TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BEURRE ERABLE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Maple-Sugar Industry
Record 1, Main entry term, English
- maple butter
1, record 1, English, maple%20butter
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- maple cream 2, record 1, English, maple%20cream
correct, noun
- maple spread 3, record 1, English, maple%20spread
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A spread made by heating maple syrup, then rapidly cooling it while stirring until it has a creamy consistency. 4, record 1, English, - maple%20butter
Record 1, Key term(s)
- maple creme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'érable
Record 1, Main entry term, French
- beurre d'érable
1, record 1, French, beurre%20d%27%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le beurre d’érable est un fondant, terme technique propre à la pâtisserie décrivant une préparation à la texture crémeuse. Il est obtenu en chauffant le sirop d’érable à 112 °C, pour ensuite le refroidir rapidement et le battre jusqu'à la consistance désirée. 2, record 1, French, - beurre%20d%27%C3%A9rable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-12-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Maple-Sugar Industry
Record 2, Main entry term, English
- maple cone
1, record 2, English, maple%20cone
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maple cones are filled with maple taffy or maple butter. 2, record 2, English, - maple%20cone
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'érable
Record 2, Main entry term, French
- cornet à l’érable
1, record 2, French, cornet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les cornets à l'érable sont confectionnés avec de la tire d’érable ou du beurre d’érable. 2, record 2, French, - cornet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-12-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Egg Industry
- Maple-Sugar Industry
Record 3, Main entry term, English
- poached egg in maple syrup
1, record 3, English, poached%20egg%20in%20maple%20syrup
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poached egg in maple syrup: designation usually used in the plural. 2, record 3, English, - poached%20egg%20in%20maple%20syrup
Record 3, Key term(s)
- poached egg in maple sirup
- poached eggs in maple syrup
- poached eggs in maple sirup
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'érable
Record 3, Main entry term, French
- œuf dans le sirop d’érable
1, record 3, French, %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- œuf poché au sirop d’érable 2, record 3, French, %26oelig%3Buf%20poch%C3%A9%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
- œuf dans le sirop 2, record 3, French, %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Selon la tradition, les œufs dans le sirop d’érable se mangent chauds ou tièdes, en accompagnement des incontournables d’un bon repas de cabane tels que du pain frais beurré, du jambon, des fèves au lard, de la soupe aux poix, etc. 2, record 3, French, - %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
œuf dans le sirop d’érable; œuf poché au sirop d’érable; œuf dans le sirop : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 3, French, - %26oelig%3Buf%20dans%20le%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable
Record 3, Key term(s)
- œufs dans le sirop d’érable
- œufs pochés au sirop d’érable
- œufs dans le sirop
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-03-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Maple-Sugar Industry
Record 4, Main entry term, English
- maple product
1, record 4, English, maple%20product
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] product obtained exclusively by the concentration of maple sap or maple syrup, excluding any substitute ... 1, record 4, English, - maple%20product
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'érable
Record 4, Main entry term, French
- produit de l’érable
1, record 4, French, produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Produit] obtenu exclusivement par concentration de la sève d’érable ou du sirop d’érable, à l’exclusion de tout succédané [...] 2, record 4, French, - produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour fabriquer les autres produits de l'érable, l'acériculteur fera donc bouillir le sirop d’érable dans un évaporateur jusqu'au degré de température correspondant au type de produit désiré : sirop, beurre et tire, sucre mou, sucre dur ou granulé. 3, record 4, French, - produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-02-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 5, Main entry term, English
- pancake
1, record 5, English, pancake
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- griddlecake 2, record 5, English, griddlecake
correct
- hotcake 2, record 5, English, hotcake
correct
- flapjack 2, record 5, English, flapjack
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A flat round fried cake made of flour, milk, eggs and leavening, usually served with butter and maple syrup. 3, record 5, English, - pancake
Record 5, Key term(s)
- hot cake
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 5, Main entry term, French
- crêpe américaine
1, record 5, French, cr%C3%AApe%20am%C3%A9ricaine
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- pancake 2, record 5, French, pancake
correct, see observation, feminine noun
- crêpe 3, record 5, French, cr%C3%AApe
see observation, feminine noun, familiar
- crêpe à l’américaine 4, record 5, French, cr%C3%AApe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9ricaine
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petite galette de pâte épaisse généralement accompagnée de beurre et de sirop d’érable, et servie au petit-déjeuner. 5, record 5, French, - cr%C3%AApe%20am%C3%A9ricaine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pancake : Bien que ce terme soit directement tiré de l’anglais, il est largement utilisé dans le domaine de l’alimentation et la notion qu’il désigne diffère nettement de celle désignée par le simple terme «crêpe». 5, record 5, French, - cr%C3%AApe%20am%C3%A9ricaine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
crêpe : Généralement, ce terme désigne une mince galette de pâte, sucrée ou salée, souple et plate. 5, record 5, French, - cr%C3%AApe%20am%C3%A9ricaine
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 5, Main entry term, Spanish
- panqueque
1, record 5, Spanish, panqueque
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- panqueque americano 2, record 5, Spanish, panqueque%20americano
correct, masculine noun
- panqueque esponjoso 2, record 5, Spanish, panqueque%20esponjoso
correct, masculine noun, Argentina
- hotcake 2, record 5, Spanish, hotcake
correct, masculine noun, Mexico
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tortita [redonda] que se hace con masa de harina, yemas de huevo batidas y un poco de leche. 3, record 5, Spanish, - panqueque
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se sirve acompañada generalmente de miel de maple, jarabe de chocolate o cualquier otro caramelo líquido. 2, record 5, Spanish, - panqueque
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: