TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BATTAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • pile driving hammer operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
  • Collaboration with the FAO
DEF

... the stage of the post-harvest system during which the harvested product is dried in order to undergo the next operation of threshing or shelling under the best possible conditions.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] phase du système après-récolte au cours de laquelle le produit récolté est séché pour pouvoir être soumis, dans les meilleures conditions possible, aux opérations suivantes de battage ou d’égrenage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
  • Colaboración con la FAO
CONT

Los cereales son cultivos que tienen mucha materia seca en el momento del corte, por lo que con un día de presecado en hilera suele ser suficiente.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • pile driving chain-man
  • pile driving chain-woman
  • pile driving chain man
  • pile driving chain woman

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide opérateur de foreuse à câble - puits d’eau
  • aide opératrice de foreuse à câble - puits d’eau
  • aide opérateur de sonde percutante - puits d’eau
  • aide opératrice de sonde percutante - puits d’eau
  • aide opérateur de sonde à battage-puits d’eau
  • aide opératrice de sonde à battage-puits d’eau

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-04-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Offences and crimes
DEF

A ... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.

OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Infractions et crimes
CONT

La fraude de type «pomper et liquider» est l'une des plus anciennes arnaques liées aux placements. Le terme «pomper» consiste à susciter de l'enthousiasme à l'égard d’un placement précis afin d’accroître la demande et de faire grimper le prix […] Le terme «liquider» fait référence à la phase de la fraude où les fraudeurs [vendent] toutes leurs actions [et amassent] une somme d’argent gonflée, bâtie sur du battage publicitaire à court terme.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
DEF

... reap and gather in [a ripe crop].

CONT

Many factors enter into the decision of when to harvest alfalfa such as environmental conditions, other field work, insect infestations, etc.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
DEF

Recueillir, par une opération agricole, les produits cultivés.

CONT

Le battage sur pied du canola est une pratique qui gagne de plus en plus d’adeptes et qui consiste à récolter le canola à maturité sans l'andainer.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Discover Trending Technology Topics takes you through the opportunities and limitations, as well as the policy implications, beyond the hype of what's new in the digital space.

OBS

Canada School of Public Service Digital Academy.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

La série Découvrez les tendances dans le domaine technologique vous présente les occasions et les limites de la technologie, ainsi que les conséquences politiques au-delà du battage médiatique entourant les nouveautés de l'espace numérique.

OBS

Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

Threshing is the process of separating the grain from the straw. It can be either done by hand, by using a treadle thresher or mechanized.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Opération qui consiste à séparer les grains de certaines plantes [...] des organes auxquels ils restent fixés après la récolte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
  • Producción vegetal
DEF

Operación que consiste en quebrantar la mies tendida en la era, y separar el grano de la paja.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

threshing flail: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fléau de battage : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tobacco Industry
OBS

Tobacco processing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du tabac
OBS

Traitement du tabac.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-04-03

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Advertising clutter refers to the large volume of advertising messages that the average consumer is exposed to on a daily basis. On a typical day, the average person will see or hear hundreds, if not thousands, of commercials across TV, billboards, print, radio, and digital.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Occupation de l’espace médiatique et public par les annonces publicitaires.

CONT

Depuis quelques années, face à la recrudescence de l’envahissement publicitaire dans l’espace public, on voit apparaître un peu partout des actions «anti publicité», des initiatives citoyennes originales.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Ram penetration is measured with the first section of a standard ram penetrometer (also called ram or ramsonde), which has approximately a 1-kg mass and a cone diameter of 40 mm. The ram penetrometer is placed on the snow surface (plumb) and allowed to penetrate the snow under its own weight.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tige pointue que l'on introduit verticalement dans le manteau neigeux pour mesurer la résistance mécanique à l'enfoncement lors d’un sondage de battage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
CONT

On each visitation three strength profiles with a ram penetrometer were made ... The ram profiling was then followed with temperature profiles at the same three sites.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
DEF

Opération consistant à enfoncer dans la neige sur une profondeur de 10 cm à la fois une sonde normalisée, par une succession de coups dont le nombre mesure la résistance de cette neige.

CONT

Le principe du sondage par battage est de mesurer la résistance mécanique à l'enfoncement d’une tige pointue, la sonde, que l'on introduit verticalement dans le manteau neigeux.

OBS

Généralement, le sondage [par battage] est réalisé à l'aide d’une sonde de battage [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Deep Foundations
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fondations profondes
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Deep Foundations
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7611 - Construction Trades Helpers and Labourers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fondations profondes
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7611 - Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Leather which has been processed (other than by oiling and rolling in the case of sole leather) beyond the simply tanned or crust state and which may or may not be ready for use.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Cuir qui a été façonné au-delà du stade du tannage(mais autrement que par nourriture et cylindrage ou battage comme c'est le cas pour le cuir à semelle) et qui est prêt à l'utilisation ou doit encore subir d’autres traitements.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

On rough or inaccessible sites, a crane mounted on a caterpillar or truck is preferable. The use of crane rigs is growing, with more use of swinging leads and templates.

Key term(s)
  • pile driving leads

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Sur les terrains accidentés ou inaccessibles, il est préférable d’utiliser une grue sur chenilles ou sur camion. On utilise de plus en plus un matériel de battage à partir de grues, avec des jumelles pendantes.

OBS

Le terme «jumelle» s’utilisent le plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • jumelles de sonnette

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

A dynamic pile-driving formula is based upon the theory that ultimate carrying capacity is the same as ultimate driving resistance.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Les formules dynamiques sont basées sur le principe de l’égalité entre la force portante limite et la résistance à l’enfoncement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Hammer Stroke. With single-acting hammers, actual stroke should be observed close to final penetration.

Key term(s)
  • stroke of hammer

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Course des moutons. - Pour les moutons à simple effet, la course véritable doit être notée au cours des dernières volées.

CONT

Mouton : lourde masse en métal(autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et des palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...]

CONT

Les sonnettes actuelles, en général à vapeur, sont à mouton de battage lourd(plusieurs tonnes) et à faible course.

Key term(s)
  • course du mouton
  • course du mouton de battage
  • chute du mouton
  • chute du mouton de battage

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Suitability of driving equipment is best studied by use of a dynamic formula. This will determine, for any selected type and length of pile, driving resistance and stress in the pile during driving, for any amount of penetration per blow.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Les formules dynamiques permettent d’apprécier si un matériel de battage convient. Elles permettent de déterminer, pour tout type et longueur de pieu choisis, la résistance au battage et les contraintes dans le pieu en cours de battage, pour chaque valeur d’enfoncement par coup.

CONT

Essai de pénétration dynamique [...] la résistance à la pénétration est donnée à partir d’une formule de battage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
Save record 25

Record 26 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

Leaf tobacco is packed in bales, cases or casks either in whole-leaf form or in "strips" (i.e. with the midrib removed).

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Morceaux de parenchyme écôté, de petites dimensions, de sections carrées qui sont agglomérés en gâteau pour le hachage, obtenus par battage.

OBS

CCETA, no 159.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
DEF

A soil-sampling procedure to determine the number of blows by a drive hammer, freely falling a distance of 30 inches per blow, needed to drive a standard sampling spoon 1 foot. The first 6 to 7 inches of penetration is disregarded, but the blows required to drive the sample the ensuing foot are counted.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

[...] Terzaghi aussi appelé Standard Penetration Test est une série de mesures faites au moment du prélèvement d’un échantillon intact destiné au laboratoire. L'essai consiste à enfoncer, par «battage au fond d’un sondage» bien nettoyé, un carottier spécial. Après avoir enfoncé de six pouces ce carottier on compte le nombre de coups de mouton nécessaires pour un enfoncement supplémentaire d’un pied. Ce chiffre caractérise la compacité du sol.

OBS

Les essais de pénétration et le Standard Penetration Test sont fréquemment utilisés en cours de reconnaissance. Ces essais sont totalement différents l’un de l’autre, mais la similitude de leur désignation les fait quelquefois confondre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.

CONT

A bumper sub ... provides jarring action but to a lesser extent than a jar.

OBS

jar: To loosen or free stuck drill-stem equipment or tools by impacts delivered by quick, sharp, upward-travelling blows delivered by a drive hammer or jars.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Serrage ou relâchement des outils dans le puits au moyen de coulisses de battage.

CONT

Coulisse d’accélération, pour amplifier l'effet de battage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A piece of drilling equipment in which the drill is raised by a rope or cable and allowed to drop, pulverizing the rock with successive blows.

CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling. The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
Key term(s)
  • sonde de battage

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Palplanche. Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d’un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Palplanche. Long panneau sidérurgique profilé, foncé dans le sol par battage avec un mouton, et associé à ses voisins soit directement par emboîtement latéral d’un profilage adapté, soit entre des pieux moulurés spéciaux.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Where the head of a pile is damaged during driving, the pile shall be -- to sound material.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

On donne généralement aux pieux 0, 5 m à 1 m de longueur de plus que celle prévue, ce qui permet de recéper la partie de la tête du pieu qui aurait pu être détériorée par le battage.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Casque de battage : dispositif de protection intercalé entre la tête d’un pieu ou d’une palplanche et la masse(mouton) qui les frappe pour les enfoncer.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An activity undertaken for political reasons or ends, as campaigning for votes before an election, making speeches, etc., or otherwise promoting oneself or one's policies.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La Commission a approuvé à l'unanimité cet avis consultatif [...] grandement attendu, dégageant ainsi les organisateurs de la campagne [républicaine] et ceux d’autres campagnes de toute responsabilité pour le battage politique sur Internet de particuliers étrangers à la campagne.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A system of boring using ropes.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mode de sondage utilisant un trépan de battage attaché à un câble.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Fire Prevention
  • Silviculture
  • Safety (Water Transport)
CONT

A fire can be extinguished by "smothering" or robbing it of oxygen. This is accomplished by the application of mineral soil, beating with the back of a shovel or swatter, or by the application of water or chemical.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Prévention des incendies
  • Sylviculture
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

[...] technique [ayant] pour objectif d’éteindre un incendie en privant le feu de l'oxygène nécessaire à la combustion [réalisable] par l'application de terre minérale, de produits chimiques ou encore, par battage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A pile which is forced into the ground with a pile hammer.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Pieu mis en place dans le sol par enfoncement.

CONT

Traditionnellement, on distingue deux catégories de pieux(...) : les pieux façonnés à l'avance, mis en place le plus souvent par battage, et pour cette raison dénommés pieux battus; les pieux exécutés en place par bétonnage dans un forage : on les appelle fréquemment, mais imprécisément, pieux forés.

OBS

pieu foncé : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A steel band fitted round the head of a timber pile to prevent splitting while being driven.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Armature métallique qui enserre la tête d’un pieu en bois pour la protéger pendant le battage.

DEF

Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dns le sens de sa longueur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
  • Field Engineering (Military)
DEF

One of a number of piles, usually flat, driven side by side to retain earth, etc., or to prevent seepage into excavation.

DEF

Interlocking piles used to support horizontal loads imposed by earth or water, as in retaining walls and abutments and to prevent water entering into the excavation.

OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.

OBS

Compare with "sheet piling".

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
  • Génie (Militaire)
DEF

Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l’on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier. Elles travaillent le plus souvent en flexion et doivent être ancrées à l’aide de tirants ou étayées. [...] On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.

DEF

Pièce en bois, acier, béton, etc., de section spéciale permettant de l'emboîter à une autre.(Ces profils sont mis en fiche par battage, vibration ou lançage. Ils sont généralement utilisés à la constitution de parois plus ou moins étanches en terrains meubles, aquifères ou immergés.)

OBS

Les palplanches sont généralement en acier et s’agrafent l’une à l’autre, mais les palplanches en bois sont encore employées dans certains pays tropicaux.)

OBS

palplanche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Ingeniería civil
  • Ingeniería de campaña (Militar)
Save record 39

Record 40 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A cylinder whose teeth pass midway between staggered teeth on the concave, producing a combing action.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Organe de battage.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A metal pan onto which grain falls after being separated by the straw rack.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Organe de battage.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Aire : Surface aplanie et compactée, en plein air dans les régions méridionales, couverte dans les régions septentrionales, où on effectue le dépiquage ou le battage au fléau des céréales.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A device that drives piles into soil by means of a hammer whose head is vibrated (at a frequency less than 6,000 times per minute). This vibration is transmitted to the tip of the pile and results in a rapid and quiet penetration.

Key term(s)
  • pile hammer

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Le vibro-fonçage remplace assez fréquemment de nos jours, le battage traditionnel à la sonnette auquel il s’apparente. L'enfoncement est obtenu [...] par une masse vibrante disposée sur la tête du pieu, et transmettant à celui-ci ses vibrations.

CONT

Vibrofonçage. Cette technique consiste à mettre en place des profilés métalliques ou tubes métalliques à l’aide d’un vibrofonceur hydraulique, avec, bien souvent, injection simultanée dans le terrain d’un mortier. Cette méthode est fréquemment utilisée dans des environnements sensibles (berges de fleuves, lacs, installations portuaires).

CONT

Vibrofonceur - Marteau vibratoire pour mesurer les conséquences vibratoires d’un traffic, par exemple, sur un édifice.

Key term(s)
  • marteau de battage

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A metal cap which temporarily covers and protects the head of a precast pile while it is being driven into the ground by a pile driver.

DEF

[A] block of hardwood or other suitable material, placed on top of a concrete or timber pile to cushion the blows from a pile-driving hammer.

Key term(s)
  • capping

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
DEF

Dispositif de protection intercalé entre la tête d’un pieu ou d’une palplanche et la masse (mouton) qui les frappe pour les enfoncer.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Rice as harvested from the field before it is milled.

CONT

Rice which is enclosed in the hull is called "paddy", and that from which the hull has been removed is known as "cleaned" rice.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Riz directement issu du battage, et dont les grains sont vêtus de leurs glumelles, munis de leur germe et de leurs téguments.

OBS

Riz paddy : Appellation courante.

Key term(s)
  • riz en paille
  • riz vêtu
  • riz non décortiqué

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 45

Record 46 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

The spreading in the form of a broom of the head of a timber pile by impact.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Se dit des têtes de pieu éclatées en forme de balais, sous le battage

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

penetration tests: tests of the soil in place which give a surer indication of its load-bearing capacity than tests in the soil mechanics laboratory. ... they can be divided into static and dynamic penetration tests.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

[...] l'essai par pénétration dynamique [...] consiste à enfoncer par battage un pieu de dimensions très réduites et à mesurer le rapport des enfoncements aux efforts dynamiques exercés.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Construction Sites

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
DEF

Grue qui sert à enfoncer des pieux.

OBS

L'engin généralement utilisé pour la mise en fiche et le battage des pieux est une sonnette.

OBS

Quand on ne dispose pas d’une sonnette classique, on peut équiper [...] une grue mobile qui dispose déjà d’un treuil de levage. [...] L’opération consiste à [...] pendre des fausses jumelles au crochet de levage [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Ground or floor space for threshing or treading out grain.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Surface plane, aménagée au sol, pour le battage ou le dépiquage des céréales lorsque ces opérations ne sont pas mécanisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 49

Record 50 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Future studies are suggested to evaluate the tensile and moment capacities of the connections with other pile types, such as prestressed, precast piles.

OBS

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes ... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving ... Precast piles may also be prestressed.

Key term(s)
  • prestressed precast concrete pile

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux moulés précontraints. Le bulbe de pied sert à l’ancrage des câbles de précontrainte. [...] Il existe également des pieux préfaçonnés en béton précontraint. La précontrainte facilite le bardage, et donc permet la mise en place d’éléments beaucoup plus longs.

OBS

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A device used to loosen the tools when drilling is carried on without jars.

OBS

... similar to a jar, except that a bumper sub is sometimes employed in the normal drilling stem to compensate for vertical movement of the stem, especially in offshore drilling. A bumper sub also provides jarring action but to a lesser extent than a jar.

PHR

Fishing bumper sub.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Sorte de tube pour dégager les outils calés dans le forage au câble et, en particulier, les coulisses.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
CONT

For every deep holes it may be necessary to increase the number of concentric casings to more than the conventional three ...

OBS

concentric: Having a common center (as circles one within another).

PHR

Inner concentric casing.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Si, pendant le battage, le tube rencontre un gros bloc il est arrêté : on brise le bloc au trépan; s’il s’agit d’un très gros bloc, on le perfore pour donner passage au tube. Dans certains cas il faut se résoudre à utiliser un nouveau tube de diamètre plus petit, passé à l'intérieur du premier, et qui permet de poursuivre le tubage avec ce nouveau diamètre. Si l'incident se renouvelle plus bas encore, on recommence avec un tube de diamètre encore plus petit; finalement, plusieurs tubes se trouvent emboîtés les uns dans les autres; c'est ce qu'on appelle le «tubage télescopique» [...] Le tubage télescopique est systématiquement utilisé dans les sables fins(en l'absence de tous gros éléments) de manière à limiter, au moment de l'enfoncement, les frottements sur la paroi extérieure du tube [...]

CONT

Au fur et à mesure de la progression du puits, il faut éviter l’éboulement de ses parois et isoler les couches aquifères traversées. Pour cela, on effectue un tubage de puits, à l’aide de tubes concentriques au diamètre de plus en plus petit, qui s’emboîtent les uns dans les autres. Ils sont maintenus en place par du ciment.

OBS

télescopique : Dont les éléments s’emboîtent les uns dans les autres, comme les éléments du tube d’une lunette d’approche, d’une longue-vue.

PHR

Tubage concentrique intérieur.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price (water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d’une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d’apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d’être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d’établir ainsi le juste prix de vente(l'eau n’ a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d’entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 53

Record 54 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The grain placed in the drying bin should be relatively clean. Fines, chaff, small or broken seeds and weed seeds increase the grain's resistance to airflow. Fines also tend to accumulate in the center of the bin and may spoil due to lack of conditioning.

CONT

Good quality, clean, sound grain is much easier to maintain in storage than cracked and broken grain. Broken kernels will mold three to four times faster than whole kernels. Broken grain also is more susceptible to insect attack, since some insects feed only on broken or cracked kernels. It is critical that initial grain condition receives considerable attention.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
DEF

Ensemble des grains cassés par le battage et diverses manutentions et qui sont utilisés dans l'alimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Save record 54

Record 55 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

The minimum concrete strength class for precast reinforced piles is C25/30.

OBS

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes ... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving ... Precast piles may also be prestressed.

Key term(s)
  • reinforced precast concrete pile

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

On distingue, d’après la nature du matériau constitutif : les pieux en bois [...] les pieux métalliques [...] les pieux préfabriqués en béton armé, de section carrée ou circulaire (plus rarement polygonale); la dimension transversale varie de 25 à 60 cm, la longueur est souvent limitée à environ 30 à 35 fois cette dimension.

OBS

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Precast concrete piles are manufactured in a variety of shapes ... Such piles must be reinforced to withstand handling until they are ready to be driven and must also be reinforced to resist the stresses caused by driving ... Precast piles may also be prestressed.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

En fonction de leur mode d’exécution, les pieux et puits peuvent se classer en pieux façonnés à l’avance et pieux exécutés en place. Pieux façonnés à l’avance ou préfabriqués. De section constante et en un seul élément sur toute leur longueur [...] ces pieux sont des éléments en béton armé, en acier [...] ou en béton sous forme d’éléments tubulaires collés et précontraints longitudinalement par adhérence, équipés en pied d’un sabot ou pointe [...]

CONT

Pieux façonnés à l'avance. Ces pieux sont enfoncés dans le sol par battage, vibration, lançage, chargement ou rotation ou par combinaison de ces différents procédés. Ils peuvent être [...] en béton armé, en béton précontraint, ou en acier.

OBS

Autrefois, les pieux étaient réalisés en bois.

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Plant Breeding
CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.

OBS

A variety of grain that produces these characteristics, as in Durum wheat.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Amélioration végétale
CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe(vêtu) ou sans enveloppe(nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Mejora vegetal
Save record 57

Record 58 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Plant Breeding
CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Amélioration végétale
CONT

Les caractéristiques de manutention et d’entreposage d’un cultivar à grain nu (AC Belmont) et de deux cultivars à grain vêtu (Robert et Ac Marie) ont été mesurées dans des échantillons d’avoine en vrac (Avina sativa L.). Ces caractéristiques comprenaient divers coefficients de frottement, la masse volumique apparente en vrac normale, la masse volumique apparente en sceau, la masse volumique réelle du grain ainsi que l’angle de repos au remplissage et au déchargement.

CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe(vêtu) ou sans enveloppe(nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Mejora vegetal
Save record 58

Record 59 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Deep Foundations
DEF

A drawing which shows the scope and workmanship of piling work. [Definition standardized by ISO.]

CONT

During a ... site visit, a partially exposed corner of what appeared to be a concrete slab was noticed under the blacktop surface on the northwest edge of the clarifier. We conducted a thorough search through existing drawings and did not find any drawing of the slab but found a piling drawing indicating the presence of four close groups of five steel piles in the same area as the "slab."

OBS

piling drawing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Fondations profondes
DEF

Dessin illustrant l’étendue et la qualité de réalisation des travaux de pilotage. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

dessin de battage de pieux : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • dessin de battage des pieux

Spanish

Save record 59

Record 60 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A dairy-based yogurt that is drinkable and in a liquid form that may or may not include fruit or fruit flavoring.

CONT

Its unique manufacturing process gives it a light, more liquid texture than that of a yogurt, therefore drinkable yogurt is much more liquid than fresh cheese.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Yaourt, de texture liquide et mousseuse, ayant subi un battage en cuve avant d’être conditionné.

OBS

yogourt : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Productos lácteos
CONT

Las diferencias que existen entre el yogur batido y el bebible básicamente se limitan a la fluidez (el bebible es más "líquido" que el batido). Para lograr ésto, en primera instancia la leche con que se prepara tiene un menor contenido de sólidos no grasos, ya que no se le agrega ningún concentrado. [...] Por otro lado, los yogures bebibles suelen ser menos ácidos que los démas, ya que se frena la fermentación en un estadio anterior.

Save record 60

Record 61 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

Fragments of straw including the glume and hull removed from cereal grains in threshing or processing.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Fragments de paille, y compris la glume et les enveloppes détachées des grains de céréales, pendant le battage ou le nettoyage.

OBS

balle; paillette; CHF : Termes et abréviations en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
Save record 61

Record 62 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A graphical profile that exhibits ram resistance with depth.

CONT

The ram profile is a record of a hardness index through a vertical section of the snowpack. The ram hardness (R) is measured by driving a ram penetrometer (ram or ramsonde) vertically into the snowpack. The ram is a tube or rod with a centimeter scale for depth and a standard cone-shaped tip. The operator drops a hammer (H) a certain distance (f) and records the penetration depth (p) of the ram into the snow.

CONT

The ram profile highlighted a deep weak layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The ram resistance is an index of the relative hardness of snow as measured by a rammesonde.

OBS

ram profile; ramsonde profile: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Profil établi à l'aide d’un sondage de battage qui représente sous forme d’histogramme la résistance au battage(ou à la pénétration) en fonction de la profondeur.

CONT

Le profil de battage a permis de détecter une couche fragile en profondeur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

[Un profil de battage] permet de se faire une idée de la stratification et de la dureté du manteau neigeux.

OBS

profil de battage; profil par battage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A self-propelled machine that cuts, threshes, and cleans the standing crops in one operation.

OBS

for cereal harvesting

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine, à l'origine tractée, aujourd’hui presque toujours automotrice, qui effectue automatiquement le moissonnage et le battage(y compris le secouage et le nettoyage) [...]

OBS

pour la récolte des céréales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 63

Record 64 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of grain combine

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Les organes de battage se présentent sous forme d’un cylindre contenant un rotor assurant les deux fonctions de battage et de séparation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 64

Record 65 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Nougats and marshmallow incorporate a whipping or aerating agent into their formulations, which gives the confection a foamy texture.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Les pâtes de guimauve, et les marshmallows sont quant à eux obtenus par battage du sirop après cuisson et avant coulée, avec un agent d’aération.

OBS

aération : Apport d’air dans une masse solide, pour modifier la composition de ce volume.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

A card-sized piece of plastic which is used by a player to cut the cards after the shuffle.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Morceau de plastique de la taille d’une carte, utilisé par un joueur pour couper les cartes après le battage.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

A simulated shuffle designed to maintain the present order of the deck.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Battage de jeu de cartes simulé, conçu pour maintenir l'ordre actuel du jeu de cartes.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A thick strong leather, especially for shoe soles.

CONT

Sole leather undergoes the further process of being rolled or hammered to flatten the leather. Then it is lightly oiled. These final processes give it solidity and a degree of pliability with which to perform its intended function.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Le cuir pour semelles est un cuir fortement pressé(par battage ou cylindrage) ;s’il est tanné au moyen de substances végétales ou par des procédés combinés, il est de couleur brune; s’il est tanné au chrome, il est d’une couleur bleu verdâtre.

CONT

On ne prend pas n’importe quelle peau pour faire du cuir à semelles de qualité.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • CBRNE Operations
CONT

... the only options apart from hand clearing are flailing and dozing using a tined blade.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Opérations CBRNE
CONT

[...] hormis la méthode manuelle, les seuls autres procédés sont le battage et le ratissage.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Deep Foundations
CONT

On a third Morris Group bridge project ... a Link-Belt LS-138H II crane was outfitted with 100' of stick, 80' of leads and a Delmag hammer for driving fourteen 30' long 14" H pile for the abutment foundations for the new Rte 79 bridge ...

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Fondations profondes
OBS

Battage de pieux.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A drilling tool for cutting through rock.

CONT

In rotary drilling ... there are two basic types of bit. The rolling-cutter bit shears, chips or grinds the rock as the drill string is rotated; the drag bit and the diamond bit scrape or grind.

CONT

There are three principal kinds of bits used in rotary drilling: roller-cone bits (rock bits), diamond bits, and fishtail bits (drag bits).

CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling.

OBS

In the oil and gas industry the use of the word "bit" dates from the time when percussion drilling was general practice and has since been extended to describe the tool employed in rotary drilling. There is a great variety of drilling tools.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil qui, dans un sondage, attaque le terrain sur tout le fond du trou.

CONT

[...] le procédé de forage rotary [...] consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l’on fait tourner. L’action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci.

OBS

«outil» : D’apparence peu technique, ce terme est néanmoins utilisé par les spécialistes du domaine sur le même pied que trépan.

OBS

Dans l'industrie du pétrole, l'usage du mot trépan remonte à l'époque où l'on forait par battage, puis il s’est étendu aux outils de forage par rotation. Il existe une grande variété de trépans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Herramienta que se fija en el extremo inferior del vástago o varillaje de una sonda y que muerde en la roca con los dientes de sus rodillos, si se trata de un tricono, o con su revestimiento de diamantes, si es una corona sacamuestras.

Save record 71

Record 72 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Animal Pests (Crops)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Beating. A standard tray ... or beating sheet ... is placed beneath a suitable unit of vegetation (e.g., shrub, branch, etc.). The collector then "beats" the vegetation and collects all the arthropods that drop into the tray when disturbed.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Arboriculture fruitière
DEF

[...] échantillonnage des insectes des arbres fruitiers qui consiste à frapper des branches et à recueillir les insectes dans un entonnoir ou sur une nappe.

CONT

La surveillance [du psylle du poirier] repose [...] sur le prélèvement d’échantillons de feuilles ou de rameaux et sur leur examen à la loupe ou au microscope. Pour détecter la présence du psylle adulte ainsi que d’autres insectes, on effectue un échantillonnage par gaulage, c.-à-d. qu’on utilise des plateaux dans lesquels on recueille les insectes qui tombent lorsqu’on frappe les arbres avec une gaule.

CONT

Araignées capturées par frappage d’arbres fruitiers.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.

CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.

OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.

CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l’apprêt.

OBS

Les procédés d’apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d’un deuxième dossier, l'application d’une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Before a pack of punched cards is placed in a hopper the cards should be aligned to help trouble-free feeding. The agitating of the cards is called joggling.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Battage.-Les machines à cartes perforées comportent un plateau horizontal sur lequel l'opérateur aligne soigneusement les cartes [...] avant de les placer dans le magasin d’alimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

De las tarjetas (fichas) para su alineamiento.

Save record 74

Record 75 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

The hand preparation of clay aimed at securing a relatively air-free, homogeneous mass.

CONT

Kneading plastic clay with the fingers and heels of the hands in a rocking spiral motion, which forces out trapped air pockets ...

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Action de conditionner la terre avec les mains de façon à en supprimer les poches d’air et les mottes.

CONT

Le but de pétrissage est d’arriver à rendre la terre homogène en chassant les bulles d’air.

OBS

Un mauvais pétrissage peut occasionner l’éclatement de la pièce lors de la cuisson.

OBS

Souvent en français, «pétrissage» renferme aussi une partie du travail de la terre, appelé le «battage».

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger ... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes (from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.

CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes(où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
CONT

Barley husk should be thin and should enclose the kernel tightly. The husk should be firmly attached to the surface of the kernel.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

L'orge [...] présente l'avantage sur les autres céréales d’avoir un grain vêtu : même après le battage, les pellicules pailleuses ou glumelles y restent adhérentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Bebidas
Save record 77

Record 78 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

of piles.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

des pieux.

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Deep Foundations
DEF

The heavy weight of a pile driver that depends on gravity for its striking power and is used to drive piles into the ground.

CONT

... the standard penetration test ... is made by dropping a hammer weighing 140 lb onto the drill rods from a height of 30 in. The number of blows necessary to produce a penetration is regarded as the penetration resistance.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Fondations profondes
DEF

Lourde masse en métal(autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...]

CONT

Pénétromètres dynamiques [...] Il en existe de nombreux types, qui se différencient essentiellement par la technologie du mouton de battage(énergie et cadence de frappe) et par la géométrie et les dimensions de la pointe.

CONT

Le pénétromètre dynamique [...] est constitué d’un train de tiges métalliques, terminé par une pointe de section déterminée, que l'on enfonce dans le sol par battage au moyen d’un mouton de masse M, tombant en chute libre d’une hauteur fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
  • Cimientos profundos
CONT

Martinete. Máquina para la hinca de pilotes. Corrientemente, está formada por un castillete en el que se disponen los elementos necesarios para izar una maza pesada de hierro; al caer por la fuerza de gravedad sobre la cabeza del pilote, lo va hincando en el terreno.

Save record 79

Record 80 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE(Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p. 78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.

Key term(s)
  • forage par battage au câble

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Save record 80

Record 81 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

The cutting of clay into pieces and forceful recombining the pieces, by throwing them at each other to slam out the air in the clay.

CONT

Bubbles left in the clay from a bad wedging might provoke the breaking of the ware in the kiln.

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Action de préparer l’argile, d’homogénéiser la pâte et d’exclure les bulles d’air en coupant une balle de pâte en deux parties puis en jetant, brutalement, une partie contre l’autre à plusieurs reprises.

CONT

Pour malaxer, il suffit de couper à l’aide d’un fil métallique la boule de terre; saisir alors d’une main l’une des deux moitiés et la projeter avec force sur l’autre moitié. Recommencer cette opération plusieurs fois afin que toutes les bulles d’air disparaissent. On peut aussi malaxer la terre en la pressant, tout en la roulant sur une planche ou une dalle de plâtre bien sec.

OBS

Dans certains cas, le «battage» est confondu avec «pétrissage».

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The heads of precast-concrete piles are protected by packing under a pile helmet during driving and sometimes also by a timber dolly.

PHR

Driving operations.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Voies ferrées
CONT

Un pieu dont le battage n’ a pu être entièrement terminé en fin de journée, semble toujours être au refus le lendemain matin à la reprise du travail.

PHR

Battage de pieux.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Driving of piles, or casings, or shells to be filled later with concrete, by impact from a pile hammer.

OBS

The heads of precast-concrete piles are protected by packing under a pile helmet during driving and sometimes also by a timber dolly.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Voies ferrées
DEF

Opération consistant à enfoncer un pieu, après sa mise en fiche, en frappant sur sa tête, au moyen d’une masse appelée mouton.

OBS

Un pieu dont le battage n’ a pu être entièrement terminé en fin de journée, semble toujours être au refus le lendemain matin à la reprise du travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Vías férreas
Save record 83

Record 84 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The action to drill an oil well by alternately raising and releasing a spudding bit with the drilling rig.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Procédé utilisé pour les sondages peu profonds ou pour le démarrage d’un sondage.

OBS

Le sondeux de battage se sert d’un outillage normal de forage à câble pour forer les premiers mètres d’un puits.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Action d’enfoncer des pieux dans un terrain.

CONT

Le battage est surtout utilisé pour les forages de petit diamètre(3" et 4 1/2" par exemple). Au moyen d’un mouton d’une centaine de kilogrammes, on enfonce le premier tube. Puis on procède à son curage, soit au trépan à injections d’eau [...], soit à la curette.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

Silk floss: Very short fibers of tangled waste silk.

CONT

Floss silk: The rough silk broken off in the winding of the cocoons.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Bourre de soie : Déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines.

CONT

Filature de la soie :[...] Les cocons mis à filer sont tout d’abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d’ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s’élimine cette bourre [...].

CONT

Nappe épaisse de bourre de soie.

OBS

Il s’agit de la bourre en fibres courtes et enchevêtrées provenant des déchets de soie. Le terme «bourre de soie» désigne : 1. la bourre; 2. le fil fait à partir de cette bourre (pour le tissage, la broderie); 3. parfois le tissu obtenu à partir de la bourre de soie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
Save record 86

Record 87 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A heavy chain of inter-connected metal rings used for removing bark from logs through beating and abrasion.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne robuste composée d’anneaux métalliques entrelacés servant à retirer l'écorce des bois ronds par battage et frottement.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The rocking or reciprocating steel, horizontal member of a beam-pumping unit.

CONT

The walking beam supported at fulcrum on a post ... imparts reciprocating motion to drilling cable and tools suspended in borehole.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Poutre pivotante communiquant aux outils de forage leur mouvement alternatif.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A heavy weight or bar placed on or near a lightweight wire-line tool.

OBS

The bar provides weight so that the tool will lower properly into the well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Élément du système de forage par percussion semblable à la masse-tige ou drill collar utilisé dans le système rotary.

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry
DEF

A chemical process for eliminating cellulosic material from wool or other animal fibers [whereby] the material is reacted with sulfuric acid or hydrogen chloride gas followed by heating [and,] when the material is dry, the carbonized cellulose material is dust-like and can be removed.

Key term(s)
  • carbonising
  • carbonisation

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Opération, réalisée sur laine en bourre ou en pièces, consistant à détruire complètement par un acide à chaud les impuretés végétales restant dans la laine après cardage, peignage et filature.

CONT

Le carbonisage se pratique en soumettant les matières à traiter à l'action de bains acides(acide sulfurique en général), qui transforment la cellulose des parties végétales en hydrocellulose. Un passage des matières dans une enceinte chauffée au-dessus de 100 °C carbonise l'hydrocellulose, qui s’élimine alors très facilement par un simple battage. [...] Dans certains cas(notamment pour les tissus contenant de la rayonne d’acétate qui est détruite par l'acide sulfurique), on traite les tissus en bain de chlorure d’aluminium qui, dissocié dans l'enceinte chauffée à 130-140 °C, produit le carbonisage par libération d’acide chlorhydrique. Ce dernier mode de carbonisage confère en outre au tissu un effet d’hydrofugation d’autant plus accusé que le tissu a conservé un peu d’oléine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Industria lanera
DEF

Operación efectuada con la lana para eliminar la materia vegetal, mediante un tratamiento químico.

Save record 90

Record 91 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed.

CONT

... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... .

Key term(s)
  • crude silk
  • silk in the gum
  • unscoured silk

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

Préparation de la soie grège(ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu'on enroule en écheveaux et en bottes.

CONT

Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue. - Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d’un fil en soie grège. - Dentelle blonde : Fine dentelle de soie grège [...].

CONT

Le tissu de chanvre, qui s’apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 91

Record 92 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

filature: a place ... where silk reeling is carried on.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

les cocons ainsi préparés [cuisson, battage, purgeage] sont alors placés dans un récipient plat, la bassine de filature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Sedería
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 92

Record 93 2002-03-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The weaving process is made of 5 basic mechanisms: Mechanism 1:The let off motion distributes the warp to the loom ... Mechanism 4: a read moved by the beat up motion beats the filling between the warp yarn against the fabric in formation.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques
  • Milling and Cereal Industries
  • Translation (General)
DEF

The ability of the seed to separate readily from the outer hulls (which enclose the seed) during threshing.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte
  • Minoterie et céréales
  • Traduction (Généralités)
DEF

Aptitude du grain à se séparer facilement de ses enveloppes extérieures pendant le battage.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A drilling method which utilizes a great number of short blows in quick succession rather than a few heavy blows from a relatively considerable altitude.

OBS

In this method the bit is fixed either to a rod or to a rope, so that it pounds the bottom in quick succession with short blows and at the same time rotates.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Procédé de forage à percussion caractérisé par une cadence élevée et une faible course du trépan.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Weaving Arts
OBS

Indian handicrafts: pounding of ash logs to obtain strips of wood for weaving baskets.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
CONT

Le Musée des Abénakis sera aussi présent pour une exposition et une animation portant sur la vannerie avec une démonstration de battage de frêne servant à la confection de paniers.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-09-07

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Rail Transport
CONT

Although expensive to operate, steam ploughs were significantly more efficient than horses, and they did not need to be fed all year. Steam threshing was certainly faster than the old method, which involved a separator turned by horses on a treadmill, but the machines were not without their drawbacks. With their heavy boilers, steam engines were very heavy, and could only be used on relatively dry fields.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Transport par rail
CONT

Cette association entre dans sa 47ème année d’existence, recréant les techniques anciennes de l'agriculture à Dalton Minesota, avec démonstration de battage à vapeur, de labour, exposition de tracteurs et de moteurs anciens.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Where other than cast-in-place piles are used they shall be redriven providing the pile movement is upward and without lateral displacement.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Le devis descriptif, sous réserve [...] des résultats de la reconnaissance des sols ou du battage de pieux d’essai, peut indiquer s’il est nécessaire de procéder au rebattage de certains pieux.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Harvesting Techniques

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Techniques de récolte

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Industrial Crops
CONT

During the growing of the first commercial increase, the fields that are to produce the select seed are inspected by representatives of Agriculture Canada for isolation, varietal purity and absence of weeds. After threshing, the select seed is cleaned, bagged, tagged, and sealed by Agriculture Canada representatives, and a certificate is issued for the seed by the Canadian Seed Growers Association. Breeder and select seed are not available as seed of commerce.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Pendant la croissance de la première multiplication commerciale, les champs affectés à la production de la semence «select» sont inspectés par des représentants d’Agriculture Canada; ceux-ci vérifient l'isolement, la pureté variétale et l'absence de mauvaises herbes. Après le battage, la semence «select» est nettoyée et mise en sacs étiquetés et scellés par ces représentants; l'Association canadienne des producteurs de semence établit ensuite un certificat. Ces semences de l'obtenteur et les semences «select» ne sont pas vendues dans le commerce.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: