TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BIBERON [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nursing bottle: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

biberon : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Translation (General)
CONT

Some farmers, desirous of rendering their calves fat for the butcher in as short a time as possible, forget both the natural weakness of the digestive powers, and the contracted volume of the stomach, and allow the animals either to suck ad libitum, or give them, if brought up at the pail or by hand, a larger quantity of milk than they can digest.

CONT

In addition, they were cattle that had ability at the pail and laid on fat readily under conditions of liberal feeding.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Allaiter les poulains au biberon ou au seau téteur, les habituer rapidement à boire au seau.

CONT

L’engraissement des veaux, au seau ou à l’automate, permet aux producteurs de lait de mettre judicieusement en valeur leur lait excédentaire.

OBS

au seau : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Baby app. 40 cm long; Drinks from a bottle, urinates into a small pot, drools, and blows bubbles when its left arm is squeezed.

OBS

Nenuco™: A trademark of Famosa (Spain).

Key term(s)
  • Nenuco

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Bébé d’environ 40 cm buvant un biberon, faisant pipi dans une petit pot, bavant et faisant des bulles quand on appuie sur son bras gauche.

OBS

NenucoMC : Marque de commerce de la société Famosa, Espagne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • The Mouth

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
OBS

Source : Service des consultations dentaires, Hôpital Ste-Justine.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

The Code applies to the marketing, and practices related thereto, of the following products: breast-milk substitutes, including infant formula; other milk products, foods and beverages, including bottlefed complementary foods, when marketed or otherwise represented to be suitable, with or without modification, for use as a partial or total replacement of breast milk; feeding bottles and teats.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Tout aliment utilisé pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel.

CONT

Le présent Code s’applique à la commercialisation et aux pratiques [reliées à la commercialisation] des produits suivants : substituts du lait maternel, y compris les préparations pour nourrissons; autres produits lactés, aliments et boissons, y compris les aliments de complément donnés au biberon, quand ils sont commercialisés ou présentés de toute autre manière comme appropriés, avec ou sans modification, pour remplacer partiellement ou totalement le lait maternel; biberons et tétines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
CONT

Los alimentos o bebidas que se le dan a los niños [...] en lugar de la leche materna son denominados sucedáneos de la leche materna. El término abarca las leches y otros alimentos y bebidas que se le pueden dar al niño, pero que no son adecuados para este fin [...]

CONT

Las normas [del Código Internacional de Comercialización de los Sucedáneos de la Leche Materna], que entre otras sugieren que los establecimientos de salud no pueden participar en la promoción de los sucedáneos de la leche materna y que las mujeres embarazadas o las madres primerizas no deben recibir muestras gratuitas, han tardado mucho en ser incorporadas a las legislaciones nacionales de los diferentes países.

Save record 5

Record 6 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Dietetics
DEF

Foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months and constituting the milk element in a progressively diversified diet of this category of persons.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Diététique
CONT

Durant les 4 premiers mois de sa vie, voire même les 6 premiers mois, le lait maternel ou le lait 1er âge couvre les besoins nutritionnels de votre enfant. C'est entre son 4ème et son 6ème mois que le lait de suite(lait 2ème âge) peut prendre le relais jusqu'à l'âge de 12 mois; 500 ml est un minimum pour satisfaire ses besoins. Enrichi en fer, en acides gras essentiels et en vitamines(C, D et E...), la composition du lait de suite convient beaucoup mieux à votre enfant que le lait de vache. Il peut lui être donné dans un biberon, dans des purées et des potages.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
CONT

Bottle-feeding their babies has become a necessity for most parents who both work. Yet bottle-feeding deprives babies of maternal antibodies and increases the incidence of allergies.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puericultura
Save record 8

Record 9 1995-06-09

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Petite bouteille d’air comprimé utilisée en secours dans une plongée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 9

Record 10 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

in hospitals which care for newborn babies or admit sick infants a formula room is essential. ... Formula is food for the infant ...

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Salle des boires. Le terme "boire" est à condamner au sens de biberon.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-10-27

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
DEF

a ... nipple-shaped device for babies to suck or bite upon.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Tétine sans biberon qu'on donne aux enfants pour les amuser.

OBS

"tétine" : On utilise ce terme pour désigner spécifiquement la partie de la sucette qui s’insère dans la bouche du bébé.

OBS

"suce" : source : Bébé Gemme Ltée., Montréal.

Spanish

Save record 11

Record 12 1987-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Baby and Child Care
DEF

a bottle with a rubber nipple, for feeding liquids to babies.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Récipient, petite bouteille munis d’une tétine, servant à l’allaitement artificiel (enfants, jeunes mammifères).

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
DEF

an artificial teat through which an infant sucks milk from a nursing bottle.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Embouchure de caoutchouc, percée de trous, qu'on adapte au biberon.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Display cabinets labels - antique glass

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-04-18

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Par le sevrage(du sein maternel ou du biberon) et plus particulièrement par le sevrage affectif, l'enfant éprouve le sentiment qu'il n’ est pas le centre tout-puissant du monde, qu'il ne fait pas corps avec la mère et qu'il peut la perdre.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-03-06

English

Subject field(s)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-11-21

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Nouvelle conception du biberon. Le système de bouchage est inviolable donc hygiénique, l'utilisation instantanée et on jette le tout. Chez Alcoa, nous l'appelons le biberon en emballage perdu.(L'Expansion, sept. 1970, p. 17)

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: