TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BATTEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s’amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-27

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The atrial rate is calculated by counting the number of small boxes between two flutter waves and dividing this number from 1,500 ...

OBS

atrial rate: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les oreillettes et les tissus associés du SNCI [système nerveux cardiaque intrinsèque] sont isolés à partir de rats Sprague-Dawley et perfusés in vitro. Les valeurs de la fréquence auriculaire mesurées d’un battement à l'autre sont tirées à partir d’un enregistrement bipolaire auriculaire.

OBS

fréquence atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
CONT

A nivel experimental, la frecuencia auricular anormalmente alta producirá cambios en la propia estructura auricular y en su integridad eléctrica [...]

Save record 2

Record 3 2023-10-16

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Birds
DEF

Movements of the buccopharyngeal or gular area during exposure to heat in most, if not all, birds.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Oiseaux
DEF

Halètement accompagné d’une vibration rapide de la paroi vascularisée de la région œsophagienne hyoïde, caractéristique de certains oiseaux.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An oscillator with an output signal that is intended to be mixed with another signal to produce a sum or difference beat frequency.

OBS

A BFO is used in reception of continuous-wave transmissions.

OBS

beat-frequency oscillator; beat frequency oscillator; BFO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

beat-frequency oscillator; beat oscillator: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Émission et réception radio
DEF

Oscillateur dont le signal de sortie doit être mélangé à un autre signal pour produire une fréquence somme ou une fréquence différence de battement.

OBS

Un oscillateur de battements est utilisé pour la réception d’émissions à ondes entretenues.

OBS

oscillateur de battements : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

oscillateur de battement; BFO : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

oscillateur de battement : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Oscilador en el cual se produce una diferencia de frecuencia de audio deseada, por combinación de dos señales diferentes de radiofrecuencia.

Save record 4

Record 5 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Differences in food intake tend to support this hypothesis. [Balanus] perforatus has a mode of cirral beating different from that of other species of Balanus...

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-10-08

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

A military flag-lowering ceremony.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The magnetic latch and striker ... is covered with interlocking tape to secure the cover in position over the door release handle.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

une bielle à ressort verrouille la cinématique en position ouverte ou fermée empêchant ainsi tout battement des poignées de manœuvre de la porte.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Mass Transit
CONT

The resulting estimated running times, including allowances for stations, and some slack and recovery time,.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Transports en commun
CONT

Les temps de déplacement suivants, qui comprennent l’attente aux gares, une certaine marge de manœuvre et du temps de récupération, ont été obtenus pour les services à 200 km/h et à 300 km/h.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Selector switches and complete operators: Wobble stick operator ... for use with ... contact block ... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.

OBS

wobble stick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d’attaque [ayant comme] élément de contact : [1] têtes à mouvement rectiligne - poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]

OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».

OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The rhythmic expansion of an artery, palpable with the finger.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Battement rythmique des artères produit par le sang propulsé à chaque contraction cardiaque.

CONT

Le pouls est une onde de pression qui se propage très rapidement (10 à 40 m/s et donc beaucoup plus vite que l’ondée sanguine...) depuis le cœur vers la périphérie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Latido intermitente de las arterias, que se percibe en varias partes del cuerpo y especialmente en la muñeca.

Save record 10

Record 11 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Rapid, violent or throbbing pulsation, as an abnormally throbbing or fluttering of the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Battements de cœur plus fréquents ou plus forts que de coutume et devenus non seulement perceptibles, mais incommodes et parfois pénibles pour le malade.

DEF

Battement de cœur plus sensible et plus rapide que dans l'état naturel, et quelquefois inégal.

CONT

Avoir des palpitations.

Key term(s)
  • palpitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pulsación fuerte del corazón perceptible para el paciente, generalmente con aumento de frecuencia o fuerza, con irregularidad del ritmo o sin ésta.

OBS

[...] asociado a respuestas emocionales normales o ciertos trastornos cardiacos. Algunas personas pueden presentar palpitaciones sin evidencia de cardiopatía, mientras que otras con trastornos cardíacos graves pueden no presentar palpitaciones anormales asociadas.

OBS

La palpitación puede corresponder a una sensación de latido rápido y regular, lo que acontece en las taquicardias de cualquier tipo.

OBS

La palpitación, por extrasístoles frecuentes u otras arritmias, es común, especialmente en las formas más familiares, la cardiomiopatía alcohólica y la miocarditis.

Save record 11

Record 12 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A synchronous SIMD architecture. Variable length data enter each processor only once and go through until the end of the processing.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Concept proposé en 1979 par H.T. Kung et C. Leiserson (Carnegie Mellon University) : construire un ordinateur au moyen d’un grand nombre de processeurs standards mais connectés entre eux à l’image du cœur humain.

CONT

Le concept d’architecture systolique. Le nom vient de l'analogie entre le fonctionnement de ce type de machine et celui du cœur : la systole désigne le stade de la contraction du cœur. Une machine systolique est une sorte de réseau de processeurs au travers duquel circulent des données. Celles-ci sont injectées dans le réseau par un calculateur appelé «hôte». Les processeurs du réseau fonctionnent de façon synchrone, par battements : au cours d’un battement, chaque processeur reçoit des données, qu'il traite et transmet à ses plus proches voisins(principe appliqué au traitement de la parole).

CONT

L’architecture systolique est au total le résultat d’un mariage heureux entre l’organisation SIMD dont elle conserve la régularité et le caractère synchrone, et l’architecture pipeline. Son principal intérêt est de permettre le traitement «au vol» des données, ce que ne fait pas de manière naturelle une architecture SIMD.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

[A swimming stroke] which has an alternating overarm action and up and down leg action, [that] resembles an upside-down front crawl.

OBS

It is one of the four competitive strokes and is the fastest stroke on the back.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Style de nage sur le dos caractérisé par un mouvement de rotation des bras, où la traction est effectuée par un bras à la fois, et par un battement alternatif effectué les jambes tendues.

CONT

Le dos crawlé est une des quatre nages de compétition; c’est la nage la plus rapide sur le dos.

OBS

Le terme «dos crawlé» désigne le style de nage, mais on utilise plutôt le terme «dos» lorsqu’il est question de nommer une épreuve (p. ex. 100 mètres dos).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo.

Save record 13

Record 14 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A receiver in which all incoming modulated RF [radiofrequency] carrier signals are converted to a common intermediate frequency carrier value for additional amplification and selectivity prior to demodulation, using heterodyne action.

Key term(s)
  • super-heterodyne receiver

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Appareil qui, par battement avec un générateur local, transforme une haute fréquence en fréquence plus basse.

OBS

Le changement de fréquence peut s’effectuer deux et même trois fois.

Key term(s)
  • récepteur super-hétérodyne
  • super-hétérodyne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Receptor en el que las señales de radiofrecuencia entrantes, normalmente se amplifican en un preamplificador y entonces se alimentan en un mezclador para la conversión de una frecuencia portadora fija y más baja (llamada frecuencia intermedia).

Save record 14

Record 15 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radiotelephony

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotéléphonie
OBS

interrupteur d’oscillateur de battement; interrupteur BFO : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
DEF

[A] discontinuity in the measure of the number of cycles (such as carrier wave cycles) that occurs from a loss of the carrier-tracking signal.

CONT

Cycle slips may occur in a global positioning system receiver when counting cycles between codes is interrupted by a loss of carrier signal.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Discontinuité d’un nombre entier de cycles dans la phase de battement de la porteuse mesurée résultant d’une perte temporaire du signal d’un satellite GPS [système mondial de positionnement].

CONT

La perte temporaire du verrouillage peut entraîner un «glissement de cycle», c’est-à-dire une discontinuité dans la phase du signal.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

battement nul : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
  • Biogeography
DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.

CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."

OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal."

OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.

PHR

Biology of the intertidal zone.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.

CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d’opposer une résistance puissante.

CONT

L’étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d’immersions et d’émersions.

CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes(zone intertidale) s’étale l'estran.

OBS

intertidal : Se dit de l’espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.

OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d’«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».

OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.

OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
  • Biogeografía
DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.

CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.

OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.

Save record 18

Record 19 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
  • Water Polo
  • Synchronized Swimming
DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.

OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.

Key term(s)
  • egg-beater
  • egg-beater kick

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
  • Water-polo
  • Nage synchronisée
DEF

Mouvement des jambes sous l’eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l’eau.

CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.

OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salvamento (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Polo acuático
  • Natación sincronizada
DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.

Save record 19

Record 20 2015-08-17

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A measure of the percentage of the heart's blood volume that is pumped out with each heart beat.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Dans le langage médical, on utilise la fraction d’éjection pour parler de la force du cœur. Elle signifie le pourcentage de sang pompé dans la circulation à chaque battement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A kick performed in the butterfly stroke by which the legs are held together and moved up and down by bending and straightening them at the knee twice in quick succession ...

OBS

... also used in backstroke starts and turns.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Battement effectué en nage papillon dans lequel les jambes se déplacent ensemble verticalement en les pliant puis en les tendant au niveau du genou deux fois d’affilée [...]

OBS

[...] également utilisé pour les départs et les virages du dos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 21

Record 22 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to which a flapping motion is imparted.

CONT

The ornithopter is made of light-weight materials, like Kevlar and carbon fibers, and weighs only 9 pounds, despite a wingspan of 10 feet. The craft, which is almost 5 feet long is powered by a model helicopter engine and has radio controls for the throttle, rudder and elevator. A fully developed ornithopter might combine the best characteristics of helicopters and fixed-wing aircraft. It could hover like a helicopter but fly forward more like an airplane.

OBS

ornithopter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur des plans animés d’un mouvement de battement.

OBS

ornithoptère : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino que principalmente se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento.

OBS

[...] carece de hélices o de reactores y [...] la propulsión se obtiene batiendo las alas a imitación de las aves.

OBS

ornitóptero: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

If he presses against the blade, a quick counter pressure attack may take him by surprise.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

Les attaques au fer [sur les préparations] s’exécutent : par battement ou pression sous la forme de contre-battement ou contre-pression.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

The enlargement of both nares occurring during inspiration.

OBS

It is due to contraction of the anterior and posterior dilatores naris muscles, which are supplied by the facial nerves. The appearance of flaring indicates that accessory muscles are being recruited for inspiration. Since flaring implies that greater than normal work is required for breathing, it is an excellent sign of dyspnea.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
DEF

Dilatation des narines à l’inspiration.

CONT

Un battement des ailes du nez se rencontre au cours des détresses respiratoires; il témoigne de l'utilisation des muscles respiratoires accessoires.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

The beat-parry is more useful against a clean attack as it frees your blade so that you may immediately score after your defense.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

La parade du tac consiste à détourner le fer adverse à l'aide d’un battement sec.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pulse which is marked by a double beat, the second, due to a palpable dicrotic wave, being weaker than the first. It is indicative of low arterial tension and is noted in fevers.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Pouls comportant pour chaque battement artériel deux soulèvements successifs très rapprochés, le premier beaucoup plus ample que le second. Il a été décrit surtout dans la fièvre typhoïde, mais peut s’observer dans n’ importe quel état fébrile et aussi dans l'anémie.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A [wind turbine rotor] hub where there are no hinges permitting flapping or coning.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Moyeu de rotor d’éolienne qui ne dispose pas d’articulation permettant le battement et la conicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 27

Record 28 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

On a horizontal-axis wind turbine, [a blade that is] separately hinged [with other blades] to the hub so as to allow some freedom of motion flapwise.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Pale d’une éolienne à axe horizontal s’articulant autour du moyeu en compagnie d’autres pales en vue de faciliter le battement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 28

Record 29 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The blade motion in and out of the plane of rotation on a horizontal-axis rotor.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Mouvement d’une pale à l’intérieur et hors du plan de rotation d’un rotor à axe horizontal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Save record 29

Record 30 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The rapid oscillation, beating or flapping of wind turbine blades with low amplitude through coupling of flapping and torsional deflections.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Basculement et battement rapides des pales d’une éolienne s’accompagnant d’une faible amplitude, occasionnés par l'association des déformations en battement et en torsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 30

Record 31 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

An answering attack, made by a fencer after he successfully defends himself.

CONT

After a successful defence, you may want to make a riposte. This is a quick return attack, done right after a parry and before your opponent has had time to recover from his own attack. You just extend your arm and foil toward the target. If you are not close enough, you lunge as well.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Action offensive portée après la parade.

CONT

La riposte est l'attaque qui suit la parade. Elle peut être simple, directe ou indirecte, soit encore composée, lorsqu'elle est précédée de plusieurs feintes. Elle s’exécute d’opposition(en écartant le fer adverse), du tac au tac(en le rejetant d’un battement) et à temps perdu.

CONT

Après une action défensive bien réussie, l’escrimeur peut effectuer une riposte. Il s’agit d’une attaque rapide, portée immédiatement après une parade ou avant que l’adversaire puisse se remettre de sa propre attaque. La riposte consiste à déployer le bras. Le fer se trouve dans le prolongement du bras, en direction de la cible. Si l’escrimeur est trop loin de la cible, il exécute une fente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 31

Record 32 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any of various syndromes characterized by neuralgic pain and paresthesiae and in which dysfunction of the sympathetic nervous system is believed to play a part, such as causalgia.

OBS

An imprecise and outmoded term.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur imprécise et variable(fourmillement, tiraillement, battement, distension, brûlure), due en général à une irritation des fibres sympathiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 32

Record 33 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

The demodulator circuit which extracts the picture information from the amplitude-modulated intermediate frequency in a television receiver.

CONT

The video detector can be directly coupled to the video amplifier, or a coupling condenser can be used to block the d-c level of the detector's output signal.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications
CONT

Pour une porteuse-son modulée en fréquence par un signal de basse fréquence, la fréquence du battement obtenu varie en fonction du signal modulant. Pour extraire ce dernier, il suffit d’utiliser un circuit discriminateur de phase ou de rapport. Le signal de battement peut être prélevé immédiatement après le détecteur vidéo ou après l'amplificateur pour vidéofréquences.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Battement du projectile dans son mouvement de précession.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The natural frequency of the first flap wise in bending mode.

OBS

Rotor of a helicopter blade.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La fréquence propre du premier mode de flexion en battement

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The sound that results from the formation of lightning. This burst of lightning expands air around it, producing an effect similar to an explosion, thus creating the noise.

CONT

Thunder is the noise caused by the explosive expansion of air due to the heat generated by a lightning discharge. Thunder may have a sharp cracking sound when lightning is close by, compared to a rumbling noise produced by more distant strokes.

CONT

Thunder ... moves through the atmosphere at a speed of about one mile in five seconds. To obtain the distance in miles of a lightning bolt, count the number of seconds between flash and thunder, then divide by five.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Onde acoustique, se manifestant par un bruit sec ou un roulement sourd, accompagnant un éclair et qui est due à la dilatation brusque de l’air par réchauffement le long du trajet de l’éclair.

CONT

L'impression auditive de roulement perçue par un observateur à distance a pour origine un phénomène de battement entre les ondes émises tout au long de l'éclair. Le tonnerre peut être entendu jusqu'à environ 25 kilomètres de distance. En raison de la vitesse de la lumière(300 000 kilomètres par seconde) la détection visuelle d’un éclair peut être considérée comme instantanée, alors que le «coup de tonnerre» qui lui est associé se transfère à la vitesse du son, soit approximativement 330 mètres par seconde. Ainsi en divisant par trois l'écart de temps exprimé en secondes entre la perception de l'éclair et l'audition du coup de tonnerre, on obtient une estimation approchée de la distance de l'orage, en kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Ruido que produce un rayo cuando se propaga por la atmósfera.

CONT

En el instante que se produce el rayo se origina el trueno. El calor producido por la descarga eléctrica calienta el aire y lo expande bruscamente, dando lugar a ondas de presión que se propagan como ondas sonoras. Cuando esas ondas sonoras pasan sobre el observador, este percibe el ruido denominado trueno. Como la velocidad de la luz es de 300.000 km/s, el relámpago se ve casi al instante en que tiene efecto, pero no ocurre lo mismo con el trueno, ya que el sonido se propaga más lentamente, a unos 300 m/s. Por esto el trueno se oye después de desaparecer el relámpago.

OBS

Se debe a la expansión rápida de los gases a lo largo de un canal de descarga eléctrica.

Save record 36

Record 37 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

The fatigue test subjects the blade to combined flap-wise and edge-wise loadings, simulating the operational environment. A typical fatigue test would apply up to 1 million cycles, with strains and loads assessed using strain-gauges and accelerometers. The flap loading during a fatigue test is performed using a hydraulic exciter, acting as a resonating mass.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

La conception adoptée [d’une pale d’éolienne] est ensuite vérifiée lors du processus de certification par […] les tests de fatigue où l'on applique des millions de cycles de chargement alternés, représentatifs du fonctionnement réel de la pale pendant 20 ans. Ils peuvent être réalisés soit successivement en battement et en traînée, soit combinés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
Key term(s)
  • torsion-lag coupling

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

Couplage torsion/traînée. Ce type de couplage peut se rencontrer de manière isolée ou en aggravation du couplage [battement/traînée]. Lorsqu'une pale est soumise à des efforts aérodynamiques, elle se déforme en battement et en traînée. S’ il n’ y a pas de concordance entre l'axe élastique de la pale et l'axe aérodynamique, il y a apparition de moments de torsion. Dans certains cas, la combinaison de ces moments peut entraîner une augmentation de l'incidence et donc une divergence du phénomène.

Key term(s)
  • couplage torsion-traînée

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
Key term(s)
  • flap-lag coupling

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
CONT

Couplage battement/traînée. Son origine se situe dans le couplage entre le moment dû à la force de Coriolis dans le plan des pales provenant de la vitesse de battement de la pale et la modification du moment centrifuge de battement, causé par la vitesse de déplacement en traînée de la pale. Les paramètres favorisant ce couplage sont de grands déplacements en traînée(synonymes de fortes charges sur les pales), une conicité de rotor prononcée, de grands déplacements en battement(provoqués par de fortes charges ou une grande flexibilité des pales) et une proximité des fréquences propres des premiers modes de traînée et de battement.

Key term(s)
  • couplage battement-traînée

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
CONT

A hinged hub is, in some ways, a cross between a rigid hub and a teetering hub. It is basically a rigid hub with “hinges” on the blades.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
CONT

L'évolution des conceptions de moyeu [d’éolienne] a suivi la nécessité de réduire les charges induites par la structure tournante sur cet élément et sur la tour. Trois grandes familles dominent dans la conception des moyeux associés au rotor d’une éolienne. [On trouve] les moyeux articulés dont les pales possèdent des degrés de liberté en battement et traînée. Les moments associés n’ existent plus. En fonctionnement, le rotor s’équilibre grâce aux articulations de chaque pale. La complexité de ces articulations(nombre de pièces, coût) est la limite de cette technique […]

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A rough tone intermediate in pitch between two slightly different tones that are sounded simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Moulding or strip fixed to one of a pair of doors or casement windows to cover the joint between the meeting stiles and to close the clearance gap. It provides a weather seal, minimizes the passage of light and noise, and retards the passage of smoke or flame during a fire.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite moulure rapportée sur toute la longueur de l’un des battants du milieu d’une porte pour cacher le joint.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

… the only structure in the NFS [nuclear forward scattering] spectrum is a Bessel beat resulting from the thickness of the sample; the NFS analysis of this spectrum revealed in addition a distribution in thickness and an unresolved quadrupole interaction.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[…] la NFS [diffusion nucléaire résonnante vers l’avant] est une spectroscopie de diffusion. La radiation «blanche» synchrotron excite tous les niveaux Mössbauer dans l’échantillon et crée un état nucléaire collectif cohérent. Cet état nucléaire va décroître dans la direction vers l’avant et donner naissance à un excédent d’intensité à des temps retardés. L’épaisseur de l’échantillon peut induire une diffusion multiple, qui va influencer la mesure de la réponse en temps et faire apparaître des battements dynamiques.

OBS

[…] pour des échantillons de grande épaisseur effective, on observe sur le spectre en temps un effet d’accélération ainsi que l’apparition de battements dynamiques ou battements de Bessel.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Dans le cas de la [diffusion nucléaire résonnante], la source est un rayonnement synchrotron, qui fournit des rayons X durs, sous forme discontinue(impulsions très étroites en temps de l'ordre de 100 ps [picosecondes] et très large en énergie(radiation blanche). Cette source excite les niveaux nucléaires dans l'échantillon. La décroissance successive de ces niveaux donne naissance à une décroissance exponentielle de l'intensité diffusée au cours du temps. C'est cette décroissance qui correspond à la raie d’absorption de forme lorentzienne dans la SM [spectroscopie Mössbauer]. De plus, dans le cas où les niveaux nucléaires sont séparés par les interactions hyperfines(électrique ou/et magnétique), il se superpose un spectre d’interférences additionnel appelé «structure de battement quantique»(quantum beat), dont l'analyse permet d’accéder aux paramètres hyperfins.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-08-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A premature heartbeat due to a contraction impulse from an abnormal source, and starting outside the sinus node.

OBS

The term "extrasystole" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Battement cardiaque prématuré d’origine auriculaire ou ventriculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
DEF

Perturbación del ritmo cardíaco normal, debida a la contracción prematura por impulsos eléctricos de un sitio anormal dentro del corazón.

OBS

Contracción cardíaca que aparece independientemente del ritmo normal regido por el nódulo sinusal de Keith y Flack.

OBS

Nódulo sinusal de Keith y Flack: masa de fibras musculares cardíacas especializadas que actúa normalmente como "marcapaso" del sistema de conducción cardíaca; está debajo del epicardio, en el extremo superior del surco terminal.

Save record 46

Record 47 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Beating due to interference in the time domain of different eigen-functions of a quantum-mechanical system.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

[…] les interactions hyperfines peuvent lever la dégénérescence des niveaux nucléaires et les séparer. En SM [spectrométrie Mössbauer], on observe alors plusieurs raies d’absorption, correspondant aux différentes transitions permises entre état fondamental et premier état excité. En diffusion nucléaire résonnante, cette levée de dégénérescence fait apparaître une figure d’interférence, appelée battements quantiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche du sol correspondant aux limites d’oscillations de la nappe phréatique et qui se manifeste généralement par un ou plusieurs horizons de pseudogley surmontant les horizons de gley.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flapping plane: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

plan de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Sensation de fluctuation engendrée éventuellement par la superposition de deux ou de plusieurs ondes acoustiques de fréquences peu différentes, ou toute sensation analogue quelle qu’en soit l’origine. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

sensation de battement : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The subjective difference tone when two sound waves of nearly equal frequencies are simultaneously applied to one ear.

CONT

Beats. Two tones of slightly different frequencies sounded together interfere to give a sound of regularly varying intensity. The number of beats per second is the difference in frequency of the two tones.

OBS

beating: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

The plural form "beats" is usual.

Key term(s)
  • beats

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Phénomène qui résulte de la superposition de deux ondes de même nature de fréquences différentes, produisant la même sensation auditive que celle d’une onde de fréquence unique dont l’intensité acoustique varie périodiquement. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

[...] deux sons, situés dans des bandes de fréquences suffisamment éloignées [...] pour éviter tout phénomène de battements ou d’interférence [...] provoquent la sensation 2S quand ils sont perçus ensemble.

OBS

battement : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Save record 51

Record 52 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

RH: request/response header

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

RH : en-tête requête ou réponse

Spanish

Save record 52

Record 53 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cada uno de los latidos que produce la sangre en las arterias.

Save record 53

Record 54 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A high frequency oscillation of the aerofoil surfaces caused by a struggle between the aerodynamic forces and the stiffness of the surface.

OBS

It [flutter] is dynamic, arising from a wing, tail plane or fin being relatively free in bending and torsion.

OBS

There are three kinds of flutter: torsional-flexural flutter; torsional aileron flutter; flexural aileron flutter.

OBS

flutter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • aeronautical flutter

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Vibrations [...] de haute fréquence, entretenues et parfois divergentes, affectant la cellule d’un avion, [c’est-à-dire l’ensemble des structures d’un avion (ailes, fuselage]) [...]

OBS

flutter : terme déconseillé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

flottement : terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

flottement; vibrations aéroélastiques : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

flottement; battement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Key term(s)
  • vibration aéroélastique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

flameo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 54

Record 55 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A connection between a rotor blade and hub on a conventional wind turbine that allows the blade to move in and out of the plane of rotation in response to gusts.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Attache articulée reliant une pale de rotor et le moyeu d’une éolienne courante permettant le déplacement de la pale à l’intérieur et à l’extérieur du plan de rotation pour contrer l’action des rafales.

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

[Said of] a rotor with a rigid hub that does not permit out-of-plane or "flapping" deflection.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Se dit d’un rotor possédant un moyeu fixe qui ne permet pas de déplacements en battement ou hors du plan de rotation.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

... during normal translation flight each blade of a flappingly-pivoted rotor reaches its point of highest flapping when the blade has passed a little beyond the forwardmost position, and its point of lowest flapping substantially diametrically opposite ...

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
CONT

... during normal translation flight each blade of a flappingly-pivoted rotor reaches its point of highest flapping when the blade has passed a little beyond the forwardmost position, and its point of lowest flapping substantially diametrically opposite ...

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-09-20

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal decrease in the depth and rate of breathing.

CONT

Two modalities of epidural analgesia in children with two types of cerebral palsy ... were compared for differences in the incidence of common complications (inadequate analgesia, hypopnea, hypoxaemia, sedation, vomiting, pruritus, urinary retention, and seizures).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La gravité [d’une pneumonie aiguë communautaire] est évidente lorsque le malade présente des signes de détresse respiratoire(tachycardie [...], tachypnée(ou bradypnée avec hypopnée) avec tirage des muscles inspiratoires, battement des ailes du nez, anxiété...).

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
CONT

The effect of an out of track blade produces a vibration whose frequency is one times the rotor speed; hence the term, one per rev, or commonly called, one to one beat.

OBS

one to one beat; one per rev beat: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Le mauvais alignement d’une pale produit une vibration dont la fréquence coïncide avec le régime rotor.

OBS

un battement par tour : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An artifact produced [on TV screens] by the imperfect decoding of composite video.

OBS

High frequency luma components are incorrectly decoded as chroma signals, causing colorization where there should be none.

OBS

A video system of limited bandwidth can confuse the highest luminance frequencies with chrominance information. The effect is flickering colours, often seen on tweed jackets and other fine-patterned clothing.

Key term(s)
  • cross-color
  • cross-colour

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Artefact visible sur les écrans de télévision, résultant de l’interprétation comme signal de chrominance d’un signal de luminance de fréquence élevé.

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A complete rowing motion, made up of a catch, drive, finish, release, feather and recovery.

CONT

The rowing stroke consists of: The Catch - Oar [is] lowered into the water; The Drive, or Pull through - Legs are extended and oar is moved through the water; The Finish - Oar [is] lifted out of the water; The Recovery - The rower slides forwards to prepare for the next stroke, whilst moving the oar back.

CONT

The most efficient part of the stroke is when the blade is passing at 90 degrees to the boat. Only when it is at this angle is its force propelling the boat wholly in the correct direction.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d’aviron qui part d’une position et revient à celle-ci.

CONT

Le coup d’aviron se compose de l’attaque où on introduit la pelle dans l’eau; la passée dans laquelle les jambes s’abaissent en même temps que le corps se déplie, afin d’utiliser au maximum la coulisse, ce qui propulse le bateau; le dégagé, dans lequel les avirons sortent de l’eau; et le retour au cours duquel le corps des rameurs se déplace en direction de la poupe du bateau pour préparer le coup suivant.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 62

Record 63 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

[An arrangement of] bearings that supports a [wind turbine's] horizontal shaft.

CONT

Pillow block bearings are a form of mounted bearing used to provide load support for a rotating shaft axis. The bearing housing mounts to a surface parallel to the shaft axis. Selection of the appropriate bearings can be accomplished based on the shaft size and the radial and thrust load requirements. Pillow block bearings are designed to support a shaft: the mounting surface is on a parallel line with the axis of the shaft.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Roulement qui soutient un axe horizontal d’éolienne.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

In the context of fiber optics.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Literature
OBS

The Canadian International Development Agency's annual youth contest - butterfly 208 - takes its name from the theory that a butterfly flapping its wings in one part of the world can have a huge impact on the other side of the globe. It also celebrates the connection shared by youth in all 208 countries around the world. It is an art and writing contest for Canadian youth between the ages of 14 and 18.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Littérature
OBS

Le nom du concours papillon 208 de l'Agence canadienne de développement international renvoie à la théorie selon laquelle un papillon, par un simple battement d’ailes, peut déclencher une tempête à l'autre bout de la planète. Il met aussi en évidence le lien qui unit les jeunes des 208 pays du monde. Ce concours annuel de création artistique et littéraire, qui en est maintenant à sa deuxième année, s’adresse au jeunes Canadiens de 14 à 18 ans. Il a pour objet d’éveiller leur intérêt pour le développement international, des les amener à explorer les principaux enjeux mondiaux et de les mobiliser.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The reiteration of the same note on string instruments or alternation of two notes in pianoforte music.

OBS

Tremolo ... is indicated by a double diagonal bar across the note.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Mouvement de vibration obtenu par un tremblement de la main de l'instrumentiste produisant un battement continu sur un son.

OBS

Le signe utilisé est la double barre oblique placée sur la queue de la note.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flapping instability: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

instabilité en battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flapping axis: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

axe de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
CONT

This report presents the results of a demonstration of an experimental method of determining the flapping moment of inertia of a helicopter rotor blade.

OBS

flapping moment: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

moment de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flappingwise: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

dans le sens du battement; en battement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flapping equation: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

équation de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flapping stop; flap stop: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

butée de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flapping frequency: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

fréquence de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flapping angle: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

angle de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
OBS

flapping stress peak: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

pointe de contrainte en battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-01-19

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

Tact time is the time in which one product/part is to be made. The formula of tact time is calculated by dividing the day's operating time by the number of products that are necessary. After this has been established, the amount of individual work is determined so that it can be done within the specified tact time period.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Temps net total de fonctionnement quotidien divisé par la demande client quotidienne totale.

CONT

Le temps Takt, qui signifie «battement »en allemand est un outil permettant de mesurer le rythme ou la cadence du travail.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

Of rotor.

OBS

flapping: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Helicopters (Military)
OBS

flexible flap element: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

élément flexible de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

pillow block: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

palier de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Wind Energy

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
CONT

The bolt which goes through the "pitch horn" also goes through a pitch change rod end ... which has one of those spherical bearings in it. This allows the rod end to push and pull on the pitch horn, thereby changing the pitch of the blade. ... The other end of the rod end ... is attached to the pitch change yoke. ... The pitch change rod is actually a shaft which goes through the hollow shaft [on which] the tail rotor is mounted on ...

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Pour ce qui est de la tête du rotor principal, désaccoupler les biellettes et amortisseurs de changement de pas, et vérifier que les articulations de battement, de traînée ainsi que les manchons de pale se déplacent librement, sans grippage ou sans rugosité.

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-02-17

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

There is something of the "old" Mahler in this work, for instance, an ironically set ländler in the first scherzo, an exquisitely paced and lengthy lead-in to a foiled climax at the beginning of the finale which is brutally snuffed out by a thudding drum beat, and an ending for the first movement that simply evaporates in a pianissimo so quiet one honestly has to wonder if the sound is real or imagined.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Il y a néanmoins du «vieux» Mahler dans cette Dixième, par exemple un ländler de facture ironique dans le premier scherzo, une longue et merveilleuse préparation d’une apothéose avortée au début du finale, brutalement étouffée par un vibrant battement de tambour, et une fin du premier mouvement qui s’évapore magiquement dans un pianissimo si doux qu'on se demande si le son est réel ou imaginaire.

Spanish

Save record 82

Record 83 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
Key term(s)
  • flap-wise bending mode

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The planned number of years between the year in which a stand is depleted and the regeneration initiation.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Nombre d’années prévues entre le moment où un peuplement est décimé et le début de la régénération.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Telecommunications
DEF

A periodic variation in the amplitude of an oscillation resulting from the combination of two oscillations of slightly different frequencies.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Télécommunications
DEF

Variation périodique de l’amplitude d’une oscillation résultant de la combinaison de deux oscillations de fréquences peu différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Incremento y decrecimiento periódico en la amplitud, causados por la superposición de dos tonos de frecuencias diferentes.

Save record 85

Record 86 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mouvement d’oscillation rapide; battement [...]

CONT

(5) - L’influence des accélérations linéaires et angulaires, vibrations par exemple, doit être rendue négligeable par l’équilibrage statique des divers éléments du mécanisme et par la compensation respective des moments d’inertie.

OBS

vibration : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

PHR

Vibration par flottement.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-09-15

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A minute vibratile, hairlike process projecting from the free surface of a cell; composed of nine pairs of microtubules arrayed around a central pair, cilia are extensions of basal bodies.

OBS

They beat rhythmically to move the cell about in its environment or to move fluid or mucous films over its surface.

OBS

Plural: cilia.

Key term(s)
  • cilia

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Expansion cytoplasmique en doigt de gant, courte et grêle, du pôle apical de certaines cellules, douée de mouvements actifs et munie à sa base d’un corpuscule basal.

OBS

Souvent très nombreux, les cils assurent, par leur battement, le déplacement, à la surface des épithéliums ciliés, de substances comme le mucus(bronches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 88

Record 89 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

An action, such as a beat, press [froissement] ... which removes the opponent's blade from line to clear the way for an attack.

Key term(s)
  • action on the blade

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
CONT

Les attaques au fer sont des actions plus ou moins prononcées exécutées sur le fer adverse et ayant pour but de préparer et faciliter l’offensive par les réactions qu’elles provoquent.

CONT

Les attaques au fer sont au nombre de trois : la pression, le battement, le froissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 89

Record 90 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Reception in which the signal frequency is changed to audio frequency by means of beats produced by the combination of locally generated radio frequency oscillations and the signal oscillations, followed by detection.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Réception radioélectrique de signaux à ondes entretenues dans laquelle le signal à la sortie du récepteur est rendu audible par battement avec une oscillation auxiliaire produite en général à l'intérieur du récepteur et ayant une fréquence voisine de celle du signal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Recepción en la que la frecuencia de la señal se transforma en audiofrecuencia por medio de pulsaciones producidas por la combinacion de oscilaciones de radiofrecuencia generadas localmente y de oscilaciones de la señal, seguidas de desmodulación.

Save record 90

Record 91 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
CONT

To execute the beat, relax the last three fingers or aids and then contract them with a very slight wrist and forearm action.

French

Domaine(s)
  • Escrime
CONT

Le battement est un choc plus ou moins violent exécuté avec la lame sur le fer adverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 91

Record 92 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A form of beat reception in which the circuit which generates the beating oscillation also performs other functions such as amplification or detection.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Réception radioélectrique de signaux à ondes entretenues dans laquelle un circuit oscillant unique est utilisé simultanément comme circuit d’accord sur le signal incident et comme résonateur de l'oscillateur de battement, le tube électronique ou le transistor associé servant à la fois de détecteur d’oscillateur et éventuellement d’amplificateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Forma de recepción de radio empleada en recepciones regenerativas para la recepción de código de señales c-w.

OBS

En este sistema la señal entrante golpea con la señal de un detector oscilante para producir una frecuencia de golpe audible.

Save record 92

Record 93 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

hub flapping stiffness: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

rigidité en battement du moyeu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

On helicopter rotor head.

OBS

delta hinge; flapping hinge: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

articulation de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

The sound heard when two simple harmonic tones differing by a few hertz are linearly combined.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sonido que se percibe cuando dos tonos armónicos simples que difieren en pocos hercios están combinados linealmente.

Save record 95

Record 96 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

Défaut conjugué de forme, d’orientation et de position, constaté au cours de la rotation d’un élément autour d’un axe de référence.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Identify cracked or out-of-round brake drums.

Key term(s)
  • out of round

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Variation de rayon sur 360 ° par rapport à un axe de référence qui cause le battement simple radial d’une pièce.

Key term(s)
  • faux-rond

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

heaving velocity: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

vitesse verticale de battement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-04-26

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Symptoms (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
  • Síntomas (Medicina)
Save record 99

Record 100 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The kick serves primarily as a stabilizer and means of keeping the feet high in a streamlined position.

Key term(s)
  • leg kick

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le battement de jambes sert surtout à stabiliser le corps et à maintenir les pieds dans une position surélevée et profilée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: