TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BIMODAL [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Language
  • Sociology of persons with a disability
DEF

An individual or community's bilingual competency in at least one oral language and at least one sign language.

French

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Bimodal bilinguals can be hearing (using the spoken and written form of a spoken language) or Deaf (some using both forms, others using only the written form of a spoken language).

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-10-07

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching that simultaneously combines classroom and online teaching, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.

OBS

In dual-mode teaching, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time.

OBS

The terms "hybrid-flexible teaching" and "hyflex teaching" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid teaching."

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’enseignement qui combine simultanément l’enseignement en classe à l’enseignement en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

OBS

Dans le cadre d’un enseignement bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-10-06

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A course that is simultaneously given in a classroom and online, allowing learners the freedom to attend each session in the way that best suits their needs.

OBS

In a dual-mode course, the content taught is also generally accessible in asynchronous mode to accommodate learners who cannot participate in real time.

OBS

The terms "hybrid-flexible course" and "hyflex course" are sometimes mistakenly used as synonyms of the term "hybrid course."

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours qui est donné simultanément en classe et en ligne, et qui laisse la liberté aux apprenants de suivre chaque séance selon le mode qui leur convient le mieux.

OBS

Dans un cours bimodal, le contenu enseigné est aussi généralement accessible en mode asynchrone pour accommoder les apprenants qui ne peuvent assister au cours en temps réel.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Statistics
  • Optical Telecommunications
OBS

Also said of a histogram distribution of values with two peaks.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Statistique
  • Télécommunications optiques
CONT

La source, les voies d’accès et les processus de mise en place [des minéralisations] sont tantôt mono- tantôt bi- ou polymodaux, comme le montrent les études d’isotopes et d’inclusions fluides ou encore certaines associations minérales insolites.

CONT

(...) les isotopes (...) du plomb permettent, dans certaines provinces, de définir une origine bimodale des minerais.

CONT

Comme dans de nombreux processus génétiques, la diagenèse se manifeste parfois selon des voies bimodales.

CONT

(...) l'étude des inclusions fluides permet de mettre en évidence, soit un mode de mise en place bimodal des gîtes minéraux, soit des intersections entre des ensembles de nature ou de mode de présentation différents(...)

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

Transportation involving the sequential use of two different modes of transportation, such as the train and subway system, car and bus, etc.

OBS

bimodal transportation: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Transport mettant en jeu l’utilisation consécutive de deux modes différents, par exemple le train et le métro, l’auto et l’autobus, etc.

OBS

transport bimodal : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
DEF

Transporte que combina dos medios de transporte diferentes en un mismo trayecto para desplazar personas o mercaderías de un lugar a otro.

Save record 6

Record 7 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A transportation system where, in one mode the vehicle operates under its own power and control, and in the second mode it operates under automatic control and/or external power.

Key term(s)
  • dual mode system
  • dual mode vehicle system

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Système par lequel un véhicule peut à la fois utiliser la voirie urbaine et circuler sur une voie propre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
CONT

Coletrén u ómnibus sobre vías. Implementa un sistema bimodal de transporte que combina algunas de las características del transporte ferroviario y del transporte automotor. A través de un sistema simple, un ómnibus es transformado en un vehículo capaz de transitar sobre rieles y sobre caminos.

Save record 7

Record 8 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Tanzania cropping patterns fall within seven distinct agro-climatic zones, which can broadly be lumped into two major rainfall regimes, unimodal and bimodal ... The bimodal rainfall regime occurs in the eastern and northern coast of the country, with short vuli rains from October-December and long masika rains from March-May. The vuli rains provide a minor cropping season with planting around November and harvesting in late January/February, while the masika rains provide the main cropping season in the bimodal areas with planting in late February/March and harvesting in July/August.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On distingue, dans la zone côtière du Bénin, 2 saisons sèches(Décembre à Mars et Août), avec absence ou insuffisance de pluies [...] et deux saisons pluvieuses(Avril à Juillet et Septembre à Novembre) où il pleut le plus souvent et abondamment [...]. Il s’agit donc d’un régime bimodal, avec deux pointes d’inégale importance [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.

CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.

CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l’exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.

CONT

On peut distinguer trois types d’environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex(sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]

CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.

CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).

Key term(s)
  • gisement exhalatif encaissé dans des roches sédimentaires
  • gîte exhalatif dans des roches sédimentaires

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

Combined and planned use of a variety of methods of instruction and teaching aids (e.g. audio-visual aids) to achieve specified goals.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
OBS

Système qui combine l’enseignement à distance traditionnel et en ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
CONT

Subrayar la incidencia de los aspectos sociológicos para el éxito del alumno, tal como lo ha señalado Murillo (2000), y trabajar en un ambiente de tecnología que, paralelamente a la educación, se está masificando, es generar tierra fértil para la educación a distancia (sin perjuicio de la existencia de un sistema de enseñanza bimodal, adaptable a las diferentes necesidades de los aprendices donde coexistan la enseñanza presencial y a distancia o mediada).

Save record 10

Record 11 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Bimodal, basalt-rhyolite volcanism.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Volcanisme bimodal, basalte-rhyolite.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

(basaltic and rhyolitic).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

(basaltique et rhyolitique).

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Transmission d’un virus à une espèce donnée de plantes hôtes par une population de vecteurs de la même espèce, et dans la même période, selon deux modalités différentes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A semi-trailer constructed or adapted so as to be capable of being both used as a semi-trailer on roads and carried on a railway vehicle.

OBS

The road-rail semi-trailer has three main components: a high strength lightweight trailer, a rail bogie to carry the trailer on a rail and a transition rail bogie for connecting the trailers with the conventional railroad cars.

OBS

The following trademarks are sometimes used instead of "road-rail semi-trailer": RoadRailer, Kombirail, Transtrailer.

Key term(s)
  • road/rail semi-trailer
  • RoadRailer
  • Kombirail
  • Transtrailer

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Véhicule de transport bimodal combiné rail-route consistant en un ensemble de semi-remorques routières destinées à être reliées entre elles pour constituer une rame ferroviaire. Chaque remorque a des roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies.

CONT

Le plus séduisant des combinés est certainement les semi-rail. Une solution technique aussi simple n’ est restée dans les limbes que par le jeu des intérêts économiques qu'elle risque de perturber sérieusement. Il faut imaginer une remorque aux roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies. Plus besoin de grues ni de portique pour assurer le passage du fer à la route. Ce transport bimodal par excellence est encore à l'état de prototype.

Key term(s)
  • rail-routeur
  • semi-remorque route/rail
  • semi-remorque route-rail

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: