TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen (N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, record 1, English, - crop%20residue%20return

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation(érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, record 1, French, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono (laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, record 1, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] effect as a result of the mechanical action of raindrops in breaking down the soil aggregates and subsequent inwash of the finer soil particles.  4, record 2, English, - surface%20sealing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the soil is of poor structure - low in humus - watch it against possible surface sealing after heavy rain.  5, record 2, English, - surface%20sealing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Destruction, sous l’action des eaux de pluie (orages), de la structure en surface du sol : celle-ci se présente comme une pellicule continue, à texture fine et luisante lorsqu’elle est saturée en eau.  3, record 2, French, - battance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sols riches en sable fin et en limon et pauvres en matière organique sont particulièrement sujets à la battance. L'irrigation par aspersion, surtout à forte intensité pluviométrique, est une cause de battance.  4, record 2, French, - battance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le colmatage à la surface du sol résulte de l’action mécanique des gouttes de pluie qui, en tombant, brisent les agrégats du sol et lessivent les particules de sol plus fines qui alors obstruent les pores.  2, record 2, French, - battance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] l'effet de la pluie [entraîne la] formation d’une pellicule ou d’une mince croûte [...] dite croûte de battance.  4, record 2, French, - battance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terre ayant tendance à se tasser sous l'action de la pluie ou du piétinement des animaux; battue par les pluies, elle forme une croûte en surface que l'on nomme «croûte de battance»; gorgée d’eau, elle voit sa structure se reprendre en masse. [Lexique illustré du machinisme et des équipements agricoles, CÉMAGREF, 1991. ]  2, record 3, French, - terre%20battante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En terre battante, le sol sera moins affiné pour éviter le risque de croûtage au moment de la levée qui de toute façon reste un moment critique dont dépend toute la culture.  3, record 3, French, - terre%20battante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fruit crops give yield after 1 to 5 years. Land remains unoccupied due to large spacing in fruit trees. Growing vegetables like brinjal, tomato, ladies finger or beans in fruit crops gives early returns and help in conserving land without hurting the main crop.  2, record 4, English, - large%20spacing%20crop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sarclage à la houe Manga : station de Saria, Burkina Faso. La houe Manga permet de travailler superficiellement la terre après les premières pluies pour détruire à la fois la croûte de battance et les jeunes semis des adventices. Plus tard, une légère modification permet de sarcler et butter les cultures à large espacement(céréales, arachides, coton...) [...]  3, record 4, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le sarclage avec des bineuses est une technique connue depuis longtemps et qui est très efficace dans l’interligne. Les bineuses pouvant être employées dans pratiquement toutes les cultures en lignes à écartement suffisant, sont un matériel particulièrement précieux pour la lutte contre les mauvaise herbes. [...] On peut aussi placer sur chaque élément 1 cour (au milieu) et 2 lames simples (une de chaque côté) pour les cultures à grand écartement.  1, record 4, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Cette méthode [micro-irrigation] n’est pas aussi polyvalente que l’aspersion, mais ses avantages peuvent se révéler très intéressants dans certaines situations particulières : cultures à grands espacements (arbres fruitiers, vigne), cultures en conteneurs [...]  2, record 4, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record 4,  Textual support,  Spanish