TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The soda-acid extinguisher is recharged with a soda-acid kit. To operate, take the hose in one hand, point it to the top of the extinguisher and hold top ring handle in the same hand.  1, record 1, English, - ring%20handle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'extincteur au bicarbonate de sodium] doit être rechargé à intervalles réguliers. Pour le faire fonctionner, saisir d’une main l'ajutage et l'anneau de manœuvre sur le dessus, et de l'autre, retourner l'extincteur et saisir la poignée située sur l'autre extrémité.  1, record 1, French, - anneau%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The substances remaining, after filtration and evaporation to dryness of a sample, under specified conditions.  2, record 2, English, - dissolved%20solids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dissolved solids: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - dissolved%20solids

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substances résiduelles dans une solution après sa filtration et son évaporation.  2, record 2, French, - mati%C3%A8res%20dissoutes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les matières dissoutes sont généralement le calcium, le sodium, le potassium, le bicarbonate, le sulfate, le chlore et la silice.  3, record 2, French, - mati%C3%A8res%20dissoutes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matières dissoutes : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 2, French, - mati%C3%A8res%20dissoutes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sustancias que permanecen, después de la filtración y la evaporación a sequedad de una muestra, bajo condiciones especificadas.  2, record 2, Spanish, - s%C3%B3lidos%20disueltos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La materia coloidal puede estar incluida también.  2, record 2, Spanish, - s%C3%B3lidos%20disueltos

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La graisse en flammes à l'extérieur d’une casserole s’éteint en la couvrant de bicarbonate de sodium, ou, si possible en utilisant un extincteur d’incendie à mousse ou une poudre chimique tout usage.  1, record 3, French, - poudre%20chimique%20tout%20usage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] isotonic solution containing sodium chloride, potassium chloride and calcium chloride in water.  1, record 4, English, - Ringer%27s%20solution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution saline composée de chlorure de sodium, de chlorure de potassium, de chlorure de calcium, de bicarbonate de sodium et d’eau distillée.  3, record 4, French, - solution%20de%20Ringer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white powder or of crystals, with a light-saline taste and which is used in the food industry as a water softener, a baking powder, a preservative and also in medicine, in ceramics and to prevent timber mold.  4, record 5, English, - sodium%20hydrogencarbonate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sodium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 5, English, - sodium%20hydrogencarbonate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations: Col-Evac; Jusonin; Soda Mint.  4, record 5, English, - sodium%20hydrogencarbonate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NaHCO₃ or CHNaO₃  4, record 5, English, - sodium%20hydrogencarbonate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sel disodique de l’acide carbonique [, se trouvant] dans le commerce sous forme d’une poudre cristalline blanche, d’une saveur alcaline et légèrement salée [que] l’eau bouillante dissocie et transforme en carbonate neutre.  4, record 5, French, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bicarbonate de soude est employé en cuisine pour rendre plus douce l’eau dans laquelle on fait cuire certaines légumineuses.  4, record 5, French, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydrogénocarbonate de sodium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  5, record 5, French, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bicarbonate de soude : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.  6, record 5, French, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NaHCO₃ ou CHNaO₃  7, record 5, French, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NaHCO₃ o CHNaO₃  2, record 5, Spanish, - bicarbonato%20de%20sodio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aqueous isotonic solution of sodium chloride that is used for the temporary storage of cell and cell constituents.  1, record 6, English, - physiologic%20saline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solution isotonique dans laquelle entre presque toujours du chlorure de sodium et parfois du bicarbonate de sodium ou du glucose. Elle est employée après stérilisation, en injections sous-cutanées, intraveineuses ou rectales.  1, record 6, French, - solut%C3%A9%20physiologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme soluté physiologique remplace (Codex, 1926) celui de sérum artificiel ou physiologique.  1, record 6, French, - solut%C3%A9%20physiologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of corn flour made from sun dried posole that has been prepared with lime or wood-ash lye water.  2, record 7, English, - masa%20harina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Masa harina is ... used to make tortillas, tamales, and other Mexican dishes.  3, record 7, English, - masa%20harina

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] farine de maïs [...] préparée avec des grains de maïs blancs qui sont séchés au soleil ou sur le feu [pour être] ensuite cuits à l’eau additionné de chaux [...]  2, record 7, French, - masa%20harina

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gros gruaux de maïs(hominy) proviennent d’une variété dure de maïs [...] qui est séché sur l'épi et égrené pour ensuite être mis à tremper dans une solution de bicarbonate de sodium, de chaux ou de cendre de bois, ce qui ramollit et fait gonfler son enveloppe. Le grain est ensuite débarrassé de son enveloppe puis dégermé par un processus de friction. L'intérieur du grain est ensuite séché; il ressemble alors à du maïs à éclater mais à la texture plus molle. Souvent disponible en conserve, ce maïs est aussi séché ou cuit. [...] La farine masa harina est moulue à partir de ces grains et sert à confectionner les tortillas notamment  3, record 7, French, - masa%20harina

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metabolic acidosis accompanied by elevated plasma chloride.  1, record 8, English, - hyperchloremic%20acidosis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acidose métabolique avec trou anionique normal.  1, record 8, French, - acidose%20hyperchlor%C3%A9mique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'acidose hyperchlorémique est une conséquence de la rétention nette d’HCl [chlore] ou d’un équivalent métabolique(par exemple, le chlorure d’ammonium et les sels chlorés d’amino-acides) ou une perte de bicarbonate de sodium ou son équivalent métabolique(excrétion de sel ou d’anion organique en excès proportionnel de chlore).  1, record 8, French, - acidose%20hyperchlor%C3%A9mique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the process of soda base recovery, a part of a reactor that splits bicarbonate into Na₂CO₃ and CO₂.  1, record 9, English, - decomposer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le procédé de récupération du carbonate de sodium, chambre où s’effectue la dissociation du bicarbonate en Na₂CO₃ et CO₂.  1, record 9, French, - d%C3%A9composeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition fondés sur le modèle de «décomposeur», apparaissant dans Le dictionnaire de la chimie et de ses applications (code : DCHIM), 1978, p. 324.  1, record 9, French, - d%C3%A9composeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To obtain an increase of one French degree, 16.8 mg sodium bicarbonate and 13.6 mg calcium sulphate must be used. The latter may consist of finely crushed crude gypsum brought into contact with water to prepare a saturated solution ...  1, record 10, English, - crude%20gypsum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour enrichir de 1 degré français il faut employer 16. 8 mg de bicarbonate de sodium et 13. 6 mg de sulfate de calcium. Pour ce dernier on peut utiliser de la pierre à plâtre cure, finement broyée, que l'on met en contact avec de l'eau afin de préparer une solution saturée [...]  1, record 10, French, - pierre%20%C3%A0%20pl%C3%A2tre%20crue

Record 10,  Textual support,  Spanish