TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

BIBLIOTHECAIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-02-07

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

division librarian 1, record 1, English, division%20librarian
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de division 1, record 1, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20division
correct, masculine and feminine noun

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-02-07

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

scientific librarian 1, record 2, English, scientific%20librarian
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire du domaine scientifique 1, record 2, French, biblioth%C3%A9caire%20du%20domaine%20scientifique
correct, masculine and feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-07

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

law librarian 1, record 3, English, law%20librarian
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de droit 1, record 3, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20droit
correct, masculine and feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-02-07

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

documentation librarian 1, record 4, English, documentation%20librarian
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire-documentaliste 1, record 4, French, biblioth%C3%A9caire%2Ddocumentaliste
correct, masculine and feminine noun

documentaliste de bibliothèque 1, record 4, French, documentaliste%20de%20biblioth%C3%A8que
correct, masculine and feminine noun

Record 4, Key term(s)

bibliothécaire documentaliste

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-07

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical services librarian 1, record 5, English, technical%20services%20librarian
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire des services techniques 1, record 5, French, biblioth%C3%A9caire%20des%20services%20techniques
correct, masculine and feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-02-07

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

music librarian 1, record 6, English, music%20librarian
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire en musique 1, record 6, French, biblioth%C3%A9caire%20en%20musique
correct, masculine and feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-02-07

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

liaison librarian 1, record 7, English, liaison%20librarian
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de liaison 1, record 7, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20liaison
correct, masculine and feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-02-07

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

multimedia librarian 1, record 8, English, multimedia%20librarian
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire multimédia 1, record 8, French, biblioth%C3%A9caire%20multim%C3%A9dia
correct, masculine and feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-02-07

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bookmobile librarian 1, record 9, English, bookmobile%20librarian
correct

Record 9, Key term(s)

book mobile librarian

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de bibliobus 1, record 9, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20bibliobus
correct, masculine and feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-02-07

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

information and reference librarian 1, record 10, English, information%20and%20reference%20librarian
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de renseignements et de référence 1, record 10, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20renseignements%20et%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine and feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-02-07

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

library consultant 1, record 11, English, library%20consultant
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire-conseil 1, record 11, French, biblioth%C3%A9caire%2Dconseil
correct, masculine and feminine noun

Record 11, Key term(s)

bibliothécaire conseil

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-02-07

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

unit head librarian 1, record 12, English, unit%20head%20librarian
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire en chef d’un service 1, record 12, French, biblioth%C3%A9caire%20en%20chef%20d%26rsquo%3Bun%20service
correct, masculine and feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-02-07

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

administrative librarian 1, record 13, English, administrative%20librarian
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire administratif 1, record 13, French, biblioth%C3%A9caire%20administratif
correct, masculine noun

bibliothécaire administrative 1, record 13, French, biblioth%C3%A9caire%20administrative
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-02-07

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

reference librarian 1, record 14, English, reference%20librarian
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de référence 1, record 14, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine and feminine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-02-07

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

database librarian 1, record 15, English, database%20librarian
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de bases de données 1, record 15, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20bases%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-02-07

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

computer search librarian 1, record 16, English, computer%20search%20librarian
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de téléréférence 1, record 16, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine and feminine noun

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-02-07

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

information services librarian 1, record 17, English, information%20services%20librarian
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire au service d’information 1, record 17, French, biblioth%C3%A9caire%20au%20service%20d%26rsquo%3Binformation
correct, masculine and feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-02-07

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

health librarian 1, record 18, English, health%20librarian
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire du domaine de la santé 1, record 18, French, biblioth%C3%A9caire%20du%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, masculine and feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-02-07

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

art librarian 1, record 19, English, art%20librarian
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire du domaine artistique 1, record 19, French, biblioth%C3%A9caire%20du%20domaine%20artistique
correct, masculine and feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-02-07

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

associate librarian 1, record 20, English, associate%20librarian
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire associé 1, record 20, French, biblioth%C3%A9caire%20associ%C3%A9
correct, masculine noun

bibliothécaire associée 1, record 20, French, biblioth%C3%A9caire%20associ%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2023-02-07

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

medical librarian 1, record 21, English, medical%20librarian
correct

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire médical 1, record 21, French, biblioth%C3%A9caire%20m%C3%A9dical
correct, masculine noun

bibliothécaire médicale 1, record 21, French, biblioth%C3%A9caire%20m%C3%A9dicale
correct, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2023-02-07

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

chief librarian 1, record 22, English, chief%20librarian
correct

head librarian 1, record 22, English, head%20librarian
correct
library chief 1, record 22, English, library%20chief
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire en chef 1, record 22, French, biblioth%C3%A9caire%20en%20chef
correct, masculine and feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-02-07

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automation librarian 1, record 23, English, automation%20librarian
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire spécialiste de l'automatisation 1, record 23, French, biblioth%C3%A9caire%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27automatisation
correct, masculine and feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2023-02-07

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical services head librarian 1, record 24, English, technical%20services%20head%20librarian
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire en chef des services techniques 1, record 24, French, biblioth%C3%A9caire%20en%20chef%20des%20services%20techniques
correct, masculine and feminine noun

bibliothécaire principal des services techniques 1, record 24, French, biblioth%C3%A9caire%20principal%20des%20services%20techniques
correct, masculine noun
bibliothécaire principale des services techniques 1, record 24, French, biblioth%C3%A9caire%20principale%20des%20services%20techniques
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2023-02-07

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

deputy librarian 1, record 25, English, deputy%20librarian
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire adjoint 1, record 25, French, biblioth%C3%A9caire%20adjoint
correct, masculine noun

bibliothécaire adjointe 1, record 25, French, biblioth%C3%A9caire%20adjointe
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-02-07

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

librarian 1, record 26, English, librarian
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire 1, record 26, French, biblioth%C3%A9caire
correct, masculine and feminine noun

conseiller en documentation - bibliothèque 1, record 26, French, conseiller%20en%20documentation%20%2D%20biblioth%C3%A8que
correct, masculine noun
conseillère en documentation - bibliothèque 1, record 26, French, conseill%C3%A8re%20en%20documentation%20%2D%20biblioth%C3%A8que
correct, feminine noun
conseiller à la documentation - bibliothèque 1, record 26, French, conseiller%20%C3%A0%20la%20documentation%20%2D%20biblioth%C3%A8que
correct, masculine noun
conseillère à la documentation - bibliothèque 1, record 26, French, conseill%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20documentation%20%2D%20biblioth%C3%A8que
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-02-07

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

resource sharing and processing librarian 1, record 27, English, resource%20sharing%20and%20processing%20librarian
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire au partage et au traitement des ressources 1, record 27, French, biblioth%C3%A9caire%20au%20partage%20et%20au%20traitement%20des%20ressources
correct, masculine and feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-02-07

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

children's services librarian 1, record 28, English, children%27s%20services%20librarian
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de bibliothèque pour enfants 1, record 28, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20biblioth%C3%A8que%20pour%20enfants
correct, masculine and feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2023-02-07

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

periodicals librarian 1, record 29, English, periodicals%20librarian
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire de revues et de périodiques 1, record 29, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20revues%20et%20de%20p%C3%A9riodiques
correct, masculine and feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-01-26

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

high school librarian 1, record 30, English, high%20school%20librarian
correct

secondary school librarian 1, record 30, English, secondary%20school%20librarian
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire au niveau secondaire 1, record 30, French, biblioth%C3%A9caire%20au%20niveau%20secondaire
correct, masculine and feminine noun

bibliothécaire d’école secondaire 1, record 30, French, biblioth%C3%A9caire%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole%20secondaire
correct, masculine and feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-01-26

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

elementary school librarian 1, record 31, English, elementary%20school%20librarian
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

bibliothécaire au niveau primaire 1, record 31, French, biblioth%C3%A9caire%20au%20niveau%20primaire
correct, masculine and feminine noun

bibliothécaire d’école élémentaire 1, record 31, French, biblioth%C3%A9caire%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, masculine and feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2022-11-21

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

librarian 1, record 32, English, librarian
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] person who works professionally in a library, providing access to information and sometimes social or technical programming. 2, record 32, English, - librarian

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire 1, record 32, French, biblioth%C3%A9caire
correct, masculine and feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un bibliothécaire désigne d’une manière générale une personne à qui sont confiées des tâches de gestion des collections documentaires et d’aide aux usagers dans une bibliothèque, mais aussi des fonctions d’administration générale. 2, record 32, French, - biblioth%C3%A9caire

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Biblioteconomía (Generalidades)

bibliotecario 1, record 32, Spanish, bibliotecario
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El bibliotecario es un comunicador, un profesional de la información entre otros, pero su labor tiene también una indudable función educativa, social y cultural, a través de la cual ayuda a hacer efectivo el derecho a la información plural, posibilita el acceso a las tecnologías, forma en hábitos lectores y culturales, da posibilidades de integración social de los más desfavorecidos respecto a la cultura y la educación, y enseña a manejarse en el mundo de la información. 1, record 32, Spanish, - bibliotecario

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2022-09-29

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)
Educational Institutions

reference assistant 1, record 33, English, reference%20assistant
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Reference assistants provide assistance to library patrons by answering first-, second- and third-tier reference questions ... 2, record 33, English, - reference%20assistant

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)
Établissements d'enseignement

assistant à la référence 1, record 33, French, assistant%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine noun

assistante à la référence 2, record 33, French, assistante%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[La] bibliothécaire de référence et spécialiste disciplinaire […] agira comme répondante pour la bibliothèque de l'université Concordia. Elle sera secondée par [un] assistant à la référence. 1, record 33, French, - assistant%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2022-09-29

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)
Music (General)

music librarian 1, record 34, English, music%20librarian
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A music librarian is a librarian qualified to specialize in music. A broad musical background is essential, for music of any style, medium, or era can find a place in a library. Aptitude and training in both music and librarianship are necessary. 1, record 34, English, - music%20librarian

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

assistant music librarian 2, record 34, English, - music%20librarian

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)
Musique (Généralités)

musicothécaire 1, record 34, French, musicoth%C3%A9caire
correct, masculine and feminine noun

bibliothécaire en musique 2, record 34, French, biblioth%C3%A9caire%20en%20musique
correct, masculine and feminine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2020-06-02

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Communication and Information Management
Information Processing (Informatics)

data librarian 1, record 35, English, data%20librarian
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A data librarian need not become a programmer, statistician, or database manager, but should be interested in learning about the languages and programming logic of computers, databases, and information retrieval tools. 2, record 35, English, - data%20librarian

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Gestion des communications et de l'information
Traitement de l'information (Informatique)

bibliothécaire de données 1, record 35, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les compétences du bibliothécaire de données et la formation : le bibliothécaire devra avoir des compétences informatiques solides(en standards de métadonnées, formats, ontologies de domaine, etc.), associées à une connaissance de la discipline de recherche. 1, record 35, French, - biblioth%C3%A9caire%20de%20donn%C3%A9es

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Gestión de las comunicaciones y la información
Tratamiento de la información (Informática)

bibliotecario de los datos 1, record 35, Spanish, bibliotecario%20de%20los%20datos
masculine noun

bibliotecario de datos 2, record 35, Spanish, bibliotecario%20de%20datos
masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Persona que mantiene la custodia y control de los discos, cintas y manuales de procedimiento catalogándolos y supervisando el uso de dichos recursos de datos. 1, record 35, Spanish, - bibliotecario%20de%20los%20datos

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2019-06-26

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Personnel Management
Educational Institutions

academic appointment 1, record 36, English, academic%20appointment
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The following academic administrative positions normally require academic appointment: vice-president, research [and] academic; associate vice-president, academics [and] instructional affairs; director, research [and] graduate studies ... 2, record 36, English, - academic%20appointment

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Gestion du personnel
Établissements d'enseignement

nomination universitaire 1, record 36, French, nomination%20universitaire
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les administratrices et administrateurs d’université sont nommés à un poste de professeure, professeur ou bibliothécaire en conformité avec les procédures sur les nominations universitaires prévues dans la présente convention collective. 2, record 36, French, - nomination%20universitaire

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2018-08-29

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

liaison librarian 1, record 37, English, liaison%20librarian
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire de liaison 1, record 37, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20liaison
correct, masculine and feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2018-08-29

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

computer search librarian 1, record 38, English, computer%20search%20librarian
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire de téléréférence 1, record 38, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine and feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2018-05-10

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

secondary school librarian 1, record 39, English, secondary%20school%20librarian
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire d’école secondaire 1, record 39, French, biblioth%C3%A9caire%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole%20secondaire
correct, masculine and feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2018-05-10

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

school librarian 1, record 40, English, school%20librarian
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

School librarians in primary and secondary schools typically teach students how to use the library for research and use its resources. They also help teachers find resources to use for lesson plans in the classroom. 1, record 40, English, - school%20librarian

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire scolaire 1, record 40, French, biblioth%C3%A9caire%20scolaire
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle génération de bibliothécaires scolaires travaille tant à la bibliothèque qu’à l’extérieur de ses murs, elle anime des ateliers dans les classes et offre un soutien au personnel enseignant et aux commissions scolaires, en plus d’informer les jeunes sur la pertinence de leurs recherches. 1, record 40, French, - biblioth%C3%A9caire%20scolaire

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2018-04-27

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

reference librarian 1, record 41, English, reference%20librarian
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire de référence 1, record 41, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine and feminine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2018-04-27

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

scientific librarian 1, record 42, English, scientific%20librarian
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire du domaine scientifique 1, record 42, French, biblioth%C3%A9caire%20du%20domaine%20scientifique
correct, masculine and feminine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2018-04-27

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

technical services librarian 1, record 43, English, technical%20services%20librarian
correct

Record 43, Key term(s)

technical service librarian

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire des services techniques 1, record 43, French, biblioth%C3%A9caire%20des%20services%20techniques
correct, masculine and feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2018-04-27

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

unit head librarian 1, record 44, English, unit%20head%20librarian
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire en chef d’un service 1, record 44, French, biblioth%C3%A9caire%20en%20chef%20d%26rsquo%3Bun%20service
correct, masculine and feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2018-04-27

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

multimedia librarian 1, record 45, English, multimedia%20librarian
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire multimédia 1, record 45, French, biblioth%C3%A9caire%20multim%C3%A9dia
correct, masculine and feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2018-04-27

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

medical librarian 1, record 46, English, medical%20librarian
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire médical 1, record 46, French, biblioth%C3%A9caire%20m%C3%A9dical
correct, masculine noun

bibliothécaire médicale 1, record 46, French, biblioth%C3%A9caire%20m%C3%A9dicale
correct, feminine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2018-04-27

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

database librarian 1, record 47, English, database%20librarian
correct

Record 47, Key term(s)

data base librarian

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire de bases de données 1, record 47, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20bases%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2018-04-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

associate librarian 1, record 48, English, associate%20librarian
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire associé 1, record 48, French, biblioth%C3%A9caire%20associ%C3%A9
correct, masculine noun

bibliothécaire associée 1, record 48, French, biblioth%C3%A9caire%20associ%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2018-04-25

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

administrative librarian 1, record 49, English, administrative%20librarian
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire administratif 1, record 49, French, biblioth%C3%A9caire%20administratif
correct, masculine noun

bibliothécaire administrative 1, record 49, French, biblioth%C3%A9caire%20administrative
correct, feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2018-04-25

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

division librarian 1, record 50, English, division%20librarian
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire de division 1, record 50, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20division
correct, masculine and feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2018-04-25

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

technical services head librarian 1, record 51, English, technical%20services%20head%20librarian
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire en chef des services techniques 1, record 51, French, biblioth%C3%A9caire%20en%20chef%20des%20services%20techniques
correct, masculine and feminine noun

bibliothécaire principal des services techniques 1, record 51, French, biblioth%C3%A9caire%20principal%20des%20services%20techniques
correct, masculine noun
bibliothécaire principale des services techniques 1, record 51, French, biblioth%C3%A9caire%20principale%20des%20services%20techniques
correct, feminine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2018-04-25

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

library chief 1, record 52, English, library%20chief
correct

chief librarian 1, record 52, English, chief%20librarian
correct
head librarian 1, record 52, English, head%20librarian
correct

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire en chef 1, record 52, French, biblioth%C3%A9caire%20en%20chef
correct, masculine and feminine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2018-02-19

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

children's services librarian 1, record 53, English, children%27s%20services%20librarian
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire de bibliothèque pour enfants 1, record 53, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20biblioth%C3%A8que%20pour%20enfants
correct, masculine and feminine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2018-02-19

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)
Laws and Legal Documents

law librarian 1, record 54, English, law%20librarian
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)
Lois et documents juridiques

bibliothécaire de droit 1, record 54, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20droit
correct, masculine and feminine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2018-02-19

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

art librarian 1, record 55, English, art%20librarian
correct

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire du domaine artistique 1, record 55, French, biblioth%C3%A9caire%20du%20domaine%20artistique
correct, masculine and feminine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2018-02-19

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

information and reference librarian 1, record 56, English, information%20and%20reference%20librarian
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire de renseignements et de référence 1, record 56, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20renseignements%20et%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine and feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2018-02-19

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

bookmobile librarian 1, record 57, English, bookmobile%20librarian
correct

Record 57, Key term(s)

book mobile librarian

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire de bibliobus 1, record 57, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20bibliobus
correct, masculine and feminine noun

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2018-02-19

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

information services librarian 1, record 58, English, information%20services%20librarian
correct

Record 58, Key term(s)

information service librarian

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire au service d’information 1, record 58, French, biblioth%C3%A9caire%20au%20service%20d%26rsquo%3Binformation
correct, masculine and feminine noun

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2018-02-19

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

automation librarian 1, record 59, English, automation%20librarian
correct

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire spécialiste de l'automatisation 1, record 59, French, biblioth%C3%A9caire%20sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27automatisation
correct, masculine and feminine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2018-02-19

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

health librarian 1, record 60, English, health%20librarian
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire du domaine de la santé 1, record 60, French, biblioth%C3%A9caire%20du%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, masculine and feminine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2018-02-05

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

electronic resources librarian 1, record 61, English, electronic%20resources%20librarian
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

bibliothécaire de ressources électroniques 1, record 61, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20ressources%20%C3%A9lectroniques
correct, masculine and feminine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2017-12-15

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

data media librarian 1, record 62, English, data%20media%20librarian

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

bibliothécaire de supports de données 1, record 62, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20supports%20de%20donn%C3%A9es
masculine and feminine noun

responsable des supports d’information 1, record 62, French, responsable%20des%20supports%20d%26rsquo%3Binformation
avoid, see observation, masculine and feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

responsable des supports d’information : titre à éviter, car «responsable» est plutôt l’équivalent d’«in charge». 1, record 62, French, - biblioth%C3%A9caire%20de%20supports%20de%20donn%C3%A9es

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2017-08-15

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Internet and Telematics

knowledge robot 1, record 63, English, knowledge%20robot
correct, standardized

knowbot 2, record 63, English, knowbot
correct
know-bot 3, record 63, English, know%2Dbot
correct
search robot 4, record 63, English, search%20robot
correct, standardized
infobot 5, record 63, English, infobot
correct, standardized
robotic librarian 6, record 63, English, robotic%20librarian
correct, standardized
knowledge agent 7, record 63, English, knowledge%20agent
correct
computational agent 8, record 63, English, computational%20agent
correct
smart agent 9, record 63, English, smart%20agent
correct
taskbot 10, record 63, English, taskbot
correct
bot 11, record 63, English, bot
correct, noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A component of a search engine. 12, record 63, English, - knowledge%20robot

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

knowledge robot; search robot; infobot; robotic librarian: terms and definition standardized by ISO. 13, record 63, English, - knowledge%20robot

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Internet et télématique

robot de recherche 1, record 63, French, robot%20de%20recherche
correct, masculine noun, standardized

inforobot 2, record 63, French, inforobot
correct, masculine noun, standardized
logiciel de référence 3, record 63, French, logiciel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, masculine noun, standardized
moteur de balayage 3, record 63, French, moteur%20de%20balayage
correct, masculine noun, standardized
robot bibliothécaire 4, record 63, French, robot%20biblioth%C3%A9caire
correct, masculine noun
documentaliste électronique 5, record 63, French, documentaliste%20%C3%A9lectronique
correct, masculine and feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un moteur de recherche. 6, record 63, French, - robot%20de%20recherche

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

robot de recherche; inforobot; logiciel de référence; moteur de balayage : termes et définition normalisés par l’ISO. 7, record 63, French, - robot%20de%20recherche

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Internet y telemática

robot de conocimiento 1, record 63, Spanish, robot%20de%20conocimiento
correct, masculine noun

robot de búsqueda 2, record 63, Spanish, robot%20de%20b%C3%BAsqueda
correct, masculine noun
bibliotecario robótico 3, record 63, Spanish, bibliotecario%20rob%C3%B3tico
correct, masculine noun
bot 4, record 63, Spanish, bot
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Los robots de búsqueda están específicamente diseñados para localizar información disponible en la web. 5, record 63, Spanish, - robot%20de%20conocimiento

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

bot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática. 4, record 63, Spanish, - robot%20de%20conocimiento

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2017-04-07

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)
Education (General)

elementary school librarian 1, record 64, English, elementary%20school%20librarian
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

bibliothécaire au niveau primaire 1, record 64, French, biblioth%C3%A9caire%20au%20niveau%20primaire
correct, masculine and feminine noun

bibliothécaire d’école élémentaire 1, record 64, French, biblioth%C3%A9caire%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
correct, masculine and feminine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2014-12-15

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Records Management (Management)

multi-institutional disposition authority 1, record 65, English, multi%2Dinstitutional%20disposition%20authority
correct

MIDA 1, record 65, English, MIDA
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

The multi-institutional disposition authorities (MIDA) in this collection are issued by the Librarian and Archivist to provide direction to government institutions subject to the Library and Archives of Canada Act regarding the disposal of records managed by all or a multiple number of government institutions. They are designed to eliminate the need for government institutions individually to prepare submissions for and negotiate agreements with the Librarian and Archivist for records which have similar administrative or operational status. 2, record 65, English, - multi%2Dinstitutional%20disposition%20authority

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Gestion des documents (Gestion)

autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents 1, record 65, French, autorisation%20pluriinstitutionnelle%20de%20disposer%20de%20documents
correct, feminine noun

APDD 1, record 65, French, APDD
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents(APDD) contenues dans ce répertoire sont délivrées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada afin de guider les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada qui désirent disposer des documents gérés par toutes les institutions fédérales ou du moins un grand nombre d’entre elles. Elles ont été conçues pour libérer les institutions fédérales de l'obligation de préparer individuellement des demandes d’autorisation et de négocier des accords avec le Bibliothécaire et Archiviste du Canada pour pouvoir disposer de documents essentiellement de même nature – qu'elle soit administrative ou opérationnelle. 2, record 65, French, - autorisation%20pluriinstitutionnelle%20de%20disposer%20de%20documents

Record 65, Key term(s)

autorisation pluri-institutionnelle de disposer de documents

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2014-08-05

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Types of Documentation (Library Science)
Communication and Information Management
Federal Administration

archival record 1, record 66, English, archival%20record
correct

archival document 2, record 66, English, archival%20document
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A record designated by the librarian and archivist through the appraisal and RDA [records disposition authority] process, for permanent preservation in order to: document administrative continuity and legal and proprietary rights of government institutions; protect rights of individuals; and facilitate government and other research. 3, record 66, English, - archival%20record

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Documentation (Bibliothéconomie)
Gestion des communications et de l'information
Administration fédérale

document archivistique 1, record 66, French, document%20archivistique
correct, masculine noun

document d’archives 2, record 66, French, document%20d%26rsquo%3Barchives
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Document désigné par le bibliothécaire et archiviste du Canada dans le cadre du processus d’évaluation et d’autorisation de disposer des documents pour être conservé en permanence afin de : documenter le suivi administratif ainsi que les droits juridiques et de propriété des institutions fédérales; de protéger les droits individuels; de faciliter la recherche gouvernementale et les autres types de recherche. 3, record 66, French, - document%20archivistique

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2014-07-15

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Government Positions
Library Science (General)

Librarian and Archivist of Canada 1, record 67, English, Librarian%20and%20Archivist%20of%20Canada
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

In charge of Library and Archives Canada. 2, record 67, English, - Librarian%20and%20Archivist%20of%20Canada

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire et archiviste du Canada 1, record 67, French, biblioth%C3%A9caire%20et%20archiviste%20du%20Canada
correct, masculine and feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

En charge de Bibliothèque et Archives Canada. 2, record 67, French, - biblioth%C3%A9caire%20et%20archiviste%20du%20Canada

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2014-07-10

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Records Management (Management)
Military Administration

records disposition authority 1, record 68, English, records%20disposition%20authority
correct, officially approved

RDA 1, record 68, English, RDA
correct, officially approved

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A record issued by the Librarian and Archivist of Canada to authorize government institutions to dispose of records that no longer have operational, legal or information value, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to Library and Archives Canada or by agreeing to transfer outside the control of the Government of Canada. 2, record 68, English, - records%20disposition%20authority

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

records disposition authority; RDA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 68, English, - records%20disposition%20authority

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Gestion des documents (Gestion)
Administration militaire

autorisation de disposition de documents 1, record 68, French, autorisation%20de%20disposition%20de%20documents
correct, feminine noun, officially approved

ADD 1, record 68, French, ADD
correct, feminine noun, officially approved

autorisation de disposer de documents 2, record 68, French, autorisation%20de%20disposer%20de%20documents
correct, feminine noun
- ADD 2, record 68, French, ADD
  correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Document émis par le bibliothécaire et l'archiviste national pour permettre aux institutions gouvernementales de disposer des documents opérationnels, administratifs ou légaux devenus inutiles en les détruisant, en les transférant à Bibliothèque et Archives Canada ou en acquiesçant à ce qu'ils ne soient plus sous le contrôle du gouvernement du Canada. 3, record 68, French, - autorisation%20de%20disposition%20de%20documents

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

autorisation de disposition de documents; ADD : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 4, record 68, French, - autorisation%20de%20disposition%20de%20documents

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2014-06-20

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

System Names
Records Management (Management)
Document Classification (Library Science)

Records Disposition Authorities Control System 1, record 69, English, Records%20Disposition%20Authorities%20Control%20System
correct

RDACS 1, record 69, English, RDACS
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

An information system that contains summary descriptions of records disposition authorities granted to federal institutions by the Librarian and Archivist of Canada, as well as online copies of relevant documentation. 1, record 69, English, - Records%20Disposition%20Authorities%20Control%20System

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Noms de systèmes
Gestion des documents (Gestion)
Classification des documents (Bibliothéconomie)

Système de contrôle des autorisations de disposition 1, record 69, French, Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20autorisations%20de%20disposition
correct, masculine noun

SysCAD 1, record 69, French, SysCAD
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Système d’information qui offre une description sommaire des autorisations de disposition accordées par le bibliothécaire et archiviste du Canada aux institutions fédérales, ainsi qu'une copie en ligne des documents pertinents. 1, record 69, French, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20autorisations%20de%20disposition

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2014-06-19

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science

departmental librarian 1, record 70, English, departmental%20librarian
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie

bibliothécaire ministériel 1, record 70, French, biblioth%C3%A9caire%20minist%C3%A9riel
correct, masculine noun

bibliothécaire ministérielle 1, record 70, French, biblioth%C3%A9caire%20minist%C3%A9rielle
correct, feminine noun
bibliothécaire du Ministère 1, record 70, French, biblioth%C3%A9caire%20du%20Minist%C3%A8re
correct, masculine and feminine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2014-03-17

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

embedded librarian 1, record 71, English, embedded%20librarian
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Embedded librarians tend to provide complex, value-added services to their customer groups, but in many cases they also continue to provide basic library services as well. 2, record 71, English, - embedded%20librarian

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire intégré 1, record 71, French, biblioth%C3%A9caire%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, masculine noun

bibliothécaire intégrée 2, record 71, French, biblioth%C3%A9caire%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

La démarche empruntée par le «bibliothécaire intégré» vise donc à créer des liens avec les usagers. Prenons comme exemple le professeur qui structure un cours pourrait faire appel au bibliothécaire pour la dimension «documentation». 1, record 71, French, - biblioth%C3%A9caire%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2014-02-21

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science

special librarian 1, record 72, English, special%20librarian
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A librarian who is operating in a special discipline and for that purpose requires a broadened and intensified knowledge of his selected field. 2, record 72, English, - special%20librarian

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie

bibliothécaire spécialisé 1, record 72, French, biblioth%C3%A9caire%20sp%C3%A9cialis%C3%A9
correct, masculine noun

bibliothécaire spécialisée 2, record 72, French, biblioth%C3%A9caire%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

La notion de bibliothécaire spécialisé fait son apparition, justifiée par le besoin d’avoir des bibliothécaires pouvant tout faire : acquisition, catalogage, référence, et plus encore. 3, record 72, French, - biblioth%C3%A9caire%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2013-12-30

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Trade Names
Postage
Postal Regulations and Legislation

Government Mail Free of Postage 1, record 73, English, Government%20Mail%20Free%20of%20Postage
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Government Mail Free of Postage allows for mail to be sent to and from the following individuals free of postage provided that both the sender and receiver are in Canada: the Governor General, the Speaker or Clerk of the Senate or House of Commons, the Parliamentary Librarian or the Associate Parliamentary Librarian, Members of the Senate, Members of the House of Commons, [and] the Conflict of Interest and Ethics Commissioner or Senate Ethics Officer. 2, record 73, English, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Government Mail Free of Postage: title of a service offered by Canada Post. 3, record 73, English, - Government%20Mail%20Free%20of%20Postage

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Appellations commerciales
Affranchissement du courrier
Législation et réglementation (Postes)

Envois transmis en franchise pour le gouvernement 1, record 73, French, Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement
correct, masculine noun, plural, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Les Envois transmis en franchise pour le gouvernement permettent aux personnes suivantes d’expédier et de recevoir du courrier sans frais d’affranchissement, à condition que l'expéditeur et le destinataire se trouvent au Canada : le gouverneur général; le président ou le greffier du Sénat ou de la Chambre des communes; le bibliothécaire parlementaire ou le bibliothécaire parlementaire associé; les sénateurs; les députés fédéraux; [et] le commissaire aux conflits d’intérêts et à l'éthique ou le conseiller sénatorial en éthique. 2, record 73, French, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Envois transmis en franchise pour le gouvernement : titre d’un service offert par Postes Canada. 3, record 73, French, - Envois%20transmis%20en%20franchise%20pour%20le%20gouvernement

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2012-10-03

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Computer Programs and Programming

chief programmer team 1, record 74, English, chief%20programmer%20team
correct, standardized

CPT 2, record 74, English, CPT
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A software development group that consists of a chief programmer, a backup programmer, a secretary/librarian, and additional programmers and specialists as needed, and that employs support procedures designed to enhance group communication and to make optimum use of each member's skills. 3, record 74, English, - chief%20programmer%20team

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

chief programmer team: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). 4, record 74, English, - chief%20programmer%20team

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Programmes et programmation (Informatique)

équipe de programmation structurée 1, record 74, French, %C3%A9quipe%20de%20programmation%20structur%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’élaboration de logiciels formé d’un chef programmeur, d’un programmeur-assistant, d’un secrétaire bibliothécaire ainsi que de programmeurs et de spécialistes additionnels, au besoin. De plus, l'équipe de programmation structurée utilise des procédures de soutien conçues pour accroître la communication entre les membres du groupe et pour exploiter au maximum les capacités de chacun d’entre eux. 1, record 74, French, - %C3%A9quipe%20de%20programmation%20structur%C3%A9e

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Programas y programación (Informática)

equipo del programador en jefe 1, record 74, Spanish, equipo%20del%20programador%20en%20jefe
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Organización, para la programación de computadoras (ordenadores) en la que un programador de alto rango es el líder técnico del equipo, el cual consta, como mínimo, de un programador en jefe, un programador de respaldo y una secretaria/o bibliotecaria/o de programación. 1, record 74, Spanish, - equipo%20del%20programador%20en%20jefe

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2012-09-14

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Parliamentary Language

agent of Parliament 1, record 75, English, agent%20of%20Parliament
correct

officer of Parliament 2, record 75, English, officer%20of%20Parliament
correct, see observation

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Agents of Parliament are a unique group of independent statutory officers who serve to scrutinize the activity of government. They report directly to Parliament rather than to government or an individual minister and, as such, exist to serve Parliament in relation to Parliament's oversight role. 3, record 75, English, - agent%20of%20Parliament

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General of Canada, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Information Commissioner, the Public Sector Integrity Commissioner and the Commissioner of Lobbying are among those generally considered to be part of the agent of Parliament group. 4, record 75, English, - agent%20of%20Parliament

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Although it is very commonly used in this context, the expression "officer of Parliament" is considered by some to be too vague and confusing, as it can also refer to other officers that serve Parliament, such as the Sergeant-at-Arms, the Usher of the Black Rod, the Law Clerk or the Parliamentary Librarian. 4, record 75, English, - agent%20of%20Parliament

Record number: 75, Textual support number: 3 OBS

The agents of Parliament themselves recommend the term "agent of Parliament". 5, record 75, English, - agent%20of%20Parliament

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Vocabulaire parlementaire

agent du Parlement 1, record 75, French, agent%20du%20Parlement
correct, masculine noun

agente du Parlement 2, record 75, French, agente%20du%20Parlement
correct, feminine noun
mandataire du Parlement 3, record 75, French, mandataire%20du%20Parlement
correct, see observation, masculine and feminine noun
haut fonctionnaire du Parlement 4, record 75, French, haut%20fonctionnaire%20du%20Parlement
avoid, see observation, masculine noun
haute fonctionnaire du Parlement 5, record 75, French, haute%20fonctionnaire%20du%20Parlement
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Les agents du Parlement forment un groupe unique de titulaires de charge indépendante créé par une loi, dont le rôle est de surveiller de près les activités du gouvernement et d’en rendre compte directement au Parlement, plutôt qu’au gouvernement ou à un ministère particulier. 6, record 75, French, - agent%20du%20Parlement

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Bien que sa composition varie d’une source à l’autre, le groupe des agents du Parlement comprend généralement le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l’information, le commissaire à l’intégrité du secteur public et le commissaire au lobbying. 5, record 75, French, - agent%20du%20Parlement

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'elle soit très couramment utilisée pour désigner les agents du Parlement, l'expression «haut fonctionnaire du Parlement» est à éviter dans ce contexte parce qu'elle prête à confusion, puisqu'elle désigne aussi d’autres fonctionnaires qui travaillent pour le compte du Parlement, comme le sergent d’armes, l'huissier du bâton noir, le légiste ou le bibliothécaire parlementaire. 5, record 75, French, - agent%20du%20Parlement

Record number: 75, Textual support number: 3 OBS

Même si l’expression «mandataire du Parlement» est employée dans divers textes gouvernementaux pour désigner les titulaires de ces postes, ceux-ci préconisent l’emploi de l’expression «agent du Parlement». 7, record 75, French, - agent%20du%20Parlement

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2012-06-28

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Position Titles
Administration (Indigenous Peoples)
Library Operations

Librarian and Computer Operator 1, record 76, English, Librarian%20and%20Computer%20Operator
correct, see observation

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 76, English, - Librarian%20and%20Computer%20Operator

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de postes
Administration (Peuples Autochtones)
Exploitation (Bibliothéconomie)

Bibliothécaire et opérateur d’ordinateur 1, record 76, French, Biblioth%C3%A9caire%20et%20op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bordinateur
correct, see observation

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 76, French, - Biblioth%C3%A9caire%20et%20op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bordinateur

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2012-06-15

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Government Positions
Administration (Indigenous Peoples)

Government Librarian 1, record 77, English, Government%20Librarian
see observation

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 77, English, - Government%20Librarian

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration (Peuples Autochtones)

Bibliothécaire du gouvernement 1, record 77, French, Biblioth%C3%A9caire%20du%20gouvernement
see observation

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 77, French, - Biblioth%C3%A9caire%20du%20gouvernement

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2011-05-05

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Operations

current awareness librarian 1, record 78, English, current%20awareness%20librarian
correct

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Exploitation (Bibliothéconomie)

bibliothécaire responsable des mises au courant 1, record 78, French, biblioth%C3%A9caire%20responsable%20des%20mises%20au%20courant
proposal, masculine and feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire dont le travail consiste à faire part aux usagers des nouvelles publications pouvant les intéresser. 2, record 78, French, - biblioth%C3%A9caire%20responsable%20des%20mises%20au%20courant

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2010-05-21

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Records Management (Management)
Communication and Information Management

dispose of 1, record 79, English, dispose%20of
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

To meet these legislative requirements, the Librarian and Archivist of Canada issues "Records Disposition Authorities" to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational value, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada. 2, record 79, English, - dispose%20of

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

dispose of: term used by Library and Archives Canada. 3, record 79, English, - dispose%20of

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Gestion des documents (Gestion)
Gestion des communications et de l'information

disposer de 1, record 79, French, disposer%20de
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Afin de répondre à ces exigences législatives, le Bibliothécaire et Archiviste du Canada émet des «autorisations de disposer de documents »qui permettent aux institutions fédérales de disposer des documents dont elles n’ ont plus besoin [...], que ce soit en leur permettant de les détruire(cette décision est laissée à la discrétion des institutions), en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d’une autre entité que l'administration fédérale. 2, record 79, French, - disposer%20de

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

disposer de : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada. 3, record 79, French, - disposer%20de

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2010-02-17

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The Recruiter 1, record 80, English, The%20Recruiter
correct

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Recruteur 1, record 80, French, Recruteur
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication émanant du Centre de recrutement des Forces canadiennes. Renseignement obtenu par le bibliothécaire. 1, record 80, French, - Recruteur

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2010-02-12

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Fine Arts (General)

Hausbuch Master 1, record 81, English, Hausbuch%20Master

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Beaux-arts (Généralités)

Maître de Hausbuch 1, record 81, French, Ma%C3%AEtre%20de%20Hausbuch
masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Source :bibliothécaire à la Galerie nationale. 1, record 81, French, - Ma%C3%AEtre%20de%20Hausbuch

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2009-08-07

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Types of Documentation (Library Science)
Air Forces

Collections Librarian 1, record 82, English, Collections%20Librarian
correct

Coll Lib 1, record 82, English, Coll%20Lib
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Collections Librarian; Coll Lib: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, record 82, English, - Collections%20Librarian

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Aerospace Warfare Centre position. 2, record 82, English, - Collections%20Librarian

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Documentation (Bibliothéconomie)
Forces aériennes

Bibliothécaire responsable des collections 1, record 82, French, Biblioth%C3%A9caire%20responsable%20des%20collections
correct, masculine and feminine noun

Biblio Coll 1, record 82, French, Biblio%20Coll
correct, masculine and feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire responsable des collections; Biblio Coll : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 82, French, - Biblioth%C3%A9caire%20responsable%20des%20collections

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Titre de poste du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes. 2, record 82, French, - Biblioth%C3%A9caire%20responsable%20des%20collections

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2009-02-23

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Government Positions
Library Science (General)

National Systems Librarian 1, record 83, English, National%20Systems%20Librarian
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Supervisory - Supervises and directs the work of the Chief, Regional Library Services, the National Systems Librarian, and the National E-Resources Librarian. 1, record 83, English, - National%20Systems%20Librarian

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Bibliothéconomie (Généralités)

Bibliothécaire des systèmes, Bibliothèque nationale Canada 1, record 83, French, Biblioth%C3%A9caire%20des%20syst%C3%A8mes%2C%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20Canada
masculine and feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée 1, record 83, French, - Biblioth%C3%A9caire%20des%20syst%C3%A8mes%2C%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20Canada

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2008-08-20

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Government Positions
Parliamentary Language

Associate Parliamentary Librarian 1, record 84, English, Associate%20Parliamentary%20Librarian
correct, Canada

General Librarian 2, record 84, English, General%20Librarian
former designation, correct, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

"75. (3) The Governor in Council may, by commission under the Great Seal, appoint an Associate parliamentary Librarian to hold office during pleasure who, in addition to any duties defined in respect of the office under section 78, shall execute and perform the duties and functions of Parliamentary Librarian during the absence, illness or other incapacity of the Parliamentary Librarian or during a vacancy in the office of Parliamentary Librarian." 3, record 84, English, - Associate%20Parliamentary%20Librarian

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Vocabulaire parlementaire

bibliothécaire parlementaire associé 1, record 84, French, biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9
correct, see observation, masculine noun, Canada

bibliothécaire parlementaire associée 2, record 84, French, biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9e
correct, feminine noun, Canada
bibliothécaire parlementaire adjoint 3, record 84, French, biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20adjoint
correct, see observation, masculine noun, Canada
bibliothécaire général 4, record 84, French, biblioth%C3%A9caire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

«75.(3) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible, par commission sous le grand sceau, un bibliothécaire parlementaire adjoint; celui-ci exerce, outre les fonctions visées à l'article 78, les attributions du bibliothécaire parlementaire en cas d’absence ou d’empêchement de ce dernier, ou de vacance de son poste». 3, record 84, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

Bien que «bibliothécaire parlementaire adjoint» fasse partie de la Loi sur le Parlement du Canada, l'expression passée dans l'usage est «bibliothécaire parlementaire associé». Renseignement obtenu du réviseur français de la Bibliothèque du Parlement. 2, record 84, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Record 84, Key term(s)

cobibliothécaire parlementaire

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2005-08-17

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Government Positions
Parliamentary Language

Parliamentary Librarian 1, record 85, English, Parliamentary%20Librarian
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Librarian ; 75. (1) The Governor in Council may by commission under the Great Seal appoint a Parliamentary Librarian to hold office during pleasure; -- Rank and duties; (2) The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and subject to section 74 has the control and management of the Library. 1, record 85, English, - Parliamentary%20Librarian

Record 85, Key term(s)

Parliament Librarian

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Vocabulaire parlementaire

bibliothécaire parlementaire 1, record 85, French, biblioth%C3%A9caire%20parlementaire
correct, masculine and feminine noun, Canada

bibliothécaire du Parlement 1, record 85, French, biblioth%C3%A9caire%20du%20Parlement
correct, masculine and feminine noun, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire; 75.(1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible par commission sous le grand sceau le bibliothécaire parlementaire.--Rang et fonctions;(2) Le bibliothécaire parlementaire a rang d’administrateur général de ministère; sous l'autorité des présidents des deux chambres il est responsable de la gestion de la bibliothèque. 1, record 85, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines lois fédérales où on fait référence à ce titre de poste on y fait référence comme étant le «bibliothécaire du Parlement». Mais cette appellation n’ a jamais été officielle. Renseignement obtenu de la secrétaire du Bibliothécaire parlementaire actuel. 2, record 85, French, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Lenguaje parlamentario

bibliotecario del Parlamento 1, record 85, Spanish, bibliotecario%20del%20Parlamento
correct, masculine noun, Canada

bibliotecaria del Parlamento 1, record 85, Spanish, bibliotecaria%20del%20Parlamento
correct, feminine noun, Canada

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2003-07-09

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

assistant national librarian 1, record 86, English, assistant%20national%20librarian

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire national adjoint 1, record 86, French, biblioth%C3%A9caire%20national%20adjoint
masculine noun

Record 86, Key term(s)

bibliothécaire nationale adjointe

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2002-09-24

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Computer Programs and Programming

program librarian 1, record 87, English, program%20librarian
correct

programming librarian 2, record 87, English, programming%20librarian
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

(The person who is) responsible for maintaining the on-line and off-line libraries of production programs in source and object form. The libraries may include mathematical, scientifical, statistical or other programs, depending on the nature of the work performed by the organization. Also responsible for the production of documentation for those library programs, although the writing, editing, printing, and filing of that documentation may be done by others with this person's concurrence. DATAM 3, record 87, English, - program%20librarian

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Programmes et programmation (Informatique)

bibliothécaire de programmation 1, record 87, French, biblioth%C3%A9caire%20de%20programmation
correct, masculine and feminine noun

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Programas y programación (Informática)

bibliotecario de programación 1, record 87, Spanish, bibliotecario%20de%20programaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Persona que mantiene y opera la biblioteca de soporte del desarrollo de los programas. Sus deberes incluyen la creación de códigos, presentación de pasadas de computadora (ordenador) y registro de todas las salidas. 2, record 87, Spanish, - bibliotecario%20de%20programaci%C3%B3n

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2001-10-23

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Document Classification (Library Science)

Subject Matter Index 1, record 88, English, Subject%20Matter%20Index

Topical Index 2, record 88, English, Topical%20Index

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

The Subject Matter Index is a comprehensive extensively cross-referenced alphabetical listing of all general and particular subject matters and their classification, covering the entire field of Technology ... 1, record 88, English, - Subject%20Matter%20Index

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Classification des documents (Bibliothéconomie)

index par sujet 1, record 88, French, index%20par%20sujet
masculine noun

catalogue-sujets 2, record 88, French, catalogue%2Dsujets
masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

catalogue-sujets : Terme proposé par M. James Tomlinson, bibliothécaire, Bureau des traductions, Québec. 2, record 88, French, - index%20par%20sujet

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2001-01-01

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)
Library Science (General)

teacher librarian 1, record 89, English, teacher%20librarian
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4142 - Elementary School and Kindergarten Teachers. 2, record 89, English, - teacher%20librarian

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

professeur-bibliothécaire 1, record 89, French, professeur%2Dbiblioth%C3%A9caire
correct, masculine noun

professeure-bibliothécaire 1, record 89, French, professeure%2Dbiblioth%C3%A9caire
correct, feminine noun
bibliothécaire-professeur 1, record 89, French, biblioth%C3%A9caire%2Dprofesseur
correct, masculine noun
bibliothécaire-professeure 1, record 89, French, biblioth%C3%A9caire%2Dprofesseure
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 4142 - Enseignants/enseignantes aux niveaux primaire et préscolaire. 2, record 89, French, - professeur%2Dbiblioth%C3%A9caire

Record 89, Key term(s)

professeur bibliothécaire
professeure bibliothécaire
bibliothécaire professeur
bibliothécaire professeure

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2001-01-01

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Library Science (General)

deputy librarian 1, record 90, English, deputy%20librarian
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0511 - Library, Archive, Museum and Art Gallery Managers. 2, record 90, English, - deputy%20librarian

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Bibliothéconomie (Généralités)

bibliothécaire adjoint 1, record 90, French, biblioth%C3%A9caire%20adjoint
correct, masculine noun

bibliothécaire adjointe 1, record 90, French, biblioth%C3%A9caire%20adjointe
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0511 - Directeurs/directrices de bibliothèque, d’archives, de musée et de galerie d’art. 2, record 90, French, - biblioth%C3%A9caire%20adjoint

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2000-03-29

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Government Positions
Library Science (General)
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Library Clerk 1, record 91, English, Library%20Clerk
correct

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Bibliothéconomie (Généralités)
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Bibliothécaire 1, record 91, French, Biblioth%C3%A9caire
correct, masculine and feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Organigramme, novembre 1999. 1, record 91, French, - Biblioth%C3%A9caire

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2000-03-28

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Government Positions
Library Science (General)
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Assistant Librarian 1, record 92, English, Assistant%20Librarian
correct

AL 1, record 92, English, AL
correct

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Bibliothéconomie (Généralités)
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Bibliothécaire adjoint 1, record 92, French, Biblioth%C3%A9caire%20adjoint
correct, masculine noun

Bibliothécaire adjointe 1, record 92, French, Biblioth%C3%A9caire%20adjointe
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Organigramme, janvier 2000. 1, record 92, French, - Biblioth%C3%A9caire%20adjoint

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1999-04-19

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Education (General)

teacher-librarian 1, record 93, English, teacher%2Dlibrarian
correct

teacher librarian 2, record 93, English, teacher%20librarian
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

A person engaged part-time in classroom teaching and part-time as librarian, whose basic training and experience are in classroom teaching and who has also some training in library work. 3, record 93, English, - teacher%2Dlibrarian

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pédagogie (Généralités)

instituteur-bibliothécaire 1, record 93, French, instituteur%2Dbiblioth%C3%A9caire

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Instituteur régulier ou à temps plein, détenteur d’un diplôme en bibliothéconomie ou possédant des qualifications équivalentes en bibliothéconomie, qui n’ est pas au service de la commission à titre de bibliothécaire et à qui la commission assigne, en plus de sa participation à l'horaire des élèves, une affectation dans la bibliothèque. 2, record 93, French, - instituteur%2Dbiblioth%C3%A9caire

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1998-06-08

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)

Air Command Librarian 1, record 94, English, Air%20Command%20Librarian
correct

AIRCOM Librarian 1, record 94, English, AIRCOM%20Librarian
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Air Command Librarian; Aircom Librarian: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg). 2, record 94, English, - Air%20Command%20Librarian

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)

Bibliothécaire du Commandement aérien 1, record 94, French, Biblioth%C3%A9caire%20du%20Commandement%20a%C3%A9rien
correct, masculine noun

Bibliothécaire du C Air 1, record 94, French, Biblioth%C3%A9caire%20du%20C%20Air
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire du Commandement aérien; Bibliothécaire du C Air : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale(Commandement aérien, Winnipeg). 2, record 94, French, - Biblioth%C3%A9caire%20du%20Commandement%20a%C3%A9rien

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1998-05-29

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Monographs
Pharmacy

Pharmaceutical, Medical Supplies and Related Items CCG Ships 1, record 95, English, Pharmaceutical%2C%20Medical%20Supplies%20and%20Related%20Items%20CCG%20Ships
correct

Record 95, Key term(s)

C.G.F.O. 434.03

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de monographies
Pharmacie

Fournitures pharmaceutiques, médicales et articles analogues, navires de la G.C.C. 1, record 95, French, Fournitures%20pharmaceutiques%2C%20m%C3%A9dicales%20et%20articles%20analogues%2C%20navires%20de%20la%20G%2EC%2EC%2E
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Vérification faite auprès de la bibliothécaire de Pêches et Océans Canada à Mont-Joli. 2, record 95, French, - Fournitures%20pharmaceutiques%2C%20m%C3%A9dicales%20et%20articles%20analogues%2C%20navires%20de%20la%20G%2EC%2EC%2E

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1998-01-06

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Government Positions
Customer Relations
Library Science

Client Services Librarian, Document Delivery 1, record 96, English, Client%20Services%20Librarian%2C%20Document%20Delivery

Record 96, Key term(s)

Document Delivery, Client Services Librarian

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Relations avec la clientèle
Bibliothéconomie

Bibliothécaire responsable du Service à la clientèle, Fourniture de documents 1, record 96, French, Biblioth%C3%A9caire%20responsable%20du%20Service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2C%20Fourniture%20de%20documents
masculine and feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

ICIST [Institut canadien de l’information scientifique et technique] 1, record 96, French, - Biblioth%C3%A9caire%20responsable%20du%20Service%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%2C%20Fourniture%20de%20documents

Record 96, Key term(s)

Fourniture de documents, bibliothécaire responsable du Service à la clientèle

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1998-01-06

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Customer Relations
Library Science

client support librarian 1, record 97, English, client%20support%20librarian

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Relations avec la clientèle
Bibliothéconomie

bibliothécaire responsable de l'aide aux clients 1, record 97, French, biblioth%C3%A9caire%20responsable%20de%20l%27aide%20aux%20clients
masculine and feminine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1998-01-06

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Position Titles
Library Science (General)

Customer Support Librarian 1, record 98, English, Customer%20Support%20Librarian

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de postes
Bibliothéconomie (Généralités)

Bibliothécaire, Soutien à la clientèle 1, record 98, French, Biblioth%C3%A9caire%2C%20Soutien%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le
masculine and feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

ICIST [Institut canadien de l’information scientifique et technique] 1, record 98, French, - Biblioth%C3%A9caire%2C%20Soutien%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1998-01-06

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Library Science

Document Delivery Systems Librarian 1, record 99, English, Document%20Delivery%20Systems%20Librarian

Record 99, Key term(s)

Librarian, Document Delivery Systems
Librarian, Document Delivery System

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Bibliothéconomie

Bibliothécaire des systèmes de la Fourniture de documents 1, record 99, French, Biblioth%C3%A9caire%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20la%20Fourniture%20de%20documents
masculine and feminine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1997-11-11

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Office of the Chief Librarian 1, record 100, English, Office%20of%20the%20Chief%20Librarian

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

UNOG [United Nations Office at Geneva]. 1, record 100, English, - Office%20of%20the%20Chief%20Librarian

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Bureau du Bibliothécaire en chef 1, record 100, French, Bureau%20du%20Biblioth%C3%A9caire%20en%20chef
masculine noun

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Oficina del Bibliotecario Jefe 1, record 100, Spanish, Oficina%20del%20Bibliotecario%20Jefe
feminine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-04-30

TERMIUM Plus®

BIBLIOTHECAIRE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

Record 8, Synonyms, French

Record 8, Textual support, French

Record 8, Textual support, Spanish

Record 9, Main entry term, English

Record 9, Abbreviations, English

Record 9, Synonyms, English

Record 9, Main entry term, French

Record 9, Abbreviations, French

Record 9, Synonyms, French

Record 9, Textual support, French

Record 9, Textual support, Spanish

Record 10, Main entry term, English

Record 10, Abbreviations, English

Record 10, Synonyms, English

Record 10, Main entry term, French

Record 10, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®