TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BEURRE LACTOSERUM [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-05-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 1, Main entry term, English
- butter product
1, record 1, English, butter%20product
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The regulation concerning butter products states that these products are in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk. 2, record 1, English, - butter%20product
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[It] means calorie-reduced butter, dairy spread, light butter (lite butter) and whey butter. 3, record 1, English, - butter%20product
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 1, Main entry term, French
- produit du beurre
1, record 1, French, produit%20du%20beurre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Il s’agit de] beurre de lactosérum, [de] beurre léger, [de] beurre réduit en calories ou [de] tartinade laitière. 1, record 1, French, - produit%20du%20beurre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 1, Main entry term, Spanish
- producto de mantequilla
1, record 1, Spanish, producto%20de%20mantequilla
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- producto de manteca 2, record 1, Spanish, producto%20de%20manteca
correct, masculine noun, Argentina, Paraguay, Uruguay
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-08-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Regulations and Standards (Food)
Record 2, Main entry term, English
- milk product
1, record 2, English, milk%20product
correct, federal act
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... milk product means any of the following, namely, (a) partly skimmed milk, skim milk, cream, buttermilk, whey and whey cream, (b) milk in concentrated, dried, frozen or reconstituted form and any product referred to in paragraph (a) in concentrated, dried, frozen or reconstituted form, (c) butter, butter oil and whey butter, (d) milk solids, and (e) whey protein concentrate ... 2, record 2, English, - milk%20product
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- produit du lait
1, record 2, French, produit%20du%20lait
correct, federal act, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
produit du lait. a) Le lait partiellement écrémé, le lait écrémé, la crème, le babeurre, le lactosérum ou la crème de lactosérum; b) le lait sous forme concentrée, desséchée, congelée ou reconstituée, ou tout produit visé à l'alinéa a) sous forme concentrée, desséchée, congelée ou reconstituée; c) le beurre, l'huile de beurre et le beurre de lactosérum; d) les solides du lait; e) le concentré protéique de lactosérum. 1, record 2, French, - produit%20du%20lait
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Record 2, Main entry term, Spanish
- producto lácteo
1, record 2, Spanish, producto%20l%C3%A1cteo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-11-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 3, Main entry term, English
- whey butter
1, record 3, English, whey%20butter
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- serum butter 2, record 3, English, serum%20butter
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Butter made from the small amount of fat left in whey; it has a slightly different fatty acid composition from ordinary butter. 3, record 3, English, - whey%20butter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 3, Main entry term, French
- beurre de lactosérum
1, record 3, French, beurre%20de%20lactos%C3%A9rum
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] beurre de sérum [...] beurre obtenu par barattage de la crème récupérée lors de l’écrémage du sérum de fromagerie. Parfois cette crème de sérum est mélangée à de la crème douce avant d’être barattée. 2, record 3, French, - beurre%20de%20lactos%C3%A9rum
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme lactosérum est le terme technique pour sérum de fromagerie. 3, record 3, French, - beurre%20de%20lactos%C3%A9rum
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 3, Main entry term, Spanish
- mantequilla de lactosuero
1, record 3, Spanish, mantequilla%20de%20lactosuero
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- mantequilla de suero 2, record 3, Spanish, mantequilla%20de%20suero
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto lácteo derivado exclusivamente de la crema del suero de la leche. 3, record 3, Spanish, - mantequilla%20de%20lactosuero
Record 4 - internal organization data 1981-12-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 4, Main entry term, English
- whey cream
1, record 4, English, whey%20cream
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In cheese factories, where a large amount of whey is available, it is passed through a cream separator in order to recover the fat. The whey cream is churned and made into ... butter. 2, record 4, English, - whey%20cream
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 4, Main entry term, French
- crème de lactosérum
1, record 4, French, cr%C3%A8me%20de%20lactos%C3%A9rum
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Beurre de crème de lactosérum.(...) on appelle couramment crème de sérum le lactosérum enrichi en matière grasse. La crème de sérum est produite par écrémage du sérum de fromagerie. 2, record 4, French, - cr%C3%A8me%20de%20lactos%C3%A9rum
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme sérum employé en fromagerie, a pour synonyme technique le terme lactosérum (ANMON, 1978 p 33). 3, record 4, French, - cr%C3%A8me%20de%20lactos%C3%A9rum
Record 4, Key term(s)
- crème de sérum
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: