TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you are a regular crew member on a [Canadian] ship and want to pilot the vessel through a compulsory pilotage area, you will need a pilotage certificate.  2, record 1, English, - pilotage%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, pilotage certificates are issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act."  3, record 1, English, - pilotage%20certificate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes un membre régulier de l'équipage d’un navire battant pavillon canadien et que vous souhaitez piloter le navire dans une zone de pilotage obligatoire, vous aurez besoin d’un certificat de pilotage.  2, record 1, French, - certificat%20de%20pilotage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les certificats de pilotage sont délivrés par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage».  3, record 1, French, - certificat%20de%20pilotage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In November, the St. Lawrence Seaway Development Corporation proposed new regulations that would require foreign-flagged vessels to conduct saltwater flushing of ballast tanks containing residual amounts of ballast water and/or sediments after having operated outside the Canadian and/or US EEZ [exclusive economic zone].  2, record 2, English, - saltwater%20flushing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En novembre, la St. Lawrence Seaway Development Corporation a proposé de nouveaux règlements exigeant des navires battant pavillon étranger qu'ils procèdent au rinçage à l'eau de mer des réservoirs transportant des quantités résiduelles d’eau de ballast et/ou de sédiments suite à leurs activités à l'extérieur de la zone économique exclusive(ZEE) canadienne et/ou américaine.  2, record 2, French, - rin%C3%A7age%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20de%20mer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment autorisé à naviguer sous le pavillon d’un État étranger.  3, record 3, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20pavillon%20%C3%A9tranger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se decrete una medida provisional en relación con un buque de pabellón extranjero, el tribunal interviniente, a solicitud del acreedor y por cuenta de éste, notificará a la autoridad extranjera competente de la adopción de dicha medida y del levantamiento de la misma.  1, record 3, Spanish, - buque%20de%20pabell%C3%B3n%20extranjero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During 2011, the proportion of marine cargo (38.7%) moved between Canada and the United States by ships registered in Canada remained unchanged from the year previous. These Canadian-flagged vessels continue to occupy a dominant position regarding cargo shipments between Canada and ports in the United States Great Lakes Region where they moved 89.4% of the tonnage, compared with 86.4% in 2010.  1, record 4, English, - Canadian%2Dflagged%20vessel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 2011, les navires immatriculés au Canada ont manutentionné la même proportion(38, 7 %) du fret maritime acheminé entre le Canada et les États-Unis que l'année précédente. Ces navires battant pavillon canadien continuent d’occuper une position dominante dans les expéditions de fret entre le Canada et les ports de la région américaine des Grands Lacs, où ils ont manutentionné 89, 4 % du tonnage en 2011, comparativement à 86, 4 % en 2010.  1, record 4, French, - navire%20battant%20pavillon%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces règles seront également valables pour tous les passagers qui ont acheté leur titre de transport en Europe, même s’ils voyagent en dehors des eaux communautaires et même à bord d’un navire battant pavillon d’un pays tiers.  1, record 5, French, - navire%20battant%20pavillon%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20tiers

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight.  5, record 6, English, - containerized%20cargo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The past decade has provided a number of examples of the safety risks inherent in the transportation of containerised cargo by sea.  6, record 6, English, - containerized%20cargo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche.  5, record 6, French, - cargaison%20conteneuris%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les navires battant pavillon des États-Unis ont transporté 54% du total de la cargaison conteneurisée.  6, record 6, French, - cargaison%20conteneuris%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Goods that are: (a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties; (b)vegetable goods as ... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties; (c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties; (d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties; (e) goods (fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships for the goods ... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag; (g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed; (h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party; (i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; (j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and (k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a)through (i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, record 7, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 7, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d’animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits(poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d’une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d’une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d’exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d’une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d’un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant :(i) d’opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou(ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, record 7, French, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%26rsquo%3Bune%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, record 7, Spanish, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Was held in Vancouver on March 24 and 25, 1998.  1, record 8, English, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Port State Control is the enforcement by Port States of rigid control measures to ensure that foreign flag vessels entering their waters are in compliance with strict safety and anti-pollution standards established by various international marine treaties.  1, record 8, English, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A eu lieu à Vancouver les 24 et 25 mars 1998.  1, record 8, French, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%26rsquo%3Bentente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le contrôle des navires par l'État du port est l'application par les autorités portuaires de mesures de contrôles strictes afin d’assurer que les navires battant pavillon étranger qui entrent dans leurs eaux soient conformes aux normes rigoureuses de sécurité et d’antipollution créées par les différents traités maritimes internationaux.  1, record 8, French, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%26rsquo%3Bentente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s): flag-of-convenience vessel: DFO [Department of Fisheries and Oceans] documents.  2, record 9, English, - flag%20of%20convenience%20vessel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barco que enarbola el pabellón de un Estado que no es Parte contratante del organismo regional correspondiente.  1, record 9, Spanish, - barco%20con%20pabell%C3%B3n%20de%20conveniencia

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

navire battant pavillon : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 10, French, - navire%20battant%20pavillon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The supreme authority of the State in many respects over its citizens living outside the State's territory ...  3, record 12, English, - personal%20sovereignty

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The authority asserted by a sovereign over individuals on grounds of allegiance or protection.  2, record 12, English, - personal%20sovereignty

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... in the case of both ships and aircraft, the applicable jurisdiction is personal and not territorial.  4, record 12, English, - personal%20sovereignty

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

personal sovereignty: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 12, English, - personal%20sovereignty

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme employé parfois pour désigner l'autorité exercée par un État : a) sur ses nationaux se trouvant à l'étranger, b) sur les navires de commerce battant son pavillon qui se trouvent hors de ses ports et de ses eaux territoriales.  1, record 12, French, - comp%C3%A9tence%20personnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 12, French, - comp%C3%A9tence%20personnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los poderes que el Estado ejercita sobre los propios ciudadanos y, excepcionalmente, sobre los extranjeros.  1, record 12, Spanish, - soberan%C3%ADa%20personal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

soberanía personal: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 12, Spanish, - soberan%C3%ADa%20personal

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Activités [...] auxquelles se livrent notamment les bateaux battant pavillon de complaisance.  1, record 13, French, - activit%C3%A9s%20de%20p%C3%AAche%20illicites%2C%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9es%20et%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Département des pêches de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture], Déclaration de Rome sur l’application du code de conduite pour une pêche responsable.  1, record 13, French, - activit%C3%A9s%20de%20p%C3%AAche%20illicites%2C%20non%20r%C3%A9glement%C3%A9es%20et%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bord du pavillon qui supporte les points ou le cordage d’amarrage à la drisse, par opposition au battant.  1, record 14, French, - guindant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, record 15, French, - flotte%20battant%20pavillon%20canadien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Imposition supplémentaire perçue à l'importation d’une marchandise transportée par un navire étranger et non par un navire battant pavillon national.  1, record 16, French, - surtaxe%20de%20pavillon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mexican-flagged vessel.  1, record 19, English, - flagged%20vessel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bateau battant pavillon mexicain.  1, record 19, French, - bateau%20battant%20pavillon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Une limousine battant le pavillon pontifical... et précédée d’une voiture estafette"(le Droit, 28. 11. 40)  1, record 20, French, - voiture%20d%26rsquo%3Bestafette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

in the event of an incident involving a vessel of foreign registry, the representative of the country of registry or the vessel's local agent will be notified.  1, record 22, English, - vessel%20of%20foreign%20registry

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish