TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

interconnected systems: In the context of the fight against climate change, systems that are linked to each other, such that an adaptation measure taken in one area can influence the outcomes in another.  1, record 1, English, - interconnected%20systems

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Interconnected systems include, for example, disaster resilience, health and wellbeing, nature and biodiversity, infrastructures, and the economy and workers.  1, record 1, English, - interconnected%20systems

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

systèmes interconnectés : Dans le contexte de la lutte aux changements climatiques, systèmes liés les uns aux autres de manière telle qu’une mesure d’adaptation prise dans un domaine peut influencer les résultats dans un autre.  1, record 1, French, - syst%C3%A8mes%20interconnect%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes interconnectés comprennent notamment la résilience aux catastrophes, la santé et le bien-être, la nature et la biodiversité, les infrastructures ainsi que l'économie et les travailleurs.  1, record 1, French, - syst%C3%A8mes%20interconnect%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Living Laboratories Initiative is a new approach to agricultural innovation in Canada, which brings together farmers, scientists, and other collaborators to develop and test innovative practices and technologies.  1, record 2, English, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Through a nation-wide network of living labs, the initiative focuses on innovative solutions to environmental issues related to agriculture, such as climate change, soil health, water quality and biodiversity.  1, record 2, English, - Living%20Laboratories%20Initiative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’Initiative des laboratoires vivants est une nouvelle approche de l’innovation agricole au Canada, qui réunit des agriculteurs, des scientifiques et d’autres collaborateurs afin d’élaborer conjointement et de mettre en pratique des pratiques et des technologies novatrices.  1, record 2, French, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Grâce à un réseau national de laboratoires vivants, l'initiative se concentre sur des solutions novatrices à des problèmes environnementaux liés à l'agriculture, tels que les changements climatiques, la santé des sols, la qualité de l'eau et la biodiversité.  1, record 2, French, - Initiative%20des%20laboratoires%20vivants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forest biodiversity is threatened by rapid deforestation, forest fragmentation and degradation, hunting and the arrival of invasive species from other habitats.  2, record 3, English, - forest%20biodiversity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conservation des forêts désigne un ensemble d’activités, d’outils et de méthodes permettant d’atteindre les objectifs de la santé et de la biodiversité des forêts, notamment dans les forêts aménagées où du bois est récolté.  2, record 3, French, - biodiversit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of Canada's National Chronic Wasting Disease Control Strategy is to establish a coordinated national policy and a disease response and management framework to minimize the negative impacts of Chronic Wasting Disease on biodiversity, human and livestock health, the environment and the economy.  1, record 4, English, - Canada%27s%20National%20Chronic%20Wasting%20Disease%20Control%20Strategy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but de la Stratégie nationale de contrôle de l'encéphalopathie des cervidés du Canada est d’établir une politique nationale coordonnée et un cadre de réaction à la maladie et de gestion de celle-ci afin de réduire au minimum les répercussions négatives de l'encéphalopathie des cervidés sur la biodiversité, la santé des êtres humains et du bétail et sur l'environnement et l'économie.  1, record 4, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3Benc%C3%A9phalopathie%20des%20cervid%C3%A9s%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Proceedings of the international symposium, Ottawa, Ontario, Canada, October 25-28, 2003.  1, record 5, English, - Biodiversity%20and%20Health%3A%20Focusing%20Research%20to%20Policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Actes du symposium international, Ottawa, Ontario, Canada, 25-28 octobre 2003.  1, record 5, French, - Biodiversit%C3%A9%20et%20sant%C3%A9%20%3A%20de%20la%20recherche%20aux%20politiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The human-assisted movement of species in response to climate change ...  1, record 6, English, - assisted%20migration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is an adaptation option that is increasingly being considered to maintain the biodiversity, health and productivity of Canada’s forests in a changing climate. Assisted migration can be used for both conservation goals (e.g. to save a species) and forestry goals (e.g. to maintain healthy and productive forest stands).  1, record 6, English, - assisted%20migration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des espèces par l’humain en raison des changements climatiques [...]  1, record 6, French, - migration%20assist%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une option d’adaptation qui est de plus en plus envisagée afin de maintenir la biodiversité, la santé et la productivité des forêts canadiennes dans le contexte des changements climatiques. Cette approche peut être utilisée pour répondre à des objectifs de conservation(p. ex. pour sauver les espèces) et de foresterie(p. ex. pour maintenir la santé et la productivité des peuplements).  1, record 6, French, - migration%20assist%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wildlife Habitat Canada.  1, record 7, English, - Forest%20Stewardship%20Recognition%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Prix d’excellence pour l'intendance des forêts vise à remercier les gens de leur bon travail dans nos forêts et à faire en sorte que nous apprenions à partir de leurs efforts pour assurer la santé et la sécurité des forêts et des populations fauniques du Canada. Le programme encouragera la sensibilisation et l'appréciation d’une bonne intendance, les pratiques forestières durables et les efforts de conservation de la biodiversité des forêts dans tout le Canada.  1, record 7, French, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20pour%20l%26rsquo%3Bintendance%20des%20for%C3%AAts

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Habitat Faunique Canada.  1, record 7, French, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20pour%20l%26rsquo%3Bintendance%20des%20for%C3%AAts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crop production systems that generally exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, and other chemicals.  7, record 8, English, - organic%20farming

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To the maximum extent feasible, organic farming systems rely on crop rotations, crop residues, animal manures, legumes, green manures, off-farm organic wastes, mechanical cultivation, and biological pest control to maintain soil productivity, to supply nutrients to plants, and to control weeds and pests.  7, record 8, English, - organic%20farming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de production agricole excluant tout recours aux fertilisants de synthèse et impliquant l’abandon de la quasi-totalité des produits chimiques pour la protection des plantes et des animaux.  2, record 8, French, - agriculture%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture biologique est un système de gestion holistique de la production qui favorise la santé de l'agrosystème, y compris la biodiversité, les cycles biologiques et les activités biologiques des sols [...]  4, record 8, French, - agriculture%20biologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actividad agraria que aplica la biología a la agricultura para proteger la calidad biológica de los productos agrícolas, sin utilizar plaguicidas sintéticos ni fertilizantes minerales.  2, record 8, Spanish, - agricultura%20biol%C3%B3gica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Both as Canadians and as members of the forest community, we have come together to set a vision and a strategy for the nations's forest. We see ourselves as responsible stewards, who want Canada's forest to be healthy and managed sustainably so that its functions, biodiversity, resilience and productivity are maintained over the long term. The health of the forest is directly linked to environmental processes on local, regional and international scales as well as to the social, cultural, spiritual and economic wellbeing of us all. As a result, we want to improve our understanding of how we are a part of how we affect the forest - in short, to act on our increasingly informed understanding to become even better stewards of our forest resource.  1, record 9, English, - National%20Forest%20Strategy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En tant que Canadiens et membres de la collectivité forestière, nous nous sommes rassemblés dans le but d’établir une vision et une stratégie en ce qui concerne la forêt de notre pays. Nous nous considérons comme des intendants responsables, désireux de promouvoir la santé et l'aménagement durable de la forêt canadiennes afin de préserver ses fonctions, sa biodiversité, sa résilience et sa productivité à long terme. La santé de la forêt est en relation directe avec divers processus environnementaux locaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'avec le bien-être social, culturel, spirituel et économique de chacun de nous. C'est pourquoi nous souhaitons améliorer notre compréhension de la place que nous occupons en ce qui a trait à la forêt et de notre influence sur celle-ci. Autrement dit, nous voulons poser des gestes qui témoignent de notre compréhension accrue et fassent progresser notre rôle d’intendants de la ressource forestière.  1, record 9, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20for%C3%AAt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes: a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant: i. concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); and/or ii.large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities' traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, record 11, English, - high%20conservation%20value%20forest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité(p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge) ;et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d’aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d’origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d’abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques(p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion) ;d. aires boisées qui s’avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales(p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales(aires ayant une importance d’ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, record 11, French, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By participating in this programme you will help to increase our knowledge of frogs and toads in Ontario. Frogs and toads are a part of local biodiversity - the amazing variety of life around us. Conserving biodiversity is essential to the health of the planet and the welfare of humankind. Changes in frog and toad populations may be good indicators of changes in the wetland environments that sustain them. This is because they live "on the edge" between water and land, and are very sensitive to pollution and habitat alterations.  1, record 12, English, - Frogwatch%20Ontario

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Votre participation à notre programme nous aidera à approfondir notre connaissance des grenouilles et des crapauds de l'Ontario. Ces petits animaux font partie de la biodiversité locale, cette quantité incroyable de vie qui nous entoure. La santé de la planète et le bien-être de l'humanité dépendent de la biodiversité. Les changements dans les populations des grenouilles et des crapauds peuvent être de bons éléments indicateurs des changements qui s’opèrent dans les marais qui assurent leur survie, car ils vivent quelque part entre l'eau et la terre et sont très sensibles à la pollution et aux autres modifications de leur habitat.  1, record 12, French, - Attention%20grenouilles%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As well, there is an emerging recognition that the largely unsensed value of biodiversity as such lies in what these non-resource species and ecosystems do for the health of rivers, lakes, soils, marine areas, and for living organisms.  1, record 13, English, - non%2Dresource%20species

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De plus, on admet de plus en plus que la valeur en grande partie impondérable de la biodiversité repose sur la contribution des espèces et écosystèmes non exploitables à la santé des cours d’eau, des lacs, des sols, des mers et des organismes vivants.  1, record 13, French, - esp%C3%A8ce%20non%20exploitable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This practice is causing structural and compositional changes to local biodiversity, contributing to atmospheric dispersal of these toxins to distant lands and waters, adding to stream pollution, and affecting various animal and plant species.  1, record 14, English, - compositional%20change

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette façon de faire entraîne des changements dans la structure et la composition de la biodiversité locale et favorise la dispersion atmosphérique de toxines vers des terres et des plans d’eau éloignés, causant ainsi la pollution des cours d’eau et menaçant la santé de nombreuses espèces animales et végétales.  1, record 14, French, - changement%20dans%20la%20composition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Several areas important to the analysis, but not examined in any detail, are the "disbenefits" of maintaining biodiversity (for example, health problems caused by biological resources); the opportunity costs associated with conservation activities, the social and other external costs associated with benefit production, and the opportunity costs of factor inputs.  1, record 15, English, - disbenefit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs secteurs importants pour l'analyse n’ ont pas été étudiés en détail; il s’agit des «inconvénients» du maintien de la biodiversité(par exemple, les problèmes de santé causés par des ressources biologiques), des coûts de renonciation entraînés par les activités de conservation, des coûts sociaux et des autres coûts externes associés à la production des avantages, de même que les coûts de renonciation des intrants.  1, record 15, French, - inconv%C3%A9nient

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This practice is causing structural and compositional changes to local biodiversity, contributing to atmospheric dispersal of these toxins to distant lands and waters, adding to stream pollution, and affecting various animal and plant species.  1, record 16, English, - structural%20change

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette façon de faire entraîne des changements dans la structure et la composition de la biodiversité locale et favorise la dispersion atmosphérique de toxines vers des terres et des plans d’eau éloignés, causant ainsi la pollution des cours d’eau et menaçant la santé nombreuses espèces animales et végétales.  1, record 16, French, - changement%20dans%20la%20structure

Record 16,  Textual support,  Spanish