TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.  5, record 1, English, - dual%2Dmedia%20filter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un filtre à double couche (CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l’adsorption et l’élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche (habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.  5, record 1, French, - filtre%20%C3%A0%20double%20couche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film mince constitué de deux monocouches distinctes superposées.  1, record 2, French, - bicouche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para que una bicapa se forme, se necesita una gran interacción entre las partes hidrofóbicas (por ejemplo, sistemas aromáticos) y a la vez, que la parte hidrofílica se encuentre bien solvatada (sobre todo si es iónica).  1, record 2, Spanish, - bicapa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

double surface dressing: term proposed by the World Road Association.  2, record 3, English, - double%20surface%20dressing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enduit bicouche : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, record 3, French, - enduit%20bicouche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... filtration process using two filter layers (dual-media filtration) and even several filtering layers (multi-media filtration).  1, record 4, English, - multi%2Dmedia%20filtration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une filtration comportant deux couches filtrantes(filtration bicouche), voire plusieurs couches filtrantes(filtration multicouche).  1, record 4, French, - filtration%20multicouche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is a two-layer aquifer with a more permeable lower part (built-up of sands and gravel) and a less permeable upper part (clayey-sandy).  1, record 5, English, - two%2Dlayer%20aquifer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquifère non homogène composé, ou schématisable, par une couche aquifère et une couche semi-perméable superposées (ou deux couches semi-perméables sus- et sous-jacente à la couche aquifère).  1, record 5, French, - aquif%C3%A8re%20bicouche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

St Vincent's campus-Garvan Institute, St Vincent's Hospital, Darlinghurst Seminar programme: ... Dr Bruce Cornell (Host : G. Smith), Ambri Pty Ltd and CRC for Molecular Engineering & Technology, Sydney, "The Ion Channel Switch Biosensor".  1, record 6, English, - ion%20channel%20switch%20biosensor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce biocapteur ICS(ion channel switch) [dont le caractère novateur réside dans la détection électrique directe des réactions de couplage antigène-anticorps] est composé d’une bicouche lipidique fixée sur une électrode d’or connectée à un appareil de mesure électronique.  1, record 6, French, - biocapteur%20ICS

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 6, French, - biocapteur%20ICS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 6, French, - biocapteur%20ICS

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An approximate solution method, referred to as the epsilon method, allows flow characteristics such as flow rate and exit gradient to be determined for seepage through a two-layer soil system.  1, record 7, English, - exit%20gradient

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une méthode de solution approximative, appelée la «méthode epsilon», permet de déterminer les caractéristiques d’écoulement telles que le débit et le gradient de sortie pour l'écoulement à travers un système bicouche de sol.  1, record 7, French, - gradient%20de%20sortie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubes formed artificially between the lamellae of the cornea in the process of injection.  1, record 8, English, - Bowman%27s%20tubes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Air ... patent blue ... Berlin blue ... Berlin blue and air ... and Berlin blue and Mercox ... were injected into the corneas and conjunctivas of 150 enucleated cattle eyes. Using air for injection, so-called Bowman "corneal tubes" form in the cornea, which can easily be filled with pigment (patent blue, Berlin blue). In some cases ... the conjunctival lymphatics were filled with air during injection into the cornea.  2, record 8, English, - Bowman%27s%20tubes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les tubes membranaires sont des structures dynamiques communément observées dans les cellules vivantes. Ils constituent des passages pour les molécules, interconnectant les organites et même les cellules. De telles structures ont d’ailleurs été reproduites in vitro avec des vésicules géantes, petits ballons constitués simplement d’une bicouche lipidique comme les membranes cellulaires. Les tubes membranaires sont aussi impliqués dans la réponse inflammatoire, permettant aux leucocytes et aux plaquettes transportés par le flux sanguin de ralentir et s’arrêter en s’accrochant sur les parois des vaisseaux.  2, record 8, French, - tubes%20membranaires%20de%20Bowman

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Kinesin is a dimeric motor protein that can move for several micrometers along a microtubule without dissociating. The two kinesin motor domains are thought to move processively by operating in a hand-over-hand manner, although the mechanism of such cooperativity is unknown. Recently, a ~50-amino acid region adjacent to the globular motor domain (termed the neck) has been shown to be sufficient for conferring dimerization and processive movement. Based upon its amino acid sequence, the neck is proposed to dimerize through a coiled-coil interaction. To determine the accuracy of this prediction and to investigate the possible function of the neck region in motor activity, we have prepared a serie of synthetic peptides corresponding to different regions of the human kinesin neck and analyzed each peptide for its respective secondary content and stability.  2, record 9, English, - synthetic%20peptide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De nombreux peptides amphiphiles existent dans la nature. Sous forme d’hélice, ils interagissent avec les bicouches lipidiques constituant les membranes cellulaires. En s’appuyant sur ce phénomène biologique, nous avons synthétisé en phase solide un peptide amphiphile contenant 26 acides aminés. C'est un peptide simple, constitué uniquement de deux acides aminés différents. Une chaîne formée de 20 résidus d’alanine constitue la partie hydrophobe et 6 résidus de lysine assurent l'hydrophilicité du peptide. Un tel peptide devrait avoir un comportement comparable aux peptides d’origine naturelle et être capable de s’insérer dans une bicouche lipidique. Nous étudions donc la conformation adoptée par ce peptide par différentes méthodes spectroscopiques telles que le dichroïsme circulaire et l'infra-rouge dans différentes conditions. Nous essayons ainsi de déterminer le pourcentage d’hélices présents dans ce peptide. Le comportement de ce peptide synthétique est comparé à ceux de la polylysine et de la polyalanine dans les mêmes conditions.  2, record 9, French, - peptide%20synth%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pequeño fragmento de proteína creado artificialmente. Puede usarse para estimular una respuesta inmunológica con el fin de crear inmunidad hacia esa proteína, que si es un fragmento de virus puede servir para crear una vacuna.  2, record 9, Spanish, - p%C3%A9ptido%20sint%C3%A9tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A model used to conceptualise cell membranes, in which, the membranes are described as a structural and functional asymmetric lipid bilayer studded with embedded proteins that aid in cross-membrane transport.  3, record 10, English, - fluid%20mosaic%20model

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is a two-dimensional fluid, or liquid crystal, in which the hydrophobic integral components such as lipids and membrane proteins are constrained within the plane of the membrane, but are free to diffuse laterally.  4, record 10, English, - fluid%20mosaic%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modèle conceptuel de la membrane cellulaire, décrite en tant que bicouche asymétrique formée de lipides et de protéines qui participe au transport intra et extra-cellulaire.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20fluide

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le modèle a été révisé par Singer et Nicolson, qui ont montré que la membrane est faite d’une double couche fluide de phospholipides dans laquelle flottent des protéines. Ces membranes ne sont pas statiques car les phospholipides et les protéines peuvent bouger latéralement dans la membrane, d’où le nom de la mosaïque fluide.  3, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20fluide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1972, Singer et Nocholson ont proposé le modèle dit de la mosaïque fluide pour expliquer les propriétés des membranes biologiques.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20fluide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wagner E., Zatlookal K. Cotten M. Birnstiel ML. Influenza virus hemagglutinin HA-2 N-terminal fusogenic peptides augment gene transfer by transferrin-polylysine-DNA complexes: toward a synthetic virus-like gene-transfer vehicle, Proc Natl Acad Sci USA 1992; 89:7934-8.  1, record 11, English, - fusiogenic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] après pénétration dans la cellule par endocytose, les liposomes classiques encapsulant l'ADN sont dégradés dans les lysosomes. Pour leur permettre d’échapper à cette dégradation intravésiculaire, des compositions lysosomales fusiogènes ont été développées. Ainsi sont apparus les liposomes sensibles au pH, qui deviennent fusiogènes au pH acide de l'endosome et les virosomes qui sont des liposomes dans lesquels des protéines virales fusiogènes ont été insérées dans la bicouche phospholipidique.  1, record 11, French, - fusiog%C3%A8ne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a multilayer film made from several molten resins.  4, record 12, English, - coextruded%20film

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Film complexe obtenu par un procédé de co-extrusion, c’est-à-dire en associant des matériaux plastiques à l’aide d’un nombre déterminé de résines en fusion.  4, record 12, French, - complexe%20obtenu%20par%20co%2Dextrusion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fabriqué par plusieurs extrudeuses débitant des polymères de nature différente dans une même tête. Le résultat est un film constitué de la juxtaposition de couches très minces. Pour les films agricoles, 2 ou 3 couches(bicouche ou tricouche).  3, record 12, French, - complexe%20obtenu%20par%20co%2Dextrusion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

High-resolution electron microscopy has shown the HIV virion to be roughly spherical and about one-thousandth of a millimeter across. Its outer coat, or envelope, consists of a double layer of lipid molecules similar to and taken from the membranes surrounding human cells. This bilayer is studded with proteins, including some of human origin.  1, record 13, English, - double%20layer%20of%20lipid%20molecule

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la particule virale HIV est constituée d’une bicouche lipidique(membrane), recouverte sur sa surface externe par des «pédoncules». Chacun de ces «pédoncules» comprend lui-même deux glycoprotéines(protéines «sucrées») : l'une d’elles est externe(gp120), tandis que l'autre traverse la membrane(gp41).  1, record 13, French, - bicouche%20lipidique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish