TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of breeding staple crops to have higher levels of essential nutrients, either through selective breeding or genetic modification.  3, record 1, English, - biofortification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par sélection génétique ou par transfert de gènes.  1, record 1, French, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

1. Le bioenrichissement génétique permet d’augmenter la teneur des plantes en minéraux, en vitamines ou en provitamines, en acides gras et en acides aminés essentiels, ainsi que leur biodisponibilité. 2. Le riz doré, contenant du bêtacarotène précurseur de la vitamine A, est un exemple de plante issue d’un bioenrichissement génétique par transfert de gènes.  1, record 1, French, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bioenrichissement génétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  2, record 1, French, - bioenrichissement%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en lograr una mayor acumulación de nutrientes minerales en los cultivos.  1, record 1, Spanish, - biofortificaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of an element determined with a complexing agent, salt solutions or water used to mimic different kinds of bioavailability, including plant uptake or exposure routes related to the pore water concentration of a substance.  1, record 2, English, - extractable%20fraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pore water, also called "interstitial water," is the water retained in the interstices (or spaces) between solid particles.  2, record 2, English, - extractable%20fraction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

extractable fraction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - extractable%20fraction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’un élément déterminée au moyen d’un agent complexant, de solutions salines ou d’eau, utilisée pour reproduire différents types de biodisponibilité, incluant le prélèvement par les plantes ou les voies d’exposition, en rapport avec la concentration d’une substance dans l'eau de porosité.  1, record 2, French, - fraction%20extractible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau de porosité : C’est l’eau interstitielle, c’est-à-dire l’eau retenue dans les espaces (ou interstices) entre les particules solides.  2, record 2, French, - fraction%20extractible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fraction extractible : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - fraction%20extractible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bioavailability is a measurement of the rate and [the] extent to which a therapeutically active chemical is absorbed from a drug product into the systemic circulation and becomes available at the site of action.  2, record 3, English, - bioavailability

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bioavailability refers to the rate and extent to which the API [active pharmaceutical ingredient], or its active moiety, is absorbed from a pharmaceutical product and becomes available at the site of action. It may be useful to distinguish between the "absolute bioavailability" of a given dosage form as compared with that (100%) following intravenous administration (e.g., oral solution vs. intravenous), and the "relative bioavailability" as compared with another form administered by the same or another non-intravenous route (e.g., tablets vs. oral solution).  3, record 4, English, - relative%20bioavailability

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The property wherein two drugs with identical active ingredients or two different dosage forms of the same drug possess similar bioavailability and produce the same effect at the site of physiological activity.  2, record 5, English, - bioequivalence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bioéquivalence. Quand deux médicaments sont bioéquivalents, il n’ y a pas de différence cliniquement significative entre les deux pour ce qui est de la biodisponibilité.  2, record 5, French, - bio%C3%A9quivalence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bioavailability is the measurement of the rate and the extent to which a drug reaches the site of action. Absolute bioavailability compares the bioavailability of active drug in systemic circulation following non-intravenous administration with the bioavailability of the same drug following intravenous administration.  2, record 6, English, - absolute%20bioavailability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La biodisponibilité absolue. [...] on évalue la biodisponibilité absolue d’un comprimé de digoxine en comparant les concentrations sanguines de digoxine obtenues au cours du temps après administration orale avec celles obtenues après injection intraveineuse de la même dose [...]  2, record 6, French, - biodisponibilit%C3%A9%20absolue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agronomic biofortification is an agronomic strategy to increase micronutrient content and bioavailability for human nutrition in the edible parts of crops by adding micronutrient fertilizers to the soil or plant leaves. This will not only improve soil and plant performance, but could also have impacts on human health through increased micronutrient consumption.  2, record 7, English, - agronomic%20biofortification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par des pratiques culturales appropriées.  1, record 7, French, - bioenrichissement%20agronomique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le bioenrichissement agronomique permet d’augmenter la teneur des plantes en minéraux, en vitamines ou en provitamines, en acides gras et en acides aminés essentiels, ainsi que leur biodisponibilité.  1, record 7, French, - bioenrichissement%20agronomique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bioenrichissement agronomique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  2, record 7, French, - bioenrichissement%20agronomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ComET [gives a] quantitative plausible maximum age-specific estimates of environmental and consumer exposure for individuals based on use scenario (sentinel products), physical/chemical properties & bioavailability.  1, record 8, English, - complex%20exposure%20tool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ComET [fournit une] estimation quantitative de la limite maximale plausible d’exposition en fonction des groupes d’âge pour l'exposition environnementale et l'exposition par le biais des produits de consommation, basée sur le scénario d’utilisation(produits sentinelles), les propriétés physiques/chimiques et la biodisponibilité.  1, record 8, French, - outil%20complexe%20de%20d%C3%A9termination%20du%20risque%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] proportion of a nutrient that can be digested, absorbed and used by the body.  2, record 9, English, - bioavailability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’un nutriment qui peut être digérée, absorbée et utilisée par l’organisme.  3, record 9, French, - biodisponibilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proporción de un nutriente que el organismo puede digerir, absorber y utilizar.  2, record 9, Spanish, - biodisponibilidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aging is a phenomenon that describes the change in contaminant bioavailability to soil-dwelling organisms with an increase in soil contact time. ... Aging is usually a two-phase process; an early rapid sorption stage (e.g., to clay, soil humic acid, soil-derived metal oxides, etc.) followed by slower reaction processes (e.g., adsorption on condensed organic matter, diffusion into nano-pores, encapsulation).  1, record 10, English, - aging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vieillisemment est le phénomène par lequel la biodisponibilité d’un ou de plus d’un contaminant change avec une augmentation du temps de contact. [...] Le vieillissement se déroule habituellement en deux temps : une phase de sorption hâtive et rapide(p. ex., sur l'argile, l'acide humique du sol, les oxydes métalliques provenant du sol), suivie d’une phase de réaction plus lente(p. ex., adsorption sur la matière organique condensée, diffusion dans les nanopores, encapsulation) [...]  1, record 10, French, - vieillisement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The mandate of the Scientific Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (SAC-BB) is to provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of the Therapeutic Products Directorate (TPD) pertaining to bioavailability and bioequivalence of drugs.  1, record 12, English, - Scientific%20Advisory%20Committee%20on%20Bioavailability%20and%20Bioequivalence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le mandat du Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence(CCS-BB) est d’offrir en permanence des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de la Direction des produits thérapeutiques(DPT) en matière de biodisponibilité et de bioéquivalence des médicaments.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20scientifique%20sur%20la%20biodisponibilit%C3%A9%20et%20la%20bio%C3%A9quivalence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The biotic ligand model (BLM) ... is a tool used to evaluate quantitatively the manner in which several water chemistry parameters affect the speciation and bioavailability of metals in aquatic systems.  2, record 13, English, - biotic%20ligand%20model

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

biotic ligand model: term used by Environment Canada.  3, record 13, English, - biotic%20ligand%20model

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le modèle du ligand biotique(modèle BLM) [...] est un outil qui évalue quantitativement la manière dont plusieurs paramètres liés à la chimie de l'eau influent sur la spéciation et la biodisponibilité des métaux dans les systèmes aquatiques.  2, record 13, French, - mod%C3%A8le%20du%20ligand%20biotique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

modèle du ligand biotique : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 13, French, - mod%C3%A8le%20du%20ligand%20biotique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Administering nasal insulin to children and infants who face strong risks of type 1 diabetes is not significant in preventing the disease from developing.  2, record 14, English, - nasal%20insulin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après plus de 10 ans de travaux évaluant les potentialités de l'insuline nasale dans le traitement du diabète sucré, le constat est plutôt négatif : la biodisponibilité est insuffisante et les résultats métaboliques obtenus chez l'homme ne sont pas en rapport avec les espérances des cliniciens.  2, record 14, French, - insuline%20nasale

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L’administration de l’insuline nasale n’a ni retardé ni prévenu l’apparition du diabète de type 1 chez les enfants souffrant d’une prédisposition génétique à la maladie, bien que ce médicament ait été administré dès que les anticorps de la maladie ont été découverts.  3, record 14, French, - insuline%20nasale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When needed, fillers [,] which in their grain size distribution match the basic granules [,] can be introduced.  2, record 15, English, - grain%20size%20distribution

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La granulométrie est très importante en pharmacie galénique : elle détermine l'homogénéité et la stabilité des mélanges de poudres, la qualité des comprimés, le pouvoir absorbant des poudres, et surtout la biodisponibilité des principes actifs administrés sous forme solide(la vitesse de dissolution est dépendante du degré de division).  1, record 15, French, - granulom%C3%A9trie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] tout changement ou introduction de caractéristiques visant à améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil relié à la santé de l'aliment, incluant mais n’ étant pas limité aux éléments nutritifs essentiels, aux éléments phytochimiques bioactifs qui sont bons pour la santé, aux quantités et à la nature de substances énergétiques, à la biodisponibilité des éléments nutritifs améliorés et à la réduction dans les niveaux.  1, record 16, French, - modification%20nutritionnelle%20intentionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levles.  1, record 17, English, - intended%20nutritional%20modification

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le terme «modification nutritionnelle intentionnelle» est utilisé pour définir tout changement ou introduction de caractéristiques visant à améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil relié à la santé de l'aliment, incluant mais n’ étant pas limité aux éléments nutritifs essentiels, aux éléments phytochimiques bioactifs qui sont bons pour la santé, aux quantités et à la nature de substances énergétiques, à la biodisponibilité des éléments nutritifs améliorés et à la réduction dans les niveaux.  1, record 17, French, - modification%20nutritionnelle%20intentionnelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

DNA adducts, a reliable indicator of internal dose exposure to genotoxic agents and, possibly, of cancer risk, have been shown to be modulated by diet, particularly by the consumption of fresh fruit and vegetables, and by the intake of antioxidants.  1, record 18, English, - internal%20dose%20exposure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quantité de contaminant qui franchit les barrières d’absorption d’un organisme (frontières de l’échange) par le biais de processus physiques ou biologiques.  1, record 18, French, - dose%20interne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On a recours à la biodisponibilité pour estimer la dose interne que reçoit un récepteur par suite de l'exposition à un contaminant. Certains contaminants sont mal absorbés par le corps, de sorte que la dose interne s’avère beaucoup moins importante que la dose d’exposition.  1, record 18, French, - dose%20interne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, ces termes sont synonymes de dose absorbée.  1, record 18, French, - dose%20interne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the broad sense of the word biological monitoring includes both assessment of the internal dose, as well as detection of early reversible biological effects. I.e. biological effective dose, e.g. measurement of decreased delta-aminolevulinic acid (ALA), dehydratase levels in blood and of elevated levels of delta-aminolevulinic acid (ALA) in urine and erhythrocyte protoporphyrin in blood following exposure to lead).  1, record 19, English, - biologically%20effective%20dose

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] certains auteurs suggèrent que l'aluminium apporté par l'eau de boisson pourrait avoir un potentiel toxique plus important que l'aluminium apporté par les aliments(spéciation, biodisponibilité différente). Si tel était le cas, la dose biologique efficace, c'est à dire celle capable d’interagir avec les cellules ou l'organe cible et conduire à l'effet délétère, ne serait pas liée directement à la somme des quantités apportées par ces différents vecteurs.  1, record 19, French, - dose%20biologique%20efficace

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Drugs Directorate Guidelines, Part A: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects, 1992 and Part B: Oral Modified Release Formulations, 1996.  1, record 20, English, - Conduct%20and%20Analysis%20of%20Bioavailability%20and%20Bioequivalence%20Studies

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Directives de la Direction des médicaments, Partie A : Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992 et Partie B : Formes pharmaceutiques à libération modifiée, 1996.  1, record 20, French, - Conduite%20et%20analyse%20des%20%C3%A9tudes%20de%20biodisponibilit%C3%A9%20et%20de%20bio%C3%A9quivalence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

History has seen many culture wars, but perhaps nothing quite like the one shaping up in grocery and health food stores around the globe. This one is not based on societal ferment, however, but the real thing: microorganisms in the form of friendly bacteria known as probiotic microflora. And the war is among food companies attempting to exploit mounting evidence that these probiotics have an amazingly positive effect on the human body.  1, record 21, English, - probiotic%20microflora

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Candida Complex est une formule préparée avec des enzymes de plantes, une microflore probiotique et des plantes antifongiques. Les enzymes de plantes activent la biodisponibilité des plantes contenues dans la formule, préviennent la toxémie intestinale et stimulent la digestion. Candida Complex contient des bactéries probiotiques qui recolonisent l'intestin afin d’aider à contrôler les populations fongiques.  1, record 21, French, - microflore%20probiotique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Some reports have indicated that fluoride can ameliorate aluminum toxicity to trout by the formation of fluoride-aluminum complexes, but other studies suggest that fluoride can act synergistically to enhance aluminum toxicity.  5, record 22, English, - aluminium%20fluoride%20complex

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Similar to curing osteoporosis, fluoride has been proposed as a preventive measure (sic) against Alzheimer's Disease (AD) based on the presumption that by direct competition in the gut, fluoride would decrease aluminum uptake (Kraus and Forbes, 1992). Rather, such antagonism (Li, et al. 1990) is due to the formation of aluminum-fluoride complex (Li, et al. 1991).  6, record 22, English, - aluminium%20fluoride%20complex

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  1, record 22, English, - aluminium%20fluoride%20complex

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fluoro-complexe d’aluminium : Ce terme, de même que ses équivalents anglais «aluminum fluoride complex», «Al-F-complex» et «fluoro complex of aluminum», ont été confirmés par M. Kelvin Wilkinson, un des biochimistes responsables du projet intitulé «biodisponibilité des fluoro-complexes d’aluminium pour les juvéniles du saumon atlantique».  2, record 22, French, - fluoro%2Dcomplexe%20d%26rsquo%3Baluminium

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pretreatment technologies can increase bioavailability, by increasing active surface area, adding structuring substances or removing metals (washing processes or other technologies).  1, record 23, English, - structuring%20substance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de pré-traitement peuvent par ailleurs augmenter cette biodisponibilité, soit en augmentant la surface active, soit par l'ajout de substances structurantes ou encore par l'emploi de procédés de lavage ou d’autres technologies pouvant extraire les métaux.  1, record 23, French, - substance%20structurante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

According to Calmano et al. (1993), more than 90% of the heavy metal load in the aquatic ecosystem is generally bound to suspended matter and to sediment; and bond type, stability and chemical form affect metal bioavailability.  1, record 24, English, - metal%20bioavailability

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon Calmano et al.(1993), plus de 90 p. 100 de la charge en métaux lourds dans l'écosystème aquatique est généralement liée aux matières en suspension et aux sédiments et le type et la stabilité de la liaison de même que la forme chimique influencent la biodisponibilité des métaux.  1, record 24, French, - biodisponibilit%C3%A9%20des%20m%C3%A9taux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the fate of contaminants in a water-sediment system depends a great deal on adsorption behaviour, which may in turn affect contaminant bioavailability and, eventually, toxicity.  1, record 25, English, - adsorption%20behaviour

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le sort des contaminants dans un système eau-sédiment est très fortement dépendant du comportement d’adsorption qui, à son tour, peut affecter la biodisponibilité et, éventuellement, la toxicité.  1, record 25, French, - comportement%20d%26rsquo%3Badsorption

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Extent to which a compound or element is available for uptake by fauna or flora.  3, record 26, English, - bioavailability

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bioavailability ... refers to that portion of the total quantity of a contaminant that can eventually be assimilated by living matter.  4, record 26, English, - bioavailability

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Additional sediment samples were collected to assess bio-availability of metals.  2, record 26, English, - bioavailability

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Un degré de disponibilité auquel un composé ou un élément peut être absorbé par la faune ou la flore.  2, record 26, French, - biodisponibilit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La contamination des sédiments fait essentiellement référence à des concentrations anormalement élevées de métaux ou encore à la présence de certaines substances ou composés organiques dans les sédiments; la biodisponibilité fait référence à une certaine portion de la quantité totale d’un contaminant qui peut éventuellement être assimilée par la matière vivante; enfin, la toxicité est essentiellement une question de dose et d’effet sur un organisme donné.  3, record 26, French, - biodisponibilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Amino acid (AA) analyses of barley are needed for accurate diet formulation and as a guide for line selection by plant breeders. At present analyses are done by wet chemistry which is slow, costly and produce chemical residues which end up in the water systems. Near Infra Red Spectroscopy (NIRS) technology has the potential to provide an accurate, clean, quick and cheap method for AA analysis. In this study the NIRSystems 6500 was calibrated to analyse barley for AA.  1, record 27, English, - AA%20analysis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de méthodes factorielles(modèles de simulation) pour prévoir les besoins en acides aminés(AA) permettra certainement d’évaluer de manière plus précise les besoins individuels des animaux [...] À mesure que nous alimenterons les porcs d’une manière mieux adaptée à leurs besoins, il sera de plus en plus important de déterminer avec exactitude la biodisponibilité des AA dans les aliments. Il est généralement accepté que l'essai sur la digestibilité iléale des AA fournit une estimation raisonnable de la biodisponibilité des AA dans les divers ingrédients. De plus, il y aurait lieu de formuler les régimes alimentaires en fonction de la digestibilité iléale réelle ou normalisée des AA. Contrairement à la digestibilité apparente des AA, la digestibilité iléale réelle des AA contenus dans les mélanges d’ingrédients alimentaires est additive(Nyachoti et coll., 1997a, b). Toutefois, en ce qui concerne les sources protéiques traitées thermiquement ou les ingrédients contenant de grandes quantités de composants non nutritifs, l'essai sur la digestibilité iléale est susceptible d’entraîner une surestimation de la biodisponibilité des AA. Dans le cas de la lysine par exemple, les acides aminés du groupe «E »peuvent facilement réagir avec des sucres réducteurs, ce qui les rend indisponibles(Gall, 1989). Pourtant, certains de ces composés dégagent de la lysine libre lorsqu'on les soumet à l'hydrolyse aux fins de l'analyse traditionnelle des AA, ce qui laisse entendre que cette lysine est disponible dans les aliments destinés à l'animal.  1, record 27, French, - analyse%20des%20AA

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of the homegrown protein sources (Table 1) alfalfa meal is too fibrous to be of much value in any swine feeds other than for dry sows, for which up to 25% may be given as a supplement to corn.  1, record 28, English, - swine%20feed

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Acide folique et tables de composition des aliments. Les concentrations en acide folique répertoriées dans les tables de composition des aliments pour porcs ne sont pas des valeurs fiables parce qu'elles sont mesurées sur un échantillonnage inadéquat et par des méthodes non standardisées. De plus, la biodisponibilité de l'acide folique dans les aliments ne peut être mesurée par les variations de concentrations sériques de folates après le repas.  2, record 28, French, - aliment%20pour%20porcs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The chemistry of drugs and of medicinal and pharmaceutical products.  1, record 29, English, - pharmaceutical%20chemistry

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Cours de] chimie pharmaceutique. Compréhension du mécanisme d’action des médicaments et de la relation entre la structure chimique du produit et son activité biologique. Biodisponibilité et biotransformation : solubilité des médicaments, absorption et mouvement à travers les membranes biologiques. Cheminement d’un produit depuis la découverte de son activité jusqu'à sa mise en marché. Aperçu de quelques grandes familles : antibiotiques, antiseptiques, antihypertenseurs.  1, record 29, French, - chimie%20pharmaceutique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une routine(programme) diffusée sous forme de macro par courrier électronique(p. ex. à des chercheurs pour qu'ils effectuent des analyses d’études de biodisponibilité).  1, record 30, French, - routine%20diffus%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : section Informatique.  1, record 30, French, - routine%20diffus%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Health and Welfare Canada, Drugs Directorate Publications  2, record 31, English, - Expert%20Advisory%20Committee%20on%20Bioavailability

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(of a drug)  1, record 33, English, - time%20course

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

C'est le temps de pénétration d’un médicament dans la circulation. Le temps d’absorption et la quantité absorbable(extent of absorption) constituent la biodisponibilité d’un médicament. Voir Bioavailability. LJ  1, record 33, French, - temps%20d%26rsquo%3Babsorption

Record 33,  Textual support,  Spanish