TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shantytown residents are a breed apart from their gentrified urban neighbors.  1, record 1, English, - shantytown%20resident

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Literacy among shantytowners is generally much higher than it is among people of the countryside, as are the standards of living and opportunities for employment.  1, record 1, English, - shantytown%20resident

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Habitant d’un bidonville.  3, record 1, French, - bidonvillois

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Port-au-Prince (2,5 millions d’habitants), «c’est deux millions de bidonvillois sans eau, sans électricité, sans routes, sans latrines, entassés sous des toits de fortune aux murs faits de n’importe quoi», écrivait[-on] la semaine dernière dans Le Devoir [...]  4, record 1, French, - bidonvillois

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Au début des années 90 [...] Rio de Janeiro était au premier rang au Brésil pour les indicateurs urbains négatifs : la plus importante concentration de bidonvilliens (un million de personnes) [...]  5, record 1, French, - bidonvillois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bidonvillois» est beaucoup plus fréquent que «bidonvillien».  6, record 1, French, - bidonvillois

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.  4, record 2, English, - shanty%20town

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slum: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, record 2, English, - shanty%20town

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agglomération d’abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.  2, record 2, French, - bidonville

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bidonville résulte d’une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d’une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]  3, record 2, French, - bidonville

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.  1, record 2, Spanish, - barriada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".  5, record 2, Spanish, - barriada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The past decade saw an explosion of poverty tourism in developing nations, with visitors traipsing through the slums of Mumbai or the favelas of Rio de Janeiro. Now it seems that poorism, as critics call it, has found a market in industrialized nations.  5, record 3, English, - poverty%20tourism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de bidonville transforme la pauvreté en spectacle, en expérience que l'on peut vivre un moment avant de s’en extraire.  3, record 3, French, - tourisme%20de%20la%20mis%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A slum settlement on the outskirts of Cairo, Egypt.  3, record 4, English, - Manshiyat%20naser

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The city's economy revolves around the collection and recycling of the garbage from Cairo.  3, record 4, English, - Manshiyat%20naser

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bidonville en périphérie du Caire, en Égypte.  1, record 4, French, - Manshiyat%20naser

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’économie principale de la ville dépend de la collecte et du recyclage des ordures provenant du Caire.  1, record 4, French, - Manshiyat%20naser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Indeed much of the square was tenanted with settlers of this class, who established a law of possession among themselves. Many of them were earnest workers, but poor in purse. They knew the land was not their own, but toiled on and hazarded the result. In many cases excellent farms were developed by this squatter community, and when the town was set off from Brownyule they were specially enfranchised by the creating act.  3, record 5, English, - squatter%20settlement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

After describing the plight of [a woman] and her family, moving from squatter settlement to squatter settlement, and eventually living under plastic on the sports field of Wallacedene with the winter rains arriving, [she] wrote: "The case brings home the harsh reality that the Constitution's promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream.  4, record 5, English, - squatter%20settlement

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Claudette then moved into the squatter community known as Tent City, located on Toronto's waterfront.  5, record 5, English, - squatter%20settlement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tent City est la première grand colonie de squatters de l'histoire récente de Toronto. Formé en 1998 par un petit groupe de sans-abri sur un site industriel à l'abandon appartenant à Home Depot, ce bidonville a pris de l'ampleur et s’est enrichi de plusieurs maisons construites de toutes pièces à l'aide de matériaux de fortune.  3, record 5, French, - colonie%20de%20squatters

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’une personne tombe malade, que ce soit dans une colonie de squatters en pleine ville ou dans un village pauvre, faut-il établir les priorités en fonction de la transmissibilité ou non de sa maladie?  4, record 5, French, - colonie%20de%20squatters

Record 5,  Textual support,  Spanish