TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Bison Association (CBA) is a non-profit organization that was established to represent the interests of the bison industry in Canada. CBA is responsible for providing guidance on a number of issues including: on-farm food safety, marketing, animal health, research, animal identification, government liaison, trade issues, bison traceability, the bison registry and other developmental initiatives.  3, record 1, English, - Canadian%20Bison%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du bison(ACB) est un organisme sans but lucratif mis sur pied pour défendre les intérêts de l'industrie canadienne du bison. L'ACB est chargée de fournir des orientations sur diverses questions, dont la salubrité des aliments à la ferme, le marketing, la santé animale, la recherche, l'identification des animaux, les liens avec le gouvernement, les enjeux commerciaux, la traçabilité des bisons, le registre des bisons et autres projets de développement de l'industrie.  2, record 1, French, - Association%20canadienne%20du%20bison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Bovidae.  2, record 2, English, - wood%20bison

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Two subspecies of bison exist in North America: the plains bison (Bison bison bison) and the wood bison (Bison bison athabascae).  3, record 2, English, - wood%20bison

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.  2, record 2, French, - bison%20des%20bois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Bovidae.  2, record 3, English, - plains%20bison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Two subspecies of bison exist in North America: the plains bison (Bison bison bison) and the wood bison (Bison bison athabascae).  3, record 3, English, - plains%20bison

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.  2, record 3, French, - bison%20des%20prairies

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An untanned animal hide soaked in lye and water to remove the hair and then dried on a stretcher.  1, record 4, English, - parfleche

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les objets façonnés qui figurent sur la photographie sont [...] un casse-tête, une coiffure de plumes, une selle de femme, une sacoche emperlée, un mocassin, un crâne de bison orné, un sac en parflèche et un calumet ou une pipe.  2, record 4, French, - parfl%C3%A8che

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The birth of a white bison can be a popular event. White bison are sacred animals to many First Nation people and are viewed as harbingers of hope, rebirth, peace, and unity. To be in the presence of such a beast can be a very spiritual experience for many.  3, record 5, English, - white%20bison

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scientifically the term buffalo is incorrect for the species in North America. Bison is the correct terminology as the Latin name, Bison bison, suggests, but common usage of buffalo when describing bison has resulted in the two being used interchangeably.  3, record 5, English, - white%20bison

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Though the terms are often used interchangeably, buffalo and bison are distinct animals. Old World "true" buffalo (Cape buffalo and water buffalo) are native to Africa and Asia. Bison are found in North America and Europe.  4, record 5, English, - white%20bison

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En août 1994 naît Miracle, un bison blanc, réalisant ainsi, pour de nombreuses personnes, une prophétie lakota.  2, record 5, French, - bison%20blanc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un búfalo blanco o bisonte blanco es un bisonte americano de piel blanca, considerado sagrado o espiritualmente significativo en varias religiones de los nativos estadounidenses; así, esta clase de búfalos son a menudo visitados para orar y practicar otros rituales religiosos.  1, record 5, Spanish, - bisonte%20blanco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A pesar de que el bisonte y el búfalo son dos animales distintos, al bisonte que vive en América del Norte, de acuerdo a la Real Academia Española, se le denomina búfalo también.  2, record 5, Spanish, - bisonte%20blanco

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  1, record 6, English, - Petun

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les hostilités fréquentes avec les Iroquois rendant tout commerce à peu près impossible, les Hurons échangeaient des biens surtout avec la Confédération des Neutres formée de tribus situées au nord du lac Érié, et les Pétuns qui vivaient à l'est de la Huronie [...] Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  1, record 6, French, - P%C3%A9tun

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An Ontario tribe located south of Nottawasaga Bay of eastern Lake Huron in the early 17th century ... The Tionantati, whose name meant "place of the hills", spoke an Iroquoian language similar to that of the Huron.  1, record 8, English, - Tionantati

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  2, record 8, English, - Tionantati

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  1, record 8, French, - Tionnontat%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subfamily of bovids which includes buffaloes, oxen, yaks and bisons.  2, record 9, English, - bovines

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cattle belong to the biological subfamily Bovinae (or bovines). This includes a diverse group of about 24 species of medium-sized to large ungulates, including bison, the water buffalo, the yak, and the four-horned and spiral-horned antelopes.  3, record 9, English, - bovines

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sous-famille des bovidés qui inclut les buffles, les bœufs, les yaks et les bisons.  2, record 9, French, - bovin%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bovins regroupent des animaux très divers, relevant de genres différents : Bubalus(buffles d’Asie), Syncerus(buffles d’Afrique), Bos(bœufs d’Europe et bovins de l'Indo-Malaisie), Poëphagus(yak) et Bison(bisons).  3, record 9, French, - bovin%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bovins : Il ne faut pas confondre ce terme, qui représente une sous-famille, et le terme «bovins», qui désigne les animaux de ferme domestiqués des genres Bos et Bubalus.  2, record 9, French, - bovin%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Into this [corral] the buffalo were driven in three separate hands at different times. It required much hard and dangerous riding on the part of the buffalo punchers, and many of the animals escaped numerous times, but perseverance prevailed and two years ago 400 of the herd were successfully rounded up and then driven down the Mission valley into the corrals at Ravalli.  2, record 10, English, - bison%20herder

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bison pound consisted of a series of posts from 15 to 25 cm in diameter placed in the ground to a depth of 20-40 cm. The posts were placed among the trees in a long row that was about 1.5 m wide. ... The bison were driven over the edge of the steep valley wall where they ran and tumbled into the structure at the bottom of the valley.  3, record 11, English, - bison%20pound

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

buffalo pound: "Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.  4, record 11, English, - bison%20pound

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines. Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années. Les os des animaux abattus sur place s’accumulaient au fil des années.  2, record 11, French, - enclos%20%C3%A0%20bison

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] en Alberta, Canadá, se han estudiado, de manera arqueológica como etnográfica [...], los corrales de captura de bisontes [...] Dichos corrales fueron construidos enteramente con postes de madera, alcanzando una altura de unos 2 m de altura.  1, record 11, Spanish, - corral%20para%20bisontes

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization.  3, record 12, English, - Manitoba%20Bison%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Association des producteurs de bison du Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, record 12, French, - Manitoba%20Bison%20Association

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the relatively small numbers of animals in the United States that will qualify for export under the A40 carcass grading standard (a measure of physiological maturity evaluated by examining the degree of ossification of vertebrae), or whose age can be verified will likely limit exports to Japan at least through 2006.  1, record 13, English, - carcass%20grading%20standard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grading determines the quality and yield of carcasses. Quality grades vary depending on the species.  2, record 13, English, - carcass%20grading%20standard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système canadien actuel de classement du bison a été mis au point par le secteur du bison au début des années 1990. Il se fondait principalement sur le système de classement de la viande de bœuf et utilisait nombre des mêmes facteurs de qualité tout en tenant compte des différences inhérentes entre les espèces. Les normes de classement des carcasses sont devenues les désignations officielles de catégories en 1995.  1, record 13, French, - norme%20de%20classement%20des%20carcasses

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization [whose mission is] to promote the bison industry [and] to encourage market development for bison products.  3, record 14, English, - Saskatchewan%20Bison%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... cut the left side, or the left and right sides, of a carcass between [two] ribs by severing the vertebrae and cutting 15 cm or more beyond the Longissimus muscles in order to expose them for evaluation by a grader ...  1, record 15, English, - knife%2Drib

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

S’il est impossible de prendre une mesure précise du gras de la carcasse de bison, le classificateur détermine l'épaisseur de gras de la carcasse par une appréciation du gras de couverture de celle-ci ou par un examen du gras sur le côté droit de la carcasse, après que l'incision transversale a été pratiquée.  1, record 15, French, - pratiquer%20une%20incision%20transversale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Interior Bison Association and the Peace Country Bison Association were dissolved to form the BC Bison Association, so that one organization would represent each province.  2, record 16, English, - Interior%20Bison%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Bovidae.  4, record 17, English, - American%20bison

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.  4, record 17, English, - American%20bison

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Bovidae.  2, record 17, French, - bison%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bisonte es un género de ungulados de la familia Bovidae que en la actualidad se encuentra reducido a dos especies: el bisonte americano (Bison bison), que vive preferentemente en las grandes llanuras de Estados Unidos y Canadá, y el amenazado bisonte europeo (Bison bonasus), reducido a algunas áreas protegidas de Europa del Este.  1, record 17, Spanish, - bisonte%20americano

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Llamado coloquialmente búfalo, que de acuerdo a la Real Academia Española es bisonte que vive en América del Norte.  4, record 17, Spanish, - bisonte%20americano

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a mature male bison, bovine or ovine animal that has been castrated before slaughter and exhibits pronounced masculinity at the time of grading.  1, record 18, English, - stag

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bison, bovin ou ovin mâle adulte qui a été castré avant d’être abattu et qui présente des caractéristiques masculines prononcées au moment où il est classé.  1, record 18, French, - m%C3%A2le%20castr%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Mission: to] promote and encourage a bison industry that is economically and environmentally sustainable at both the producer and processor levels that is fueled by consumer acceptance and demand in Canada and abroad.  1, record 19, English, - British%20Columbia%20Bison%20Association

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The BC Bison Association is a registered non-profit society in British Columbia formed when the Peace Country Bison Association and the Interior Bison Association were dissolved so one organization would represent each province.  1, record 19, English, - British%20Columbia%20Bison%20Association

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

BC: British Columbia.  2, record 19, English, - British%20Columbia%20Bison%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

BC : abréviation anglaise de Colombie-Britannique.  2, record 19, French, - British%20Columbia%20Bison%20Association

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Mission:] To facilitate opportunities and advocate for the bison industry in Alberta.  3, record 20, English, - Bison%20Producers%20of%20Alberta

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the three bison organizations in Alberta (the Alberta Bison Commission, the Alberta Bison Association and the Peace Country Bison Association) formed a coalition and became the Bison Producers of Alberta.  3, record 20, English, - Bison%20Producers%20of%20Alberta

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 2004, the three bison organizations in Alberta (the Alberta Bison Commission, the Alberta Bison Association and the Peace Country Bison Association) formed a coalition and became the Bison Producers of Alberta.  1, record 21, English, - Alberta%20Bison%20Commission

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In 2004, the three bison organizations in Alberta (the Alberta Bison Commission, the Alberta Bison Association and the Peace Country Bison Association) formed a coalition and became the Bison Producers of Alberta.  1, record 22, English, - Peace%20Country%20Bison%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In 2004, the three bison organizations in Alberta (the Alberta Bison Commission, the Alberta Bison Association and the Peace Country Bison Association) formed a coalition and became the Bison Producers of Alberta.  1, record 23, English, - Alberta%20Bison%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Only by monitoring, making repeated observations of the plants and soil at a specific location, can we understand what long-term impact our grazing management is having on plants and soil. ... This information can be used to decide if a change in grazing management is required to maintain or improve long-term pasture productivity.  2, record 24, English, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The proper selection of plant species is the first step in long-term pasture production.  3, record 24, English, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

long-term pasture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 24, English, - long%2Dterm%20pasture

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pâturages de longue durée : Ce projet avait pour but d’aménager un pâturage de recherche que l'on pourrait utiliser à long terme pour répondre à des questions de recherche prioritaires associées à la gestion du bison.  1, record 24, French, - p%C3%A2turage%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An animal developed by crossing the American buffalo, or bison, with beef cattle: supposedly better able to reproduce, grow rapidly, and provide lean meat on a grass diet.  2, record 25, English, - beefalo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

beefalo: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 25, English, - beefalo

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Croisement d’un bison nord-américain avec un bovin domestique :bison Charolais Hereford.  1, record 25, French, - beefalo

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A male bovine animal and especially a domestic ox ... castrated before sexual maturity.  2, record 26, English, - steer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Steers finish faster and are less aggressive than bulls. In many countries they are used as draught animal.  3, record 26, English, - steer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

steer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, record 26, English, - steer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jeune bœuf châtré.  2, record 26, French, - bouvillon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «châtron» qui désigne une notion plus générale(bovins). En effet, le châtron peut être un bison, un yak, etc.  3, record 26, French, - bouvillon

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bouvillon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, record 26, French, - bouvillon

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vacuno adulto, mayor de un año, que ha sido castrado.  2, record 26, Spanish, - novillo

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Las canales de bovino se clasifican entonces como de: novillo, cuando proviene de un macho joven, castrado tempranamente; de toro, cuando proviene de un macho entero plenamente desarrollado; de buey, cuando proviene de un macho que fue castrado después de haber alcanzado la madurez sexual.  3, record 26, Spanish, - novillo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Cottidae.  2, record 27, English, - buffalo%20sculpin

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Cottidae.  2, record 27, French, - chabot%2Dbison

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

œuvre de Carl Beam (techniques mixtes), 1979.  1, record 28, French, - Aigle%2C%20Bison%20et%20Bouclier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gnat: Any of various small two-winged flies.  2, record 29, English, - buffalo%20gnat

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An object held to act as a charm to avert evil and bring good fortune.  2, record 31, English, - talisman

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  3, record 31, English, - talisman

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Objet (pierre, anneau, etc.) sur lequel sont gravés ou inscrits des signes consacrés, et auquel on attribue des vertus magiques de protection, de pouvoir [...] par extension, objet ou image porte-bonheur.  2, record 31, French, - talisman

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les Hurons recevaient des vêtements d’hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  3, record 31, French, - talisman

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CX: Military Occupation code for non-commissioned members.  2, record 32, English, - Bison%20Driving%20%2D%20Basic

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

CX : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.  2, record 32, French, - Conduite%20du%20Bison%2DNiveau%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Bison Association. Information confirmed by the association.  2, record 33, English, - Smoke%20Signals

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'Association canadienne du bison.  2, record 33, French, - Smoke%20Signals

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un bison peut mugir, renâcler, tousser.  2, record 34, French, - bison

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Bison Association was founded in 1992. The OBA is dedicated to promoting the production of quality bison and its healthy meat products. Our main goals are to promote the sale of Bison meat, and to attracting new producers to this expanding market.  1, record 35, English, - Ontario%20Bison%20Association

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In blazon, referring to a beast standing, facing dexter.  2, record 36, English, - statant

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Azure on a saltire nowy Argent a bison statant Azure.  3, record 36, English, - statant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans le blason, se dit d’un animal debout et orienté vers la dextre.  2, record 36, French, - arr%C3%AAt%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

D'azur au sautoir noué d’argent chargé d’un bison arrêté d’azur.  3, record 36, French, - arr%C3%AAt%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The European bison, or wisent, often called the species Bison bonasus, is a woods dweller, rangier and slightly larger than the American bison and has thicker, shorter, blunter horns. It became rare by the 16th century and in the late 20th century survived only in a few small, managed herds.  1, record 37, English, - European%20bison

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] animal gigantesque de 1,60 m de hauteur au garrot, sur une longueur de plus de 2 m. [...] Les derniers survivants sauvages, protégés par le gouvernement russe, habitaient dans la forêt de Bialowieza, en Pologne.  1, record 37, French, - bison%20d%26rsquo%3BEurope

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An extinct species of bison that lived in North America during the Pleistocene.  3, record 38, English, - long%2Dhorned%20bison

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Espèce de bison d’Amérique du Nord, aujourd’hui disparue, qui a vécu au Pléistocène.  2, record 38, French, - bison%20%C3%A0%20grandes%20cornes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The head of an animal with antlers or horns shown facing the viewer.  2, record 39, English, - head%20caboshed

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Per pale Gules and Azure a bison's head caboshed Argent jessant of a sword point in chief supporting a balance Or.  3, record 39, English, - head%20caboshed

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Since animals' heads are normally shown in profile, the profile position is not mentioned in the blazon.  2, record 39, English, - head%20caboshed

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tête d’animal, en général de cervidé ou de bovidé, représentée seule et de face.  2, record 39, French, - rencontre

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parti cousu de gueules et d’azur au rencontre de bison d’argent jessant d’une épée la pointe en chef soutenant une balance, le tout d’or.  3, record 39, French, - rencontre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La position de profil d’une tête d’animal est normale et n’est pas précisée dans le blason.  2, record 39, French, - rencontre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund, known as AFIF. Established in 1995, the Fund grew from an idea into reality and has helped eight key sectors of the agriculture economy grow. The federal-provincial agreement under which the Fund operated ended on March 31, 2003, but many of the AFIF-generated benefits will continue to provide A Lasting Legacy in the province for years to come. AFIF provided financial support to about 300 projects, embracing a wide range of research and development activities within the expanding agriculture and food sector of the Saskatchewan economy. AFIF projects are as diverse as the economy -- from bumble bees to bison burgers and from plants that fight back against bugs to making canary seed an edible product for humans to eat.  1, record 40, English, - Canada%2DSaskatchewan%20Agri%2DFood%20Innovation%20Fund

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fonds d’innovation agro-alimentaire Canada-Saskatchewan, connu sous le sigle FIAA. Créé en 1995, ce Fonds est passé des étapes de la conception et de la planification à sa pleine réalisation. Plus de 150 projets sont appuyés à l'heure actuelle, englobant toute une gamme d’activités en recherche et en développement dans le secteur agricole et alimentaire en plein essor de l'économie de la Saskatchewan. Les projets du FIAA sont aussi variés que l'économie : Cela va des bourdons aux hamburgers de bison et des plantes qui se défendent des insectes jusqu'à la fabrication de graines à canaris comme produit comestible pour les êtres humains.  1, record 40, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binnovation%20agro%2Dalimentaire%20Canada%2DSaskatchewan

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Canadian Agri-Food Research Council, 2001.  1, record 41, English, - Recommended%20Code%20of%20Practice%20for%20the%20Care%20and%20Handling%20of%20Farm%20Animals%3A%20Bison

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada, 2001.  1, record 41, French, - Code%20de%20pratiques%20recommand%C3%A9es%20pour%20le%20soin%20et%20la%20manipulation%20des%20animaux%20de%20ferme%20%3Abison

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Membracidae.  2, record 42, English, - buffalo%20treehopper

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Membracidae.  3, record 42, French, - c%C3%A9r%C3%A8se%20buffle

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ravageur occasionnel des arbres fruitiers.  2, record 42, French, - c%C3%A9r%C3%A8se%20buffle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Obesity usually seen in Cushing's syndrome, confined chiefly to the trunk, face, and neck.  2, record 43, English, - buffalo%20obesity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

buffalo obesity: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 43, English, - buffalo%20obesity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Obésité fréquemment observée dans le syndrome de Cushing correspondant à une anomalie de répartition des graisses [qui se déposent au niveau du] faciès [arrondi en pleine lune], [du] cou[, des] creux sus-claviculaires[, du] tronc et [de] l’abdomen.  2, record 43, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20facio%2Dtronculaire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'obésité facio-tronculaire résulte de l'accumulation de graisses sur la partie supérieure du corps et d’une amyotrophie à distribution rhizomélique et aux fesses. Le visage a un aspect arrondi, lunaire avec adiposité du cou et comblement des creux sus-claviculaires. Une accumulation de la graisse au cou réalise la bosse de bison ou «buffalo neck».  3, record 43, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20facio%2Dtronculaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

obésité facio-tronculaire : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 43, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20facio%2Dtronculaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A shallow undrained depression occurring on the Great Plains, often containing water in wet seasons, and generally thought to have been produced or deepened by the rolling and wallowing of herds of buffalo in mud and dust.  1, record 46, English, - buffalo%20wallow

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression qui aurait été due à la présence et aux ébats des bisons dans les Plaines.  1, record 46, French, - d%C3%A9pression%20%C3%A0%20bisons

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post (fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876. (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm.") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway (CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, record 47, English, - Calgary

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03' 114°05' (Alberta).  4, record 47, English, - Calgary

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 47, English, - Calgary

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 47, English, - Calgary

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, record 47, English, - Calgary

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce(commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway(CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, record 47, French, - Calgary

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, record 47, French, - Calgary

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 47, French, - Calgary

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, record 47, French, - Calgary

Record number: 47, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, record 47, French, - Calgary

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A warm robe, often of buffalo or other skins, used by sleigh passengers to keep warm.  1, record 49, English, - sleigh%20robe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

robe : From Canadian French "robe" meaning an "ankle-length garment". In early use, the term "robe" was current among the Montreal traders, a borrowing from the French Canadians, the Hudson's Bay Company usage being "coat, blanket, etc."  1, record 49, English, - sleigh%20robe

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Couverture de fourrure, peau de bison doublée, qu'on étend sur les sièges d’une voiture d’hiver afin de couper le froid ou dont on se couvre lorsqu'on voyage en carriole.  5, record 49, French, - robe%20de%20carriole

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les robes de fourrure d’une seule pièce, comptaient au nombre des vêtements traditionnels amérindiens pour l’homme comme pour la femme. Les Indiens transformaient la peau des animaux tués à la chasse en couvertures et en vêtements. Les Indiens du Québec se couvraient de fourrures pour se protéger du froid de l’hiver. Leurs manteaux de peau étaient très simples, du genre poncho, cape ou couverture, et drapaient leurs corps. Cette coutume a été adoptée par les Blancs, qui souvent conservaient le poil des fourrures alors que les Amérindiens préféraient l’enlever.  4, record 49, French, - robe%20de%20carriole

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

«robe de carriole» et «peau de carriole» sont au nombre des régionalismes québécois usuels; «couverture de carriole» et «manteau de carriole» sont d’inspiration plus contemporaine.  4, record 49, French, - robe%20de%20carriole

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Saskatchewan. This project will encourage Aboriginal junior high school students to remain in school, by matching youth with Aboriginal professional and trades people who can act as role models. It will also initiate discussions of employer-employee responsibilities and higher education options, in the schools.  1, record 50, English, - Getting%20Your%20Buffalo

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Saskatchewan. Dans le cadre de ce projet, on encouragera des élèves autochtones du secondaire à rester à l’école en les jumelant à des professionnels et à des hommes de métier autochtones qui rempliront alors le rôle de modèles de comportement sur le plan professionnel. On entamera également des discussions à l’école sur les responsabilités employeur-employé et sur des options d’études supérieures.  1, record 50, French, - %C2%AB%C3%80%20chacun%20son%20bison%C2%BB

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

buffalo: The common name for any of five species of wild cattle native to Africa and Asia. The term is commonly, but erroneously, applied to the American bison.  2, record 51, English, - buffalo%20jump

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

In Canada, "buffalo jump" is commonly used but "bison jump" would be more appropriate.  3, record 51, English, - buffalo%20jump

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le saut de bison consistait en un couloir délimité par deux murs de pierre et de broussailles en forme de V, menant au bord d’une falaise. On acheminait les animaux dans ce couloir, puis on semait la panique dans le troupeau pour inciter les bêtes à se précipiter du haut de la falaise.  2, record 51, French, - pr%C3%A9cipice%20%C3%A0%20bisons

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A deposition of adipose tissue in the interscapular area of patients with Cushing's syndrome, due to hypercortisolism.  3, record 52, English, - buffalo%20hump

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cushing's syndrome due to excess glucocorticoids can be either naturally occurring or iatrogenic. The advanced syndrome is easily diagnosed by the characteristic moon facies, buffalo, acne hypertension, and hump osteoporosis.  4, record 52, English, - buffalo%20hump

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Compare "crix belly" and "protease paunch".  5, record 52, English, - buffalo%20hump

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Saillie adipeuse à la jonction du cou et du dos s’observant dans le syndrome de Cushing.  2, record 52, French, - bosse%20de%20bison

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Peut être due à un hypercorticisme iatrogène lié à une corticothérapie.  2, record 52, French, - bosse%20de%20bison

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le terme "bosse de bison" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 52, French, - bosse%20de%20bison

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une aquarelle d’Alfred Jacob Miller.  1, record 53, French, - Chasse%20au%20bison

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Archives nationales.  1, record 53, French, - Chasse%20au%20bison

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Wildlife Act, Gazette Part II.  1, record 54, English, - Wildlife%20Management%20Wood%20Bison%20Areas%20Regulations

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la faune, Gazette Partie II.  1, record 54, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A9gions%20de%20gestion%20du%20bison%20des%20bois

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Includes bison, elk, game birds, horses, rabbit, ratites.  1, record 55, English, - specialized%20livestock

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Comprend des espèces comme le bison, le wapiti, le gibier à plumes, le cheval, le lapin, les ratites.  1, record 55, French, - %C3%A9levage%20non%20traditionnel

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 56, French, - bison%20hybride

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

spectacle donné par le Carrousel et l'Orchestre Bison.  1, record 57, French, - Cr%C3%A9puscule%20canadien

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

In use at Indian and Northern Affairs Canada.  2, record 58, English, - Water%20Hen%2FWood%20Bison%20Agreement

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Service canadien de la faune, Région de l’ouest et du nord  1, record 59, French, - Programme%20de%20r%C3%A9tablissement%20du%20bison%20des%20bois

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English