TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BATTAGE VAPEUR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Deep Foundations
Record 1, Main entry term, English
- hammer stroke
1, record 1, English, hammer%20stroke
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stroke 1, record 1, English, stroke
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hammer Stroke. With single-acting hammers, actual stroke should be observed close to final penetration. 1, record 1, English, - hammer%20stroke
Record 1, Key term(s)
- stroke of hammer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fondations profondes
Record 1, Main entry term, French
- course
1, record 1, French, course
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- course des moutons 2, record 1, French, course%20des%20moutons
feminine noun
- chute 3, record 1, French, chute
correct, feminine noun
- hauteur de chute du mouton 4, record 1, French, hauteur%20de%20chute%20du%20mouton
feminine noun
- hauteur de chute 4, record 1, French, hauteur%20de%20chute
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Course des moutons. - Pour les moutons à simple effet, la course véritable doit être notée au cours des dernières volées. 2, record 1, French, - course
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mouton : lourde masse en métal (autrefois en bois) qui, dans une sonnette de battage des pieux et des palplanches, frappe en fin de chute verticale sur le casque qui protège la tête du pieu; [...] 3, record 1, French, - course
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les sonnettes actuelles, en général à vapeur, sont à mouton de battage lourd(plusieurs tonnes) et à faible course. 3, record 1, French, - course
Record 1, Key term(s)
- course du mouton
- course du mouton de battage
- chute du mouton
- chute du mouton de battage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-09-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Rail Transport
Record 2, Main entry term, English
- steam threshing
1, record 2, English, steam%20threshing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although expensive to operate, steam ploughs were significantly more efficient than horses, and they did not need to be fed all year. Steam threshing was certainly faster than the old method, which involved a separator turned by horses on a treadmill, but the machines were not without their drawbacks. With their heavy boilers, steam engines were very heavy, and could only be used on relatively dry fields. 1, record 2, English, - steam%20threshing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Transport par rail
Record 2, Main entry term, French
- battage à vapeur
1, record 2, French, battage%20%C3%A0%20vapeur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cette association entre dans sa 47ème année d’existence, recréant les techniques anciennes de l'agriculture à Dalton Minesota, avec démonstration de battage à vapeur, de labour, exposition de tracteurs et de moteurs anciens. 1, record 2, French, - battage%20%C3%A0%20vapeur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-05-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Record 3, Main entry term, English
- single-acting steam pile hammer
1, record 3, English, single%2Dacting%20steam%20pile%20hammer
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- single-acting steam hammer 2, record 3, English, single%2Dacting%20steam%20hammer
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Single-acting steam pile hammer is a freely falling weight, called a ram, which is lifted by steam, whose pressure is applied to the underside of a piston that is connected to the ram through a piston rod (...) 1, record 3, English, - single%2Dacting%20steam%20pile%20hammer
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Grues (Levage)
Record 3, Main entry term, French
- marteau de battage à vapeur à action simple
1, record 3, French, marteau%20de%20battage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20action%20simple
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- mouton à vapeur à simple effet
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1979-11-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Foundation Engineering
Record 4, Main entry term, English
- single-acting hammer
1, record 4, English, single%2Dacting%20hammer
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors. Single-acting hammers employ steam or compressed air to raise the movable mass which is then tripped and falls by gravity alone. In the United States the movable ram is inside the casing; in Europe the casing is sometimes the movable part. 1, record 4, English, - single%2Dacting%20hammer
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Technique des fondations
Record 4, Main entry term, French
- mouton à simple effet
1, record 4, French, mouton%20%C3%A0%20simple%20effet
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- marteau à simple effet 2, record 4, French, marteau%20%C3%A0%20simple%20effet
correct
- marteau à vapeur à simple effet 2, record 4, French, marteau%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20simple%20effet
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'appareil de battage comporte un outil, appelé mouton(...) Le mouton, dont la masse peut atteindre plusieurs tonnes, est dit(...) à simple effet, la masse frappante du mouton est soulevée par un fluide(vapeur ou air comprimé) et retombe sous son propre poids. 1, record 4, French, - mouton%20%C3%A0%20simple%20effet
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Winches
Record 5, Main entry term, English
- steam winch for pile-driving work 1, record 5, English, steam%20winch%20for%20pile%2Ddriving%20work
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Treuils
Record 5, Main entry term, French
- treuil à vapeur pour le battage 1, record 5, French, treuil%20%C3%A0%20vapeur%20pour%20le%20battage
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: