TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The substances remaining, after filtration and evaporation to dryness of a sample, under specified conditions.  2, record 1, English, - dissolved%20solids

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dissolved solids: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - dissolved%20solids

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substances résiduelles dans une solution après sa filtration et son évaporation.  2, record 1, French, - mati%C3%A8res%20dissoutes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les matières dissoutes sont généralement le calcium, le sodium, le potassium, le bicarbonate, le sulfate, le chlore et la silice.  3, record 1, French, - mati%C3%A8res%20dissoutes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matières dissoutes : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 1, French, - mati%C3%A8res%20dissoutes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancias que permanecen, después de la filtración y la evaporación a sequedad de una muestra, bajo condiciones especificadas.  2, record 1, Spanish, - s%C3%B3lidos%20disueltos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La materia coloidal puede estar incluida también.  2, record 1, Spanish, - s%C3%B3lidos%20disueltos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A very thin film of pure calcium carbonate floating on the surface of a subterranean pool of very calm water.  1, record 2, English, - floe%20calcite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concrétion de CO₃Ca très pure, en mince pellicule, flottant à la surface d’un lac souterrain ou d’un gour aux eaux très calmes. Sans doute, au contact de l'air, le bicarbonate de calcium dissous dans l'eau se précipite en carbonate de calcium et forme des plaques minces et légères qui flottent grâce à la tension superficielle de l'eau. Mais la moindre agitation provoque la chute de cette calcite sous forme de sable au fond du lac ou du gour, où elle peut former des dépôts épais à plusieurs couches superposées.  1, record 2, French, - calcite%20flottante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] isotonic solution containing sodium chloride, potassium chloride and calcium chloride in water.  1, record 3, English, - Ringer%27s%20solution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution saline composée de chlorure de sodium, de chlorure de potassium, de chlorure de calcium, de bicarbonate de sodium et d’eau distillée.  3, record 3, French, - solution%20de%20Ringer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of calcium, carbon, and oxygen [of which the] main constituent is limestone.  3, record 4, English, - calcium%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

White powder or colorless crystals; ... one of the most stable, common, and widely dispersed of materials. It occurs in nature as aragonite, calcite, chalk, limestone, lithographic stone, marble, marl and travertine.  4, record 4, English, - calcium%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes ... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate (limed raffinate), calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate.  5, record 4, English, - calcium%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Calcium carbonate forms a tenacious white scale in water-handling facilities and is one of the compounds that causes water hardness.  3, record 4, English, - calcium%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaCO₃  3, record 4, English, - calcium%20carbonate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ca-carbonate: term very widely used in the geochemistry field even if it is labelled TO BE AVOIDED.  6, record 4, English, - calcium%20carbonate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé de calcium et de carbonate [se trouvant] dans la nature sous plusieurs formes, en particulier l’aragonite et la calcite, ou spath d’Islande.  2, record 4, French, - carbonate%20de%20calcium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le carbonate de calcium [...] est très répandu dans la nature; [...] les pierres calcaires (marbre, craie, moellons) en sont essentiellement formées; les coquillages [...] en contiennent.  3, record 4, French, - carbonate%20de%20calcium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]  2, record 4, French, - carbonate%20de%20calcium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CaCO₃  4, record 4, French, - carbonate%20de%20calcium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaCO₃  2, record 4, Spanish, - carbonato%20de%20calcio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A layered accretionary structure formed in shallow water by the trapping, binding, and cementation of sedimentary grains by biofilms of microorganisms, especially cyanobacteria (commonly known as blue-green algae).  4, record 5, English, - stromatolite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stromatolites are the oldest known fossils, dating back more than 3 billion years. They are colonial structures formed by photosynthesizing cyannobacteria and other microbes. Stromatolites are prokaryotes(primitive organisms lacking a cellular nucleus) that thrived in warm aquatic environments and built reefs much the same way as coral does today. Cyannobacteria were likely responsible for the creation of earth's oxygen atmosphere. ... Today they are nearly extinct ...  5, record 5, English, - stromatolite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stromatolites (from Greek ... stroma, mattress, bed, stratum, and ... lithos, rock).  4, record 5, English, - stromatolite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 5, English, - stromatolite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Roche calcaire et/ou structure marine biogénique et organique laminée double-couche.  3, record 5, French, - stromatolithe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La stromatolite est une algue monocellulaire qui croissait dans les eaux peu profondes et de salinités différentes. Elles vivaient de photosynthèse et sont en grande partie responsables de la préparation et de la formation d’une atmosphère respirable qui plus tard accueillerait la vie sur les continents. Leur structure calcaire et lamellaire les rendit plutôt propices à la fossilisation et sont très faciles à identifier.  4, record 5, French, - stromatolithe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'origine biologique des stromatolites est avérée pour les roches récentes, de moins de 350 millions d’années. Elle est le fait de micro-organismes, comme des cyanobactéries, qui précipitent le bicarbonate en carbonate de calcium. Cette origine biologique est discutée pour les stromatolites plus anciennes.  5, record 5, French, - stromatolithe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les stromatolithes ne sont pas des organismes fossilisés : ils représentent des précipitations de particules autour de massifs d’algues, lesquels ont ensuite disparu.  6, record 5, French, - stromatolithe

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) [...]  3, record 5, French, - stromatolithe

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

stromatolithe; stromatolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 5, French, - stromatolithe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estructura sedimentaria, calcárea, que se caracteriza por una laminación fina y ondulada. Se origina por la actividad de las algas cianofíceas en aguas muy someras y con temperatura superior a los 20 grados celsius.  1, record 5, Spanish, - estromatolito

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mais le remplissage [d’un réseau karstique] peut aussi se produire à peu près sur place, dans l'intérieur de la cavité, sans qu'interviennent des influences extérieures : ses voûtes s’effondrent, la corrosion des parois laisse un résidu sableux ou argileux, les suintements déposent leur excès de bicarbonate de calcium(ou d’autres substances) sous forme de concrétions solides, des animaux et végétaux vivant sous terre provoquent des accumulations organiques. Le comblement sera alors qualifié d’«autochtone».  1, record 6, French, - comblement%20autochtone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zirconium-Titanium Phosphate Acid Catalysts Synthesized by Sol Gel Techniques. ... A method for preventing the condensation of the crystal structure during exposure to high temperatures was to use H₂SO₄ along with phosphoric acid as a gelling agent either during initial synthesis or by dissolving the amorphous phosphate in sulfuric acid later. Sulfonation created a solution of metal phosphates and metal sulfates in our catalyst that increased the proportion of amorphous to crystalline regions in the material even after treatment at high temperatures.  2, record 7, English, - amorphous%20phosphate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Urine frequently appears cloudy, suggesting pyuria due to a urinary tract inflammation, but this is more commonly due to precipitated amorphous phosphate salts in an alkaline urine.  3, record 7, English, - amorphous%20phosphate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On appelle phosphate amorphe un précipité contenant du phosphate et du calcium retrouvé en milieu alcalin. Les cristaux de phosphates et de calcium, que l'on regroupe sous le terme apatite, ont des noms minéralogiques qui diffèrent selon leur constitution chimique. Le CaH₂PO₄(2H₂O) est appelé Brushite, le phosphate hydroxyde de calcium est appelé hydroxy-apatite, le phosphate de calcium bicarbonaté est appelé Dahlite ou carbonate-apatite.  2, record 7, French, - phosphate%20amorphe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Certains cristaux sont retrouvés exclusivement dans une urine acide et d’autres dans une urine alcaline. Les cristaux amorphes sont souvent identifiés par le pH. Ainsi, si l’urine est alcaline, on identifie des phosphates amorphes, tandis que si elle est acide, on identifie des urates amorphes.  3, record 7, French, - phosphate%20amorphe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... certain brackish waters, especially in Europe, Africa and the Middle East, often contain calcium sulphate or bicarbonate which must be removed by extensive pre-treatment to prevent the formation of scale on the membranes.  2, record 8, English, - calcium%20bicarbonate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines eaux saumâtres, particulièrement en Europe, Afrique et Moyen-Orient, sont fréquemment chargées en bicarbonate ou sulfate de calcium que des prétraitements importants doivent éliminer pour éviter la formation de tartre sur les membranes.  2, record 8, French, - bicarbonate%20de%20calcium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fort peu soluble dans l'eau pure [...], le carbonate de calcium se transforme en bicarbonate dans les eaux riches en anhydride carbonique [...]  3, record 8, French, - bicarbonate%20de%20calcium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The removal of all the carbon dioxide produces what is known as unstable water, which means it is supersaturated with calcium bicarbonate and thus precipitation of calcium carbonate beyond the neutralizing filter can easily occur.  1, record 9, English, - unstable%20water

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fait de débarrasser l'eau de tout le gaz carbonique produit une eau instable, c'est-à-dire sursaturée de bicarbonate de calcium, ce qui fait que la précipitation de carbonate de calcium peut facilement se poursuivre en aval du filtre neutralisant.  1, record 9, French, - eau%20instable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A spring in which the water contains a considerable quantity of calcium carbonate in solution.  2, record 10, English, - calcareous%20spring

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Source dont l'eau contient une quantité considérable de bicarbonate de calcium en solution.  1, record 10, French, - source%20calcaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To obtain an increase of one French degree, 16.8 mg sodium bicarbonate and 13.6 mg calcium sulphate must be used. The latter may consist of finely crushed crude gypsum brought into contact with water to prepare a saturated solution ...  1, record 11, English, - crude%20gypsum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour enrichir de 1 degré français il faut employer 16. 8 mg de bicarbonate de sodium et 13. 6 mg de sulfate de calcium. Pour ce dernier on peut utiliser de la pierre à plâtre cure, finement broyée, que l'on met en contact avec de l'eau afin de préparer une solution saturée [...]  1, record 11, French, - pierre%20%C3%A0%20pl%C3%A2tre%20crue

Record 11,  Textual support,  Spanish