TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendulum clocks are powered by mechanisms that trigger the pendulum to swing with a constant period. Traditionally, weight or spring mechanisms fulfill this purpose, but some clocks use electricity to power the pendulum.  1, record 1, English, - pendulum%20clock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le problème du pendule est qu'il finit par s’amortir à cause des frottements avec l'air : l'amplitude de ses oscillations diminue jusqu'à devenir indétectable. Pour y remédier, il faudrait relancer le pendule à chaque battement pour qu'il conserve une amplitude constante. Pour automatiser le processus, Christian Huygens a suggéré de relier le pendule à un poids par le biais d’un système d’engrenages. À chaque battement, l'oscillation libère un cliquet qui permet au poids de descendre d’une hauteur donnée. En descendant, le poids tire sur le pendule un peu à la manière d’un opérateur qui lui donnerait un coup de pouce à chaque oscillation. Ce mécanisme permet d’entretenir l'oscillation : c'est le principe de l'horloge à pendule.  3, record 1, French, - horloge%20%C3%A0%20pendule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) occurs just as the arms complete their recovery (...) squashing the water toward the bottom, for it is directed mainly downward, (...)  1, record 2, English, - squash%20kick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) se produit au moment du retour des bras (...), il chasse l’eau vers le fond de la piscine et est dirigé principalement vers le bas.  1, record 2, French, - battement%20descendant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) the front of the knees lead the downward kick (...)  1, record 3, English, - downward%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(...) le devant des genoux doit conduire le mouvement descendant des jambes (...)  1, record 3, French, - mouvement%20descendant%20des%20jambes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«battement descendant des jambes» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, un "kick" est toujours rendu par "battement".  2, record 3, French, - mouvement%20descendant%20des%20jambes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upward movement of the legs in the water in the crawl and butterfly strokes.  1, record 4, English, - upbeat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans le dos crawlé, ] le bras droit tendu poursuit sa phase d’appui. Le bras gauche entame sa sortie de l'eau. La jambe gauche effectue son battement descendant, la jambe droite son battement ascendant.  1, record 4, French, - battement%20ascendant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The right leg starts the downbeat by driving downward with the upper leg and a simultaneous bending at the knee (...)  1, record 5, English, - downbeat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bras gauche termine sa poussée tandis que la jambe gauche effectue un battement descendant vigoureux et que la jambe droite remonte vers la surface.  1, record 5, French, - battement%20descendant

Record 5,  Textual support,  Spanish