TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capitaine Basque, Saint-Jean.  1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20biculturalisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

During the watershed years of the 1960s, the country was ripe for serious reflection. In 1963, the federal government created the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (the Laurendeau-Dunton Commission), which spent seven years taking an X-ray of Canadian society. Its first finding was that the country was in the "central crisis of its history" and that, to resolve this, it would have to grant everyone the right to an education in his or her own official language; make the federal public service bilingual, and recognize the distinctive character of Quebec. Quebec was beginning to demand greater recognition of its majority language and culture.  4, record 4, English, - Royal%20Commission%20on%20Bilingualism%20and%20Biculturalism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au tournant des années 60, le pays était mûr pour une profonde réflexion. Le gouvernement fédéral a créé la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme en 1963(Commission Laurendeau-Dunton). Celle-ci passera sept ans à faire une véritable radiographie de la société canadienne. Elle a d’abord constaté que le pays traversait «la crise majeure de son histoire». Il fallait pour la résoudre, donner à chacun le droit à l'éducation dans sa langue, rendre la fonction publique fédérale bilingue et reconnaître que le Québec avait son caractère propre. Le Québec commençait par ailleurs à exiger une meilleure reconnaissance de sa langue et sa culture majoritaires.  4, record 4, French, - Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20biculturalisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The 1969 Official Languages Act of Canada is the most direct outcome of the B and B Commission [Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism]. The Act is passed by the government of the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau. ... The parliamentary resolution passed in 1973 specifies its principles and how it will be administered.  2, record 5, English, - parliamentary%20resolution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les langues officielles du Canada de 1969 est le résultat le plus immédiat de la Commission B. B. [Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme]. Elle est adoptée sous le gouvernement dirigé par le très honorable Pierre Elliott Trudeau. [...] La Résolution parlementaire de 1973 précise ses principes et modalités d’application.  3, record 5, French, - r%C3%A9solution%20parlementaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AJEFNB [Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick] argued that the province of New Brunswick has its own linguistic dynamics due the existence of section 16.1 and subsection 16(2) of the Canadian Charter [of Rights and Freedoms]. The sections must be viewed as pre-eminent features of the province's commitment to bilingualism and biculturalism.  1, record 6, English, - linguistic%20dynamics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'AJEFNB [L'Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick] a soutenu que la Province du Nouveau-Brunswick présente une dynamique linguistique particulière en raison de la présence de l'article 16. 1 et du paragraphe 16(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés] qui doivent être considérés comme constituant l'une des pièces maîtresses de l'engagement clé du Nouveau-Brunswick envers le bilinguisme et le biculturalisme.  1, record 6, French, - dynamique%20linguistique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Citizens making up the new face of Canada pleaded in favour of a more inclusive vision. Canadians of Ukrainian origin, for example, pointed out their role in colonizing the Canadian West and called for "multiculturalism" in place of biculturalism.  1, record 7, English, - new%20face%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devant la Commission B. B. [Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme], les citoyens et citoyennes qui incarnent le nouveau visage du Canada se sont empressés de plaider en faveur d’une vision plus inclusive. Les Canadiens et les Canadiennes d’origine ukrainienne, par exemple, ont fait valoir leur rôle dans la colonisation de l'Ouest canadien et ont revendiqué un «multiculturalisme» en lieu et place du biculturalisme.  1, record 7, French, - nouveau%20visage%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (B and B Commission), chaired by A. Laurendeau and A. D. Dunton, is convened by the government of the Right Honourable Lester B. Pearson to re-examine the linguistic duality instituted by the federal pact.  1, record 8, English, - federal%20pact

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme(Commission B. B.), coprésidée par André Laurendeau et Davidson Dunton, est convoquée par le gouvernement du très honorable Lester B. Pearson pour réévaluer la dualité linguistique instituée par le pacte fédératif.  1, record 8, French, - pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The coexistence of two cultural groups within the same society, each group maintaining its cultural distinctivess and its own existence.  2, record 9, English, - biculturalism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène social de la coexistence de deux cultures nationales, impliquant le contact de deux langues dans un même pays.  1, record 9, French, - biculturalisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Scott Paper Ltd. bicultural graduate fellowship is a one-year award valued at a minimum of $3000.  1, record 10, English, - bicultural%20graduate%20fellowship

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Book 4 of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism; 1970.  1, record 11, English, - The%20cultural%20contribution%20of%20the%20other%20ethnic%20groups

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Livre 4 de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme; 1970.  1, record 11, French, - L%26rsquo%3Bapport%20culturel%20des%20autres%20groupes%20ethniques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An allowance made in connection with the other official language.  1, record 12, English, - bicultural%20development%20allowance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bicultural development allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 12, English, - bicultural%20development%20allowance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée pour usage de l’autre langue officielle.  1, record 12, French, - indemnit%C3%A9%20de%20biculturalisme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indemnité de biculturalisme : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 12, French, - indemnit%C3%A9%20de%20biculturalisme

Record 12,  Textual support,  Spanish