TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.  2, record 1, English, - quadtree

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.  2, record 1, English, - quadtree

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

quadtree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - quadtree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expression d’un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu'à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.  1, record 1, French, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.  1, record 1, French, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arbre de quadrants : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 1, French, - arbre%20de%20quadrants

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

arbre quadratique : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 1, French, - arbre%20de%20quadrants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle (such as an airplane, a train, etc.)  5, record 2, English, - electronic%20boarding%20pass

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.  4, record 2, English, - electronic%20boarding%20pass

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte d’embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).  3, record 2, French, - carte%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte d’accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d’accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.  4, record 2, French, - carte%20d%26rsquo%3Bembarquement%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The circumplex model of affect proposes that all affective states arise from cognitive interpretations of core neural sensations that are the product of two independent neurophysiological systems.  2, record 3, English, - circumplex%20model%20of%20affect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1980, [l'auteur] propose un modèle circomplexe des affects obtenu par analyse factorielle. Dans [ce modèle], les affects apparaissent disposés en cercle dans un espace bidimensionnel selon deux dimensions orthogonales bipolaires : la valence(plaisante-déplaisante) et l'activation(ou éveil, actif-inactif).  2, record 3, French, - mod%C3%A8le%20circomplexe%20des%20affects

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality (AR) is an experience where designers enhance parts of users' physical world with computer-generated input. Designers create inputs ... in digital content, which responds in real time to changes in the user's environment, typically movement.  3, record 5, English, - augmented%20reality

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée désigne une interface virtuelle, en 2D [bidimensionnel] ou en 3D [tridimensionnel], qui vient enrichir la réalité en y superposant des informations complémentaires.  4, record 5, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'holographie numérique est une technique d’imagerie optique qui offre l'énorme avantage d’enregistrer l'information tridimensionnelle d’un objet sur un seul support bidimensionnel, contrairement aux techniques classiques d’imagerie par stéréoscopie. Elle permet ainsi d’accéder à la taille, la forme et la position dans l'espace de l'objet étudié.  1, record 6, French, - holographie%20num%C3%A9rique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.  3, record 7, English, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the two-dimensional (2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.  1, record 7, English, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation en deux dimensions d’informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.  5, record 7, French, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Passeport Canada(PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel(code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l'écran par le requérant.  6, record 7, French, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d’informations.  2, record 7, French, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  7, record 7, French, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modèle analogique discret constitué par un réseau électrique de résistances aux nœuds desquelles sont ajoutées des capacités, permettant de simuler un écoulement permanent ou transitoire, bidimensionnel ou tridimensionnel.  1, record 8, French, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9sistance%2Dcapacit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The use of computer graphics and image processing to present models or characteristics of processes or objects for supporting human understanding.  2, record 9, English, - scientific%20visualization

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If intellectual amplification is the goal (of virtual reality research), then scientific visualisation is the toolbox offered to those scientists who are seeking to extend their power.  3, record 9, English, - scientific%20visualization

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Parallel visualisation algorithms for scientific and engineering applications.  4, record 9, English, - scientific%20visualization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples: A display image created by combining magnetic resonance scans of a tumor; volumetric top and side views of a lake showing temperature data; a two-dimensional model of electrical waves in the heart.  2, record 9, English, - scientific%20visualization

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

scientific visualization; visualization: terms and definition standardized by ISO.  4, record 9, English, - scientific%20visualization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l’infographie et du traitement d’image pour représenter des modèles ou des caractéristiques de processus ou d’objets de façon à les rendre plus compréhensibles par l’homme.  2, record 9, French, - visualisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemples : L'image d’une tumeur obtenue par balayage à résonance magnétique; une vue volumétrique horizontale ou verticale d’un lac montrant les températures enregistrées; un modèle bidimensionnel des ondes électriques du cœur.  2, record 9, French, - visualisation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

visualisation; visualisation scientifique; représentation visuelle : termes et définition normalisés par l’ISO.  3, record 9, French, - visualisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes grands-publics comme les vidéotextes offrent donc une technique de manipulation des couleurs en aplats c'est-à-dire sans aucune nuance à l'intérieur d’une forme donnée. Ceci favorise un style de production bidimensionnel, en particulier schématique.  1, record 10, French, - technique%20de%20couleurs%20en%20aplats

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Two dimensional diagram that indicates two observed variables as a series of dots, mainly used to show the correlation between the two variables.  7, record 11, English, - scatter%20plot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The scatter plot yields ... interesting information that is not provided by separate plots for the two variables. It gives a visual indication of the amount and direction of association, or correlation, as it is termed for numerical variables.  8, record 11, English, - scatter%20plot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

scatter plot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  9, record 11, English, - scatter%20plot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diagramme bidimensionnel qui montre les valeurs observées d’une variable comme des points. On l'utilise surtout pour représenter la corrélation entre deux variables.  6, record 11, French, - diagramme%20de%20dispersion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] si l’on étudiait deux grandeurs dont les variations ne s’influencent pas mutuellement, [...] le nuage de points ne serait donc plus orienté, mais diffus et réparti au hasard sur l’ensemble du plan [...] Dans ce cas, il n’y a pas corrélation, mais indépendance des caractères étudiés [...]  7, record 11, French, - diagramme%20de%20dispersion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diagramme de dispersion : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, record 11, French, - diagramme%20de%20dispersion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diagrama bidimensional que muestra los valores observados de dos variables como puntos. Se utiliza sobre todo para representar la correlación entre dos variables.  3, record 11, Spanish, - diagrama%20de%20dispersi%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

diagrama de puntos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 11, Spanish, - diagrama%20de%20dispersi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hydrodynamic instability arising from certain distributions of vorticity in a two-dimensional non-divergent flow.  2, record 13, English, - barotropic%20instability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instabilité dynamique se produisant pour certaines distributions du tourbillon dans un flux bidimensionnel non divergent.  2, record 13, French, - instabilit%C3%A9%20barotrope

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inestabilidad hidrodinámica producida en un flujo no divergente de dos dimensiones por una cierta distribución de la vorticidad.  2, record 13, Spanish, - inestabilidad%20barotr%C3%B3pica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In his later paintings, he reduced forms to two-dimensional patterns.  1, record 14, English, - two%2Ddimentional%20pattern

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans ses peintures tardives, il réduit les formes à des motifs bidimensionnels.  1, record 14, French, - motif%20bidimensionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A file structure that allows for simple sequences of records only. It does not support involvement of hierarchical relationships.  2, record 17, English, - flat%20file

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Typical flat files are simple sequences of records on tape or cards.  2, record 17, English, - flat%20file

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estructura de archivo (fichero)/registro tradicional.  1, record 17, Spanish, - archivo%20plano

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un archivo plano se refiere a registros que contienen simplemente campos de datos.  1, record 17, Spanish, - archivo%20plano

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Graphical method used to study the hypothetical flow of water through a soil. It is used to indicate the paths of travel followed by moving water and the hydraulic pressures resulting from such water flow.  3, record 18, English, - flow%20net

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes équipotentielles et de lignes de courant décrivant un système à écoulement bidimensionnel, dans un milieu aquifère continu.  3, record 18, French, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema de líneas de flujo y de líneas equipotenciales. La diferencia de potencial entre dos líneas equipotenciales adyacentes es constante y la separación entre dos líneas de flujo contiguas es tal que el valor del flujo es el mismo entre cada par.  1, record 18, Spanish, - red%20de%20flujo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A frame in one plane. [Definition standardized by ISO.]  2, record 19, English, - plane%20frame

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

plane frame: term standardized by ISO.  3, record 19, English, - plane%20frame

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Structure bidimensionnelle. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 19, French, - cadre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cadre : terme normalisé par l’ISO.  3, record 19, French, - cadre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

David Marr and his colleagues specified steps governing individual processing of visual images - be it implemented by a machine or by some organism. They described a series of representations called sketches which began with the quickest and least detailed kind of parsing of visual information (primal sketch or 2-D sketch) and culminated when the image was seen as a complete collection of objects arranged in space (2,1/2-D sketch and 3-D sketch).  2, record 20, English, - sketch

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Représentation schématique d’une image visuelle restituée en 2-D, 2,5-D, ou 3-D.  2, record 20, French, - esquisse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

esquisse primaire, sketch bidimensionnel, sketch squelettisé, sketch 2, 5-D, sketch volumique  2, record 20, French, - esquisse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.  3, record 20, French, - esquisse

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 20, French, - esquisse

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Notion introduite en 1982 par David Marr dans la théorie du traitement visuel cognitif. L’emploi de l’emprunt «sketch» est déconseillé. Le mot a déjà un sens différent en français.  2, record 20, French, - esquisse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mesure de chacune des grandeurs nécessaires à l’évaluation d’un objet ou à la description de l’état d’un système, telle - en géométrie euclidienne - la masse, le volume, la longueur, la largeur, la hauteur ou l’épaisseur et, - en géométrie non linéaire les variables précisant l’état d’un attracteur.  2, record 22, French, - dimension

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions euclidiennes 0, 1, 2, 3 sont appelées «topologiques» parce que leurs espaces sont topologiquement distincts : aucun espace ne peut être transformé dans un autre par une déformation topologique continue. Par exemple, les droites et les cercles sont de dimension un, les carrés sont de dimension deux, et les sphères sont de dimension trois. Alors qu'une courbe ordinaire emplit exactement un espace à une dimension, une courbe fractale déborde sur l'espace bidimensionnel.  2, record 22, French, - dimension

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

La dimension coïncide avec, est égale/inférieure/supérieure à, prend une valeur, varie.  2, record 22, French, - dimension

Record number: 22, Textual support number: 2 PHR

attribuer, calculer, comporter, définir, déterminer, estimer, évaluer, mesurer, posséder une dimension.  2, record 22, French, - dimension

Record number: 22, Textual support number: 3 PHR

dimension d’agrégat, d’attracteur, de boîtes, de bourrage, de contenu, de corrélation, de courbe, de masse, d’empilement, d’entassement, d’entropie, de plongement, de recouvrement, de similarité, de similitude interne, d’espace affine, d’espace projectif, d’espace vectoriel, de surface fractale, de symétrie interne, d’étalement, d’homothétie, d’image, d’information.  3, record 22, French, - dimension

Record number: 22, Textual support number: 4 PHR

dimension anomale, capacitaire de Frostmann, chimique, critique, décroissante, dérivant lentement, elliptique, entière, euclidienne, extérieure, fractale, fractionnaire, généralisée, globale, hilbertienne, homothétique, linéaire, locale, massique, métrique, monstrueuse, moyenne, scalaire, spatiale, spectrale, topologique.  2, record 22, French, - dimension

Record number: 22, Textual support number: 5 PHR

basse, faible, forte, grande, haute dimension.  2, record 22, French, - dimension

Record number: 22, Textual support number: 6 PHR

bifurcation à une dimension, calcul de dimension, chaos de faible/forte dimension, définition de dimension.  2, record 22, French, - dimension

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The power of the film medium that makes possible the combination of shots of widely separated origins into a single framework of fictional space.  1, record 23, English, - filmic%20space

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, record 23, English, - filmic%20space

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cadre physique des éléments formels que représentent les jeux de lignes, les masses et les coupes, qui contribue au réalisme et à l’esthétique de l’image tout en faisant pénétrer le spectateur dans un univers de fiction.  2, record 23, French, - espace%20cin%C3%A9matographique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'espace filmique est celui du cinéma, donc bidimensionnel.  2, record 23, French, - espace%20cin%C3%A9matographique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réorganisation spontanée d’une monocouche composite en une monocouche recomposée.  1, record 24, French, - autoassemblage%20bidimensionnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Perte du caractère bidimensionnel d’une monocouche flottante sous l'effet d’une pression latérale excessive.  1, record 25, French, - affaissement%20d%26rsquo%3Bune%20monocouche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Having heigth and width only.  5, record 26, English, - two%20dimensional

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In graphics, refers to display or hard copy plots that are three dimensional objects ... presented in three or more two dimensional views.  6, record 26, English, - two%20dimensional

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la représentation plane d’un objet dans un repère à deux coordonnées.  2, record 26, French, - bidimensionnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

2D s’emploie comme adjectif ou substantif.  2, record 26, French, - bidimensionnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Describe la información gráfica que utiliza aspectos visuales para representar dos dimensiones físicas: alto y ancho.  1, record 26, Spanish, - bidimensional

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of display that represents line drawings of a flat image, such as a building floor plan or a two-axes graph. No depth is suggested.  2, record 27, English, - two%2Ddimensional%20line%20drawing

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Método de visualización que representa los trazados de líneas de una imagen plana, como por ejemplo el plano de un edificio o un gráfico de dos ejes. No se sugiere ninguna profundidad.  1, record 27, Spanish, - trazado%20de%20l%C3%ADnea%20en%20dos%20dimensiones

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Écoulement liquide, gazeux ou visqueux caractérisé par un mouvement de rotation des particules fluides autour d’un axe. La vitesse des particules est inversement proportionnelle à la distance de l’axe.  1, record 28, French, - tourbillon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes «rotationnel» et «rotor» étaient usuels au XIXe siècle en physique et en mécanique.  1, record 28, French, - tourbillon

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Le tourbillon dégringole, se déplace, interagit, s’ordonne, provoque la turbulence, satisfait à la loi de Kolmogorov, se scinde.  1, record 28, French, - tourbillon

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

apporter, créer, générer, parcourir un tourbillon.  1, record 28, French, - tourbillon

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

tourbillon cohérent, convectif, horizontal, microscopique, quasi bidimensionnel, richardsonien, stationnaire, vertical.  1, record 28, French, - tourbillon

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

tourbillon de recirculation.  1, record 28, French, - tourbillon

Record number: 28, Textual support number: 5 PHR

cascade, diamètre, échelle de tourbillon, émiettement progressif de tourbillon, formation, forme de tourbillon, intermittence interne de tourbillon, structure, taille de tourbillon, vitesse de rotation de tourbillon, vortex de tourbillon.  1, record 28, French, - tourbillon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de rotación que adquieren las partículas líquidas o gaseosas en torno de un eje y con velocidad inversamente proporcional a la distancia que las separa de éste.  1, record 28, Spanish, - torbellino

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Levé, généralement sismique, en 2 dimensions.  2, record 29, French, - lev%C3%A9%20bidimensionnel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de géophysique sismique de 1997 ont [...] comporté un levé bidimensionnel de 242 km par GSI et un levé de puits [...] qui a retenu des données à haute résolution sur 118 km de fonds marins.  1, record 29, French, - lev%C3%A9%20bidimensionnel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A numerical array with numbers arranged in rows and columns; the number of digits in any one position is variable.  3, record 30, English, - two%2Ddimensional%20array

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Disposición consistente de hileras y columnas.  1, record 30, Spanish, - configuraci%C3%B3n%20bidimensional

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

bias fabric: A two-dimensional textile fabric that when oriented in the XY plane contains fibers that are aligned in a different direction, i.e., 45° to the X-axis fibers.  1, record 31, English, - two%2Ddimensional%20textile%20fabric

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A set of sites which can be connected through occupied bonds.  3, record 32, English, - aggregate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Structures consisting of connected particles are usually called clusters or aggregates.  3, record 32, English, - aggregate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Aggregates made of connected smaller aggregates are called cluster-cluster aggregates as distinguished from particle-cluster and particle-particle aggregates. See fractal aggregate.  4, record 32, English, - aggregate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Structure constituée en général de particules identiques, ou de groupes de telles particules, présentant une certaine cohésion et formant un tout.  3, record 32, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les aérosols, les colloïdes, les gels, les flocons de neige, les cristaux sont des exemples d’agrégats. Les plus petits sont appelés microagrégats. Les plus gros - superagrégats. En dépit de l’équivalence de sens, le terme "agrégat" est rarement employé en théorie des amas (amas d’Eden, de Bernoulli, de percolation, etc.) ou en astronomie (amas globulaires, galactiques, stellaires, etc.).  3, record 32, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

L’agrégat adopte une configuration, s’agrège, apparaît, bouge, change de taille, colle, contient des particules, croît, décolle, se déconnecte, se déplace, diffuse en rotation, diffuse vers, diminue, envahit un site, s’étend, se forme, grossit, s’interpénètre, percole, pousse, se recolle, remplit un espace, reste rigide, suit une trajectoire brownienne.  3, record 32, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

absorber, analyser, assembler, casser, coller, construire numériquement, créer, déformer, détruire, disjoindre, éliminer, fabriquer, former, obtenir, produire, se recoller à un agrégat, recueillir, restructurer, simuler numériquement un agrégat, visualiser, translater un agrégat.  3, record 32, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

agrégat autosimilaire, bidimensionnel, cassé, compact, complexe, connecté, contiguë, cristallin.  3, record 32, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 32, Textual support number: 4 PHR

agrégat amas-amas, agrégat de cellules, par diffusion limitée, particule-amas, particule-particule; amas d’agrégation, agrégat de Bernoulli, d’Eden, de percolation, de sites connectés à la source, de sites isolés de la source, d’étincelles, d’ordre zéro, d’ordre 1, d’ordre 2, sur réseau.  3, record 32, French, - agr%C3%A9gat

Record number: 32, Textual support number: 5 PHR

accroissement, analyse, cassure, collage, comportement, configuration d’un agrégat, croissance fractale d’un agrégat, déformation, diffusivité, ensemble, enveloppe, formation, forme, interaction, mobilité, naissance, science, simulation numérique d’un agrégat, spectre de masse, structure, substrat, support, synthèse, taille d’un agrégat.  3, record 32, French, - agr%C3%A9gat

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Imagine a two-dimensional lattice composed of points that sit at the corners of squares in a grid. A horizontal line of these points is covered by a strip. If the covered points are projected onto a line that is parallel to the strip, the projected points will be equally spaced along the line. Those points define a periodic sequence because they divide the line into equal-size segments.  1, record 33, English, - periodic%20sequence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Imaginez un réseau bidimensionnel composé de points situés aux coins des carrés formant une grille et considérez une bande horizontale recouvrant certains points. Si on projette les points recouverts sur une ligne parallèle à la bande, les points projetés seront régulièrement espacés sur cette ligne. Ces points définissent une suite périodique, car ils divisent la ligne en segments égaux.  1, record 33, French, - suite%20p%C3%A9riodique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To produce a quasiperiodic sequence, the strip must be tilted with respect to the lattice so that it has a slope equal to an irrational number. (A number is irrational if, when expressed as a decimal, no set of consecutive digits repeats itself indefinitely ...). If the points that are covered by the strip are then projected onto a line parallel to the strip, the projected points will divide the line into a quasiperiodic sequence of long and short segments. ... the quasiperiodic sequence produces a sequence of periodicity of the two-dimensional parent lattice.  1, record 34, English, - quasiperiodic%20sequence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour faire une suite quasi périodique, on doit incliner la bande par rapport au réseau pour que sa pente soit égale à un nombre irrationnel; un nombre irrationnel ne peut s’écrire comme le quotient de deux nombres entiers. Si l'on projette les points recouverts par la bande sur une ligne parallèle à cette bande, les points projetés divisent la ligne en une suite quasi périodique de segments longs et courts. [Une] suite quasi périodique produit une figure de diffraction nette et très régulière, conséquence de la périodicité du réseau bidimensionnel original.  1, record 34, French, - suite%20quasi%20p%C3%A9riodique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Line ... along which the potential is constant.  2, record 35, English, - equipotential%20line

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lieu de points d’égal potentiel ou d’égale charge hydraulique dans un milieu bidimensionnel ou tridimensionnel.  1, record 35, French, - courbe%20%C3%A9quipotentielle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Línea a lo largo de la cual el potencial es constante.  1, record 35, Spanish, - l%C3%ADnea%20equipotencial

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Physical or conceptual entities that have many attributes. When a collection of attributes or rules are divided into groups, each of the groups is organized around an object. In MYCIN, following medical practice, the basic groups of attributes (parameters) were clustered into contexts, but most recent systems have preferred the term "object".  2, record 36, English, - object

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The object is a cluster of attributes that describe a thing. It is usually associated with other objects by symbolic inferences (links) in the memory.  3, record 36, English, - object

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d’une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures qui lui sont propres. Habituellement associé à d’autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou relations  2, record 36, French, - objet

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Composant de base constitué de un ou de plusieurs éléments géométriques traité comme une entité qu’on peut manipuler ou repérer.  3, record 36, French, - objet

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le terme «objet» est suffisamment général pour recouvrir toutes les connotations des autres appellations (schémas-Bartlett, frames-Minsky, scripts-Schank, prototypes ou unités-Winograd).  4, record 36, French, - objet

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L’objet contient un certain nombre d’aspects ou attributs qui sont les noms des propriétés caractérisant l’objet  4, record 36, French, - objet

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Un objet est un élément de la réalité caractérisé par la valeur de ses attributs. [...] La notion d’objet intervient dans des interfaces graphiques (Windows, X Windows), des langages tels que Visual Basic (rudimentaire) [...], ainsi que dans les systèmes experts.  5, record 36, French, - objet

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Afficher, analyser, appréhender, approcher, approximer, calculer, coder, codifier, composer, connaître, construire, coter, créer, déclasser, décomposer, décrire, dupliquer, effacer, engendrer, évaluer, exploiter, facettiser, hachurer, interpréter, manipuler, mémoriser, modéliser, numériser, organiser, paramétrer, parcourir, prédéfinir, rappeler, renommer, sauvegarder, simuler un objet, transférer, visualiser un objet, raisonner sur un objet, soumettre un objet à des calculs.  3, record 36, French, - objet

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Objet bidimensionnel, cohérent, complet, complexe, composé, concave, convexe, courant, élémentaire, final, géométrique, graphique, hiérarchique, incohérent, incomplet, industriel, intermédiaire, instancié, miroir, modélisable, modélisé, non cohérent, non-transparent, paramétrable, paramétré, précis, primaire, primitif, provisoire, secondaire, simple, structuré, technique, transparent, tridimensionnel, typé, valide, virtuel.  3, record 36, French, - objet

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

Objet d’apport, de base, CAO, à facettes (planes), de révolution, de structure incohérente.  3, record 36, French, - objet

Record number: 36, Textual support number: 4 PHR

Affichage, animation, caractérisation, codification (informatique), cohérence, conception, connexité, consultation, coordonnées, création, définition, degré de symétrie, description (géométrique, topologique), fonctionnalité, frontières, génération, géométrie, historique de création, image miroir, intersection, manipulation, modélisation, ombrage, orientation, paramètres, peau, répétitivité, représentant, représentation (graphique, logique, perspective), révision, rotation, structuration, topologie, translation, validité, visualisation d’un objet, représentation orientée objets.  3, record 36, French, - objet

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Analogue based on the similarity between two-dimensional plane groundwater flow and the flow of a liquid between two parallel plates (of which at least one is transparent) with a capillary interspace.  5, record 37, English, - Hele%2DShaw%20model

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modèle analogique pour l'étude de l'écoulement souterrain plan bidimensionnel consistant en deux plaques parallèles(dont l'une est transparente) séparées par un espace capillaire.  1, record 37, French, - mod%C3%A8le%20analogique%20%C3%A0%20lame%20mince

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Modelo analógico basado en la similitud entre el flujo plano bidimensional de aguas subterráneas y el flujo de un líquido entre dos planos paralelos (de los cuales al menos uno es transparente) separados por un espacio capilar.  1, record 37, Spanish, - modelo%20anal%C3%B3gico%20Hele%2DShaw

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le bit 6 du multiplet 1 détermine le mode dimensionnel de la spécification de coordonnées. Un 0 indique le mode bidimensionnel(X, Y), c'est-à-dire le mode par défaut. Un 1 indique le mode tridimensionnel(X, Y, Z).  1, record 38, French, - mode%20dimensionnel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In one-dimensional paper chromatography, a strip of paper is used ... The solution containing the components to be separated is spotted near the lower end of the strip, which is then placed in position. After the solvent has ascended almost to the top of the strip, it is removed, dried, and treated to identify or separate the components of the solution.  1, record 39, English, - one%2Ddimensional%20paper%20chromatography

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] si la feuille de papier subit une rotation de 90 ° et si la migration s’effectue dans une direction perpendiculaire à la première sous l'action d’un mélange de solvants, différent ou non du précédent et opportunément choisi, il est possible de répéter une chromatographie [...] Ce type de chromatographie est dit bidimensionnel [...] pour le distinguer du type unidimensionnel, réalisé dans une direction unique et par un seul mélange de solvants [...]  1, record 39, French, - chromatographie%20unidimensionnelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A specific set of satellites used in calculating positions: 3 satellites for 2-D, 4 satellites for 3-D fixes or all the satellites visible to a GPS receiver at one time.  2, record 40, English, - constellation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The optimum constellation is the one with the lowest PDOP.  2, record 40, English, - constellation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, record 40, English, - constellation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble spécifique de satellites utilisés pour le calcul des positions; 3 satellites pour le positionnement bidimensionnel, 4 satellites pour le positionnement tridimensionnel ou tous les satellites visibles en même temps depuis un récepteur GPS.  2, record 40, French, - constellation

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

(véhicules spatiaux) Ensemble de satellites remplissant une même fonction, disposés dans une configuration leur permettant d’assurer une mission déterminée.  3, record 40, French, - constellation

Record number: 40, Textual support number: 3 DEF

(radiocommunication) Configuration de points représentant graphiquement les amplitudes et les phrases des éléments d’un signal modulé par déplacement d’amplitude et de phase à n états.  3, record 40, French, - constellation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La constellation optimale est celle présentant la plus faible PDOP.  2, record 40, French, - constellation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Droite définie à partir d’un segment le long duquel s’alignent les pixels donnant les réponses spectrales des sols couverts de végétation ou d’eau libre ;ces réponses s’alignent approximativement dans l'espace bidimensionnel des réflectances ou des luminances mesurées généralement dans les bandes spectrales du rouge et du proche infrarouge.  1, record 41, French, - droite%20des%20sols

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Method for showing two-dimensional groundwater flow problems by mapping the flow domain into an auxiliary mathematical plane whose coordinates are the components of the specific discharge or of the hydraulic gradient.  1, record 42, English, - hodograph%20method

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet de représenter les caractéristiques d’un écoulement souterrain bidimensionnel en transposant le champ de cet écoulement sur un plan mathématique dont les coordonnées sont les composantes du débit spécifique ou du gradient hydraulique.  1, record 42, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bhodographe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Método para ilustrar los problemas del flujo bidimensional de aguas subterráneas que consiste en representar la zona de flujo en un plano auxiliar, cuyas coordenadas son las componentes del caudal específico o del gradiente hidráulico.  1, record 42, Spanish, - m%C3%A9todo%20hodogr%C3%A1fico

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The result has been micromachined silicon infrared-sensitive two-dimensional focal plane arrays.  1, record 43, English, - micromachined%20silicon%20infrared%2Dsensitive%20two%2Ddimensional%20focal%20plane%20arrays

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La firme a mis au point des réseaux plan-focal bidimensionnels en silice micro-usinée, le micro-usinage est un nouveau procédé de fabrication en usage dans l’industrie microélectronique, sensibles à l’infrarouge.  1, record 43, French, - r%C3%A9seau%20plan%2Dfocal%20bidimensionnel%20en%20silice%20micro%2Dusin%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Modèle créé dans un repère à deux coordonnées, dans lequel l’objet est représenté selon des vues planes.  1, record 44, French, - mod%C3%A8le%202D

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l’on effectue la projection orthogonale d’un objet, on crée un modèle 2D.  1, record 44, French, - mod%C3%A8le%202D

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Commonly measured in terms of the probability that a spoken number will be intelligible to a trained eavesdropper, this figure can be as high as 90 per cent in single-dimension scramblers and 20 per cent in a two dimensional system.  1, record 45, English, - single%2Ddimension%20scrambler

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette probabilité atteint parfois 90% avec certains brouilleurs monodimensionnels et même encore 20% avec un brouilleur bidimensionnel.  1, record 45, French, - brouilleur%20monodimensionnel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Commonly measured in terms of the probability that a spoken number will be intelligible to a trained eavesdropper, this figure can be as high as 90 per cent in single-dimension scramblers and 20 per cent in a two dimensional system.  1, record 46, English, - two%20dimensional%20scrambler%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette probabilité atteint parfois 90% avec certains brouilleurs monodimensionnels et même encore 20% avec un brouilleur bidimensionnel.  1, record 46, French, - brouilleur%20bidimensionnel

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Échographe permettant une détermination de relief.  1, record 48, French, - %C3%A9chographe%20bidimensionnel

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Phase space is composed of as many dimensions (or variables) as the scientist needs to describe a system's movement. With a mechanical system, scientists usually map the system's phase space in terms of position and velocity. In an ecological system, the phase space might be mapped as the population size of different species.  2, record 49, English, - phase%20space

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Suivant Newton (1687), espace euclidien qui définit l’état d’un système dynamique à un instant donné par la position et la quantité de mouvement dans tous ses composants. Suivant Hamilton (1805-1865) et Jacobi (1804-1851), espace abstrait de dimension N qui représente l’évolution d’un système dynamique: les axes de ses coordonnées (position et vitesse) correspondent aux différents degrés de liberté caractérisant les mouvements du système.  2, record 49, French, - espace%20des%20phases

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement du pendule a deux degrés de liberté. Sa trajectoire se referme sur elle-même lorsque le pendule s’immobilise. Son espace des phases est bidimensionnel et périodique. D'autre part, l'eau d’un torrent a un très grand nombre de degrés de liberté liés au nombre de ses tourbillons de tailles et de vitesses différentes.  2, record 49, French, - espace%20des%20phases

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

L’espace des phases comporte des dimensions, contient des trajectoires.  2, record 49, French, - espace%20des%20phases

Record number: 49, Textual support number: 2 PHR

construire, décrire, définir, engendrer, envahir, examiner l’espace des phases.  2, record 49, French, - espace%20des%20phases

Record number: 49, Textual support number: 3 PHR

l'espace des phases bidimensionnel, cyclique.  2, record 49, French, - espace%20des%20phases

Record number: 49, Textual support number: 4 PHR

l’espace des phases d’automate cellulaire, d’un système dynamique.  2, record 49, French, - espace%20des%20phases

Record number: 49, Textual support number: 5 PHR

modèle d’espace des phases.  2, record 49, French, - espace%20des%20phases

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  2, record 50, French, - capteur%20bidimensionnel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

En modélisation dynamique, opérateur qui permet de segmenter une quantité qui varie continûment, de façon à obtenir des valeurs discrètes.  2, record 51, French, - quantificateur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La quantification peut s’effectuer sur des espaces à une ou plusieurs dimensions.  2, record 51, French, - quantificateur

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

quantificateur existentiel, bidimensionnel, multidimensionnel, unidimensionnel, universel.  2, record 51, French, - quantificateur

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

quantificateur à deux dimensions, à plusieurs dimensions, à une dimension.  2, record 51, French, - quantificateur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un écoulement bidimensionnel est un écoulement qui est indépendant par translation suivant une direction donnée les structures de l'écoulement sont alors des rouleaux parallèles. C'est, par exemple, ce qui se produit pour un écoulement soumis à une rotation rapide....  1, record 52, French, - %C3%A9coulement%20bidimensionnel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish