TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Species Access Network is the Canadian component of a global project to provide Internet access to information associated with the billions of specimens housed in the world's natural history collections. The Canadian network currently incorporates collection records from several repositories; many more will be added over the next few years.  1, record 1, English, - Species%20Access%20Network

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau Accès-espèces est le nœud canadien primaire d’un réseau mondial dont le but est de faciliter l'accès à l'information en biodiversité associée aux milliards de spécimens conservés dans les collections d’histoire naturelle partout dans le monde. Le réseau canadien regroupe présentement cinq serveurs auxquels d’autres se grefferont dans le futur.  1, record 1, French, - R%C3%A9seau%20Acc%C3%A8s%2Desp%C3%A8ces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes: a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant: i. concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); and/or ii.large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities' traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, record 2, English, - high%20conservation%20value%20forest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité(p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge) ;et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d’aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d’origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d’abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques(p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion) ;d. aires boisées qui s’avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales(p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales(aires ayant une importance d’ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, record 2, French, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As well, in some ecoregions, the introduction of exotic species has had serious effects on natural biodiversity including the capacity of ecosystems to function normally.  1, record 3, English, - natural%20biodiversity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans certaines écorégions, l'introduction d’espèces exotiques a eu une incidence grave sur la biodiversité naturelle et notamment sur la capacité des écosystèmes à fonctionner normalement.  1, record 3, French, - biodiversit%C3%A9%20naturelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies (i.e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.  1, record 4, English, - planetary%20norm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d’exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d’Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d’une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature(c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.  1, record 4, French, - norme%20plan%C3%A9taire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Introductions and ecological impacts of exotic species. The serious impacts on native biodiversity of the deliberate or unintentional introductions of exotic species have been outlined in this report.  1, record 5, English, - introduction%20of%20exotic%20species

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Introduction et incidences écologiques des espèces exotiques. Nous avons mentionné dans le présent rapport les graves répercussions sur la biodiversité naturelle de l'introduction délibérée ou accidentelle d’espèces exotiques.  1, record 5, French, - introduction%20d%26rsquo%3Bune%20esp%C3%A8ce%20exotique

Record 5,  Textual support,  Spanish