no change in crystalline structure.

CONT

The dehydrated crystals are interlaced with regularly spaced channels of molecular dimensions, which comprise almost 50% of the total volume of the crystals. ... only those molecules that are small enough to pass through the pores of the crystals can enter the cavities and be adsorbed on the interior surface. This sieving or screening action, which makes it possible to separate smaller molecules from larger ones, is the most unusual characteristic of molecular sieves.

OBS

[The molecular sieves] are used in many fields of technology: to dry gases and liquids, for selective molecular separations based on size and polar properties, as ion-exchangers, as catalysts, as chemical carriers, in gas chromatography, and in the petroleum industry to remove normal paraffins from distillates.

OBS

molecular sieve: term often used in its plural form "molecular sieves".

Key term(s)
  • molecular sieves

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Génie chimique
  • Raffinage du pétrole
DEF

Substance poreuse dont les pores se laissent pénétrer par certaines molécules et pas par d’autres, jouant ainsi le rôle d’un tamis au niveau microscopique.

CONT

Le gaz vecteur est séché sur tamis moléculaire [...] Les billes ou bâtonnets de tamis sont introduits dans un cylindre métallique d’environ 100 ml. L'activation ainsi que les régénérations ultérieures peuvent être effectuées dans le four du chromatographe sous balayage de gaz vecteur à 300 °C pendant une nuit.

CONT

Les adsorbants courants sont : l’argile activée et le gel de silice activé [...]; l’alumine activée; les tamis moléculaires (silico-aluminate de soude) [...]

OBS

Les zéolites sont d’excellents tamis moléculaires.

OBS

Une caractéristique importante des zéolithes est leur tendance à se déshydrater sans changement appréciable de leur structure cristalline. Les cristaux déshydratés présentent des cavités régulièrement distribuées et reliées par des canaux moléculaires. Ceux-ci offrent une surface très étendue pour l’adsorption de molécules étrangères.

OBS

tamis moléculaire; crible moléculaire : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

Colonne de tamis moléculaires.

Key term(s)
  • tamis moléculaires
  • cribles moléculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Ingenieria química
  • Refinación del petróleo
DEF

Grupo de desecantes adsorbentes aluminosilicatados cristalinos, pertenecientes al grupo mineral de las zeolitas, que sufren deshidratación sin cambio estructural.

Save record 37

Record 38 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

A contraction of the visual field to such an extent that only a small area of central visual acuity remains.

OBS

When due to organic causes such as glaucoma or retinitis pigmentosa the field expands as it is tested at increasing distances; when due to functional disorders such as conversion disorder or malingering it remains constant or contracts at increasing distances.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
CONT

Lorsque la vision périphérique(le pourtour du champ visuel) disparaît suite à une destruction des cellules rétiniennes appelées bâtonnets, le champ visuel se restreint et la vision se limite peu à peu à la vision centrale, comme si l'on regardait à travers un tube, d’où le nom de vision tubulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
DEF

Visión caracterizada por una gran reducción del campo visual en la que el paciente tiene la sensación de ver a través de un tubo.

Save record 38

Record 39 - external organization data 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.

CONT

The basic materials for most reactor fuel elements are of three types: metallic fuels contain uranium metal or uranium metal alloys; ceramic fuels are sintered compacts of uranium compounds such as uranium dioxide and uranium carbide; and cermets are dispersions of uranium compounds in a metal matrix.

OBS

fuel pellet: term standardized by ISO.

PHR

Sintered, uranium oxide, water-resistant pellet.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d’oxyde d’uranium fritté.)

CONT

Ces bâtonnets, appelés aussi «compacts» sont placés dans des briques prismatiques en graphite de 80 cm de haut à base hexagonale de 36 cm sur plats. [...] Par contre, une autre technique a été utilisée dans les réacteurs allemands, où le combustible se présente sous forme sphérique. Le «compact», d’un diamètre de 50 mm, est enveloppé d’une couche de 5 mm de graphite.

OBS

pastille de combustible : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Save record 39

Record 40 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Commercial Establishments
  • Food Industries
CONT

The chain's frozen-food counter also has chicken shu mai, pierogi, crab cakes and escargots in brioche that are easy to prepare and will be right at home at a New Year's cocktail party.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Établissements commerciaux
  • Industrie de l'alimentation
CONT

On trouve le surimi généralement au comptoir des surgelés, vendu en bloc ou sous forme de bâtonnets, miettes, tranches.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

A Japanese process in which various white fish are pureed, formed into distinctive loaves, and then steamed until fully cooked and firm in texture.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Procédé japonais consistant à transformer de la morue ou de la goberge en une pâte appelée surimi puis à la cuire à la vapeur pour finalement la mouler en bâtonnets ou en forme de fruit de mer.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Beverages
CONT

Yogurt makes a great shake when blended with frozen or fresh fruit, maple syrup or honey and ice. My son makes and drinks his own yogurt shake daily.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Voici de délicieuses suggestions pour intégrer le jus de bleuets à votre alimentation : yogourt fouetté au jus de bleuets, gelées de fruits à base de jus de bleuets ou bâtonnets glacés(popsicle maison) au jus de bleuets.

OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

The inhibitory effects on Brucella bovis, Bacillus pertussis, and meningococcus are less pronounced than on the other bacteria. In high concentrations, it can also inhibit Mycobacterium tuberculosis hominis and Mycobacterium tuberculosis bovis.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
DEF

Bactérie aérobie responsable de la tuberculose chez l’homme, les primates, les chiens et les animaux en contact avec l’homme.

CONT

Mycobacterium tuberculosis hominis est le plus souvent en cause chez l’homme. Mycobacterium tuberculosis bovis et africanum le sont beaucoup plus rarement.

OBS

Bactéries acido-alcoolo-résistante, les Mycobacteria tuberculosis apparaissent comme de petits bâtonnets grêles, droits ou incurvés, soit isolés, soit en amas ou en moustache(cordes).

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

[Hematite] occurs as fine-grained aggregates and laths.

CONT

Pyrrhotite laths.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[L’hématite] se présente sous forme d’agrégats fins et de cristaux prismatiques.

CONT

Bâtonnets de pyrrhotite.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Cut the carrot in matchsticks. Slice onion moon shaped. Slice cabbage. Cut the tofu into cubes -- Mix the miso in a little mineral water. Sautee onions in the sesame oil for a couple of minutes and add the carrots, cabbage and kombu seaweed.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Confectionner le bouillon de poule, ½ litre à partir du cube. Tailler les blancs de poireaux en rondelles et les cuire au bouillon. Détailler la carotte en bâtonnets et les cuire à l'eau salée bouillante, égoutter et rafraîchir. Aplatir les escalopes, les assaisonner et les farcir de carottes [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Fire Safety
DEF

A weather station at which the services of an observer are not required.

CONT

Remote Automatic Weather Stations measure a number of atmospheric elements including temperature, relative humidity, wind speed and direction, and precipitation. The information for these elements are recorded hourly and collected at the National Interagency Fire Center in Boise. The Western Regional Climate Center receives these data near real-time and continuously updates a historical archive. RAWS sites are primarily owned and maintained by both federal and state land management agencies. Approximately 800 sites are now operational mostly in the western U.S.

OBS

RAWS unit measures selected weather elements automatically and is equipped with telemetry apparatus for transmitting the electronically recorded data via radio, satellite or by a landline communication system at predetermined times on a user-requested basis.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sécurité incendie
DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées au moyen d’instruments dont les mesures sont automatiquement transmises à distance par un procédé optique, électrique ou radioélectrique.

CONT

Réseau météorologique coopératif québécois (RMCQ) [...] c’est aussi : 250 stations météorologiques automatiques présentement en service. Une distance approximative de 80 km entre les stations. Des données transmises toutes les heures par satellite, téléphone, radio ou autres. Ce réseau permet donc la collecte d’un grand nombre d’observations sur tout le territoire du Québec. Il permet de s’assurer d’une représentation juste de la climatologie pouvant affecter la protection des forêts contre le feu, les insectes et les maladies tout en permettant une veille et des actions judicieuses en sécurité civile.

CONT

De manière à améliorer la sensibilité des prédictions aux variations météorologiques, on a développé un modèle de prédiction de la teneur en humidité des bâtonnets à délai de réaction de 10 heures qui utilise les observations fournies à distance par une station météorologique automatique(RAWS).

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Winemaking
  • Biochemistry
DEF

Any of several ellipsoidal or rod-shaped aerobic of the genus Acetobacter, certain species of which are used in making vinegar.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Industrie vinicole
  • Biochimie
DEF

Bactérie aérobie, capable d’oxyder l’alcool éthylique en acide acétique intervenant dans l’élaboration du vinaigre et responsable d’une altération des boissons alcoolisées (acescence).

CONT

Les acétobacter se présentent au microscope sous forme de bâtonnets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Industria vinícola
  • Bioquímica
Save record 47

Record 48 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
CONT

Rhodopsin is the major protein of the rod outer segment (ROS), a cellular domain which captures light and initiates the visual response. Rhodopsin is made in the rod inner segment (RIS) and is transported from there to the ROS on small membrane spheres called vesicles.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les photorécepteurs. [...] L'article externe, très allongé et cylindrique pour les bâtonnets, plus court et conique pour les cônes, fait de disques membranaires aplatis empilés, supports des pigments visuels(rhodopsine pour les bâtonnets; iodopsine pour les cònes) [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A character generator that generates display images of characters composed of line segments.

OBS

stroke character generator: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Générateur de caractères produisant l’image de chaque caractère au moyen de traits.

OBS

générateur de caractères par traits : terme normalisé par l’ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Generador de caracteres que crea imágenes de caracteres compuestas por segmentos de líneas.

Save record 49

Record 50 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Biochemistry
  • Bioengineering
CONT

A test strip was produced by adsorbing the enzyme reagent, glucose oxidase, peroxidase and a chromogen, on to a paper (cellulose) pad. The pad containing the dried reagents is cemented to the end of a plastic strip and responds with a colour change when wetted with a solution containing glucose such as urine or blood. The development of test strips for the determination of glucose in whole blood and serum has made blood assay almost as simple as the detection of urine glucose. In this case the reagent pad is treated with ethyl cellulose which forms a membrane through which small molecules can readily diffuse, but the presence of the coating prevents cells from being adsorbed on the cellulose fibres and allows them to be washed away.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Biochimie
  • Technique biologique
DEF

Bâtonnet enduit d’enzymes et de substrats qui change de couleur en réponse à une substance contenue dans le sang et les urines.

OBS

Les bâtonnets urinaires permettent de déterminer la présence de glucose et de corps cétoniques chez les diabétiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

relating to, resembling, or being the colon bacillus.

OBS

Escherichia coli: also known as colon bacillus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les bactéries coliformes constituent un groupe hétérogène important de bâtonnets gramnégatifs qui ressemblent jusqu'à un certain point à l'escherichia coli.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 51

Record 52 2001-09-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] structural model [in which the] molecule is represented with small spheres defining the atoms and with cylinders for the bonds (simple, double, triple).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Modèle [structural dans lequel la] molécule est représentée par des petites sphères définissant les atomes et des cylindres pour les liaisons (simples, doubles, triples).

CONT

Il existe plusieurs types de modèles moléculaires, dont deux en particulier : le modèle «compact» [en anglais : space-filling model»] et le modèle «éclaté». [...] Dans les deux modèles, les atomes sont assimilés à des sphères. Dans le modèle compact, les dimensions relatives des atomes et des liaisons sont globalement respectées. Il permet de définir le «rayon» des atomes (dit rayon de Van der Waals), égal à la moitié de la plus courte distance à laquelle peuvent s’approcher les noyaux des deux atomes identiques, appartenant à des molécules différentes. Dans le modèle éclaté, plus lisible puisque l’on y écarte les atomes les uns par rapport aux autres, les distances sont par contre très surévaluées par rapport aux dimensions des atomes.

CONT

Les boules seront assemblées entre elles : - soit par de très petits bâtons (modèle compact, fidèle à la réalité, les atomes se touchent) - soit par de grands bâtons (modèle éclaté, permettant une meilleure visibilité de la molécule).

OBS

modèle de boules et de bâtonnets : équivalent tiré de la Chimie organique de Allinger, p. 28.

PHR

Représentation (d’un composé) en modèle éclaté.

Key term(s)
  • modèle boule-bâton

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An instant type glue that is available in various viscosities (Thin, Medium, Thick, and Gel).

OBS

These glues are ideal for the assembly of wood airplanes and other materials. Note: Most CA glues will attack foam.

OBS

The term "acrylate" alone is very often used to designate "cyanoacrylate adhesive", or "cyanoacrylate glue". See also those records in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Les colles en bâtonnets contiennent de faibles quantités de solvant : mâchées, ou avalées, elles sont peu toxiques(mais peuvent provoquer des irritations digestives)-à base de cyanoacrylate : ce sont des colles à prise très rapide(de l'ordre de quelques secondes), non toxiques en elles-mêmes.

CONT

La colle cyanoacrylate (type Super Glue) sert principalement à coller la photodécoupe (pièces en métal) sur le plastique. Gare aux erreurs, le temps de prise étant de quelques secondes [...]

OBS

Voir aussi «cyanoacrylate» et «adhésif à base de cyanoacrylate» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Something which helps to preserve the balance; spec. the knobbed filaments (halteres or poisers), which in two-winged flies replace the posterior wings, a name given by Réamur from their resemblance to the balancier used in coining.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Nom donné aux petits appendices en forme de bâtonnets qui remplacent, chez les insectes diptères, les ailes postérieures.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
OBS

Available in sticks, quills or as a powder, cinnamon is used for baking and desserts, also to flavour rice dishes and fish chicken or ham.

French

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Écorce séchée du cannelier. La cannelle en bâtonnets a une saveur plus prononcée que la cannelle moulue qui, elle, s’altère plus rapidement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-07-21

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
Key term(s)
  • 7-stroke coded magnetic character

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Type de caractère constitué par 7 barres verticales déterminant 6 intervalles courts et longs, écrit avec une encre magnétisable.

Key term(s)
  • caractère magnétique codé à 7 bâtonnets

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
CONT

The retina is packed with rods, or tubular photosensitive cells, which enable the pupil to dilate more.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
CONT

Les Strigidés ont une vision très perfectionnée, car leur rétine est pourvue d’un bon nombre de bâtonnets ou cellules photosensibles. Ces bâtonnets de forme tubulaire permettent une plus grande dilatation de la rétine.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

bâtonnets et cônes

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

visual receptor: A rod or a cone cell of the retina.

CONT

Peripheral Vision - This is the ability to see objects or detect movement to one's side when the eyes are focused forward. Since the periphery of the retina contains fewer vision receptors, vision in the periphery is limited to detecting movement or large stimuli.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Fine membrane tapissant la surface interne du globe, la rétine est un tissu neurosensoriel, capable de capter les rayons lumineux et de transmettre les informations visuelles au système nerveux central [...] Elle est caractérisée par la présence de cellules hautement spécialisées, les photorécepteurs, qui réagissent aux signaux lumineux.

CONT

La couche des photorécepteurs-Comprise entre l'épithélium pigmentaire et la membrane limitante externe, elle est constituée par la partie externe ou expansive externe des cellules photoréceptrices [...] Chez la plupart des vertébrés, et chez l'homme, on distingue deux types de cellules photoréceptrices : les cellules à bâtonnet ou bâtonnets, et les cellules à cône ou cônes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
OBS

Publication number E598 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
OBS

Publication numéro E598 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-10-23

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A thin fenestrated layer of the pars nervosa retinae adjacent to the outer nuclear layer and through which extend the visual rods and cones.

Key term(s)
  • external limiting membrane of the retina

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Membrane, située entre la couche des cônes et des bâtonnets et la couche granuleuse externe, ayant la forme d’un treillis à travers lequel passent les articles externes des cônes et des bâtonnets.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • The Eye
Key term(s)
  • layer of Henle

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

[Zone située dans la région maculaire et] constituée des fibres des cônes et bâtonnets qui progressent parallèlement à la surface de la rétine, à l'intérieur de la couche plexiforme externe de la rétine.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-08-31

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Photosensitive molecules that respond to a wide band of light frequencies.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Pigment photosensible contenu dans les segments externes des bâtonnets et des cônes.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The microscopic rods that form the bulk of the enamel which are held together by an intercementing substance.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Bâtonnet microscopique qui forme l’émail.

OBS

Les bâtonnets de l'émail sont retenus ensemble par une substance qui joue le rôle d’une ciment.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Oeil
DEF

Cellule de la rétine située dans la couche granuleuse interne, elle établit des communications entre cônes et bâtonnets.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Ojo
Save record 65

Record 66 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Produits de bâtonnets fibrés aromatisés pour une consommation à l'apéritif ou comme produit de grignotage(barres de viande succédanés de crustacés, stick de fromage) [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-02-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

La technique microscopie à lumière polarisée est basée sur la propriété que possèdent des composants anisotropes ou biréfringents d’un échantillon à modifier la phase de la lumière polarisée. Les substances ayant une structure moléculaire cristalline ou laminaire, ou bien contenant des arrangements réguliers de bâtonnets submicroscopiques peuvent modifier de façon différentielle la vitesse de deux rayons de lumière polarisée vibrant dans des plans perpendiculaires. Cela produit un phénomène de biréfringence ressortant en blanc su fond noir.

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Histology
DEF

The rod and cone cells of the retina.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Histologie
OBS

Les cellules visuelles sont de deux sortes : les cellules à cônes et les cellules à bâtonnets.

Spanish

Save record 68

Record 69 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The theory that visual sensation stems from two independent receptor systems in the retina, one said to be composed of rods and the other of cones, the former mediating achromatic sensations at very low levels of intensity, the latter mediating vision at higher levels of intensity and capable of distinguishing colors.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

théorie de la duplicité. [...] Parinaud [...] et von Kries [...] attribuèrent la vision photopique de l'homme aux cônes rétiniens [...] et la vision scotopique aux bâtonnets [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

hardwood cuttings: method of propagation for trees and shrubs used for most hardy trees and many shrubs; generally taken in late autumn. Choose strong, well-ripened shoots and lower leaves of evergreens and trim below bud at bottom.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

boutures ligneuses : Cette méthode consiste à prélever des rameaux de 10 à 60 cm, selon l'espèce, sur des plants qui sont en période de dormance [...]. On applique cette méthode à divers feuillus [...]. On prélève le bois sur la pousse de l'année et on taille des bâtonnets droits.

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-07-04

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The night receptors are only present towards the sides of the eye. Night vision is therefore accomplished "out of the corner of the eye".

OBS

receptor: an end organ or a group of end organs of sensory or afferent neurons, specialized to be sensitive to stimulating agents.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La rétine humaine, comme celle de beaucoup d’animaux, comporte un récepteur diurne où les cônes jouent un rôle prépondérant et un récepteur nocturne où les bâtonnets fonctionnent seuls ou à peu près.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-08-09

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The response begins when the rods and cones of the retina transform light into neural signals. These cells send the signals to the retinal interneurons, which relay them to the output neurons of the retina, called the retinal ganglion cells.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Tout commence lorsque les cônes et les bâtonnets de la rétine transforment la lumière en signaux nerveux, lesquels sont transmis à des interneurones rétiniens, puis aux neurones de sortie de la rétine, les cellules ganglionnaires.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-06-07

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Zoology
CONT

The filopodia wave about like rigid sticks until they attach themselves to the substrate a few micrometers away from the cell body.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Zoologie
CONT

Les filopodes s’agitent comme des bâtonnets rigides jusqu'à ce qu'ils se soient attachés à un support, quelques microns en avant du corps cellulaire.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-04-07

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Retriever de Nouvelle-Écosse :[...] développé en Nouvelle-Écosse [...] pour attirer et rapporter les oiseaux aquatiques. Le chien court, saute et gambade sur le rivage à la vue des canards; il disparaît et réapparaît, aidé par le chasseur caché qui lui lance des bâtonnets ou une balle. L'activité du chien pique la curiosité des canards qui sont au large et les attire à portée de fusil. Le chien rapporte ensuite les oiseaux blessés ou morts.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

[Marketed product sold] shelled meat, skewered with bamboo sticks, sun-dried.

OBS

Dried clams.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

[Produit commercial vendu] décoquillé, transpercé de petits bâtonnets de bambou, séché au soleil.

OBS

Produit du Japon.

OBS

Mye séchée.

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Geneva, June 8, 1955

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-11-01

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Sac de bâtonnets; des bâtonnets sont cachés; il faut les trouver.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
OBS

Nouvelle catégorie de produits que l'on peut acheter et qui sont prêts à manger et emballés, genre bâtonnets de fromage, exposés dans la catégorie "snack food".

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-03-15

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
OBS

Source : Communiqué 197/T1 de Revenu Canada, Douanes et Accise février 1991.

OBS

Nouvelle taxe imposée sur les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac manufacturé, qui faisaient partie des stocks d’une personne au début du 27 février 1991.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-02-12

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

a long steel implement with a large eye into which strips of fat are threaded to flavor meat, game and poultry.

CONT

A larding needle is indispensable for larding meat.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Ustensile servant à larder les viandes prêtes à cuire. C’est une broche creuse en acier inoxydable, pointue à une extrémité et emboîtée à l’autre dans un manche de bois. On garnit la gouttière d’un bâtonnet de lard et on enfonce la lardoire dans la pièce de viande : quand on la retire, le lard reste en place dans la chair.

DEF

Outil composé d’un manche de bois et d’une tige cylindrique creuse. Utilisée pour passer de part en part des bâtonnets de lard gras dans une pièce de viande.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-01-11

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
  • Tobacco Industry

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
  • Industrie du tabac
OBS

Trousse permettant de faire ses propres cigarettes, comprenant un outil, des tubes en papier et des bâtonnets de tabac. A l'aide de l'outil, on insère les bâtonnets, qui sont précoupés à la taille voulue, dans les tubes. Traduction utilisée par le fabricant Peter Jackson sur l'emballage.

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-07-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Small hollow elongate projection, distally closed or open ... [on a bryozoan]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Il s’agit d’un de plusieurs] petits bâtonnets creux plus ou moins longs placés autour des zoécies et plus souvent de l'apertura [d’un Bryozoaire]

Spanish

Save record 82

Record 83 1989-03-01

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Meats and Meat Industries
Key term(s)
  • rods and cones chicken

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Source : Direction générale de la recherche.

Key term(s)
  • poulet en cônes et bâtonnets

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-04-14

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Cuban concussion sticks adopted by Western rhythm bands. The claves consist of 2 short cylindrical hardwood sticks, preferably made of cocabola, one of which is held in the cupped left hand while it is struck with the other stick; 20-25 cm. (8-10 in.) long.

Key term(s)
  • rhythm stick
  • clave

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Instrument à percussion composé de deux bâtonnets de bois frappés l'un sur l'autre. On peut répartir les instruments à percussion en deux grandes familles : les membraphones(peau d’animal tendue sur un résonateur ou sur un simple cadre) et les idiophones(instruments à lames, à claviers, ainsi que tous les instruments de bruitage, ayant en commun de ne pas comporter de caisse de résonance). Les claves se classent parmi les instruments à bruitage.

OBS

Formulé d’après UNIVE, 1984, 14, page 208 et HOMUS, 1976, 2, 773 et 774.

OBS

Malgré les recherches effectuées, il n’a pas été possible de déterminer le genre de «claves».

Key term(s)
  • clave
  • bâton de rythme
  • bâtons entrechoqués

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-04-14

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Any calcareous segment or plate which forms part of [a] crinoid skeleton.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Plaques, spicules et bâtonnets constituant la structure de l'endosquelette d’un échinoderme.

OBS

Il est remarquable que les ossicules des rayons incorporés à la thèque revêtent souvent (...) l’aspect et assument les fonctions des plaques périsomiques qui les enserrent.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-03-20

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

This graph is a form of bar graph where the bars have zero width, and is sometimes called a rod graph. It is especially used when the data are discrete.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

(...) représentation graphique de la distribution des effectifs ou des fréquences d’une variable statistique discrète. A chaque valeur (...) de cette variable, portée en abscisse, on fait correspondre un segment vertical de longueur proportionnelle à l’effectif (...) ou à la fréquence (...) de cette valeur (...)

OBS

diagramme en bâtons : Terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • diagramme en bâtonnets
  • graphique en bâtonnets

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Emballages

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A small pin of wood, plastic or metal used to mark the score on a cribbage board.

OBS

peg: A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Petite pièce de bois, de plastique ou de métal servant à marquer les points accumulés sur une planchette de cribbage.

OBS

cheville : Tige de bois ou de métal dont on se sert pour boucher un trou.

OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.

OBS

En vente chez Sears :«cribbage pegs»-«bâtonnets pour jeu de cribbage»; par définition «bâtonnet» est trop long pour nommer cette pièce de jeu, qu'on pense seulement à «bâtonnet à café».

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-06-10

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
CONT

Native people used gaming sticks for centuries before the arrival of the Europeans and the decks of playing cards they brought with them.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
OBS

Par analogie avec «dés à jouer».

Spanish

Save record 90

Record 91 1984-06-04

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biophysics

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biophysique
CONT

Les cellules rétiniennes paraissent devoir se distinguer par différents modes d’activité bioélectrique. Les bâtonnets et les amacrines produiraient essentiellement les potentiels locaux, non propagés, les ganglionnaires produisent des influx propagés, les bipolaires peuvent présenter sans doute les deux modes d’activité.

Spanish

Save record 91

Record 92 1981-10-06

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of bacteria in the family Pseudomonadaceae; straight rods that produce a yellow growth on agar media.

CONT

Xanthomonas is primarily a genus of plant pathogens causing leaf, stem, and fruit spots, and occasionally blight of plants. Members produce a yellow carotenoid pigment which is insoluble in the culture medium.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Genre IV [des Pseudomonadaceae]-Xanthomonas. Défini par Dowson(1939), il regroupe les bâtonnets asporulés, Gram négatifs, mobiles par un cil polaire(ou une touffe de cils polaires), pigmentés en jaune(pigment insoluble dans l'eau et non diffusible). Ils sont pathogènes pour les plantes chez lesquelles ils provoquent des lésions nécrotiques, plus rarement des cécidies.

Spanish

Save record 92

Record 93 1980-05-29

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
OBS

(matériel voyageurs) ;Fcm1; Les sachets de sucre, les bâtonnets, les pailles, etc. sont fournis à l'achat de boissons, aliments ou autres. Ils ne sont pas mis en vente à l'unité. cm1, 8. 78.

Spanish

Save record 93

Record 94 1978-12-11

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

Device which presents letters to an operator individually to enable a code pattern to be applied by suitable operation of a keyboard.

OBS

See page 1 of Chapter 6 (entitled Machine Sortation) in PCPRO, Vol. 1.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

(...) une petite machine dotée d’un clavier à chiffres. [Un] opérateur introduit la lettre et frappe sur les touches le numéro de code postal figurant sur l'enveloppe. La machine fait alors correspondre à cette frappe les petits bâtonnets verticaux fluorescents identiques à ceux du "LIAP".

OBS

"LIAP" signifie "lecteur indexeur d’adresses postales".

OBS

Voir l’article "coding desk" dans MEIND.

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Various Sports

French

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

Grant, pêcheries

Spanish

Save record 95

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: