TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BOP [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Soupape intercalée dans le tubage et permettant le mouvement du liquide dans un seul sens.

CONT

Pour les opérations de forage au câble, le raccord de forage à brides, le flotteur à tube et le BOP [bloc obturateur de puits] de la tête de puits doivent être installés et testés selon la pression précisée dans le programme de forage et un essai de pression statique doit être mené sur la colonne de tubage intermédiaire.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A base responsible for supporting the generation, employment and sustainment of assigned forces.

OBS

main operating base; MOB: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

main operating base: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

main operating base; MOB: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Base chargée de soutenir la mise sur pied, l’emploi et le maintien en puissance de forces allouées.

OBS

base d’opérations principale; BOP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

base principale d’opérations; BPO : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

base d’opérations principale; MOB : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An assembly of blowout preventers and associated equipment mounted on the well-head for the purpose of controlling down hole pressure.

OBS

A typical stack would comprise riser connector, an annular blowout preventer, one or more ram blowout preventers, kill and choke line connectors, drilling spool and well-head connector.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Dans la technique pétrolière, ensemble des obturateurs et de l’équipement annexe monté sur une tête de puits pour contrôler la pression de sondage et éviter l’éruption.

CONT

Les équipements de sécurité [des Pentagones] comportent deux blocs d’obturation de puits(BOP), l'un de 525 mm(20") dont la pression de [travail] est de 140 bars(2000 psi), l'autre de 345 mm(13 5/8") pour 700 bars.

OBS

[Un bloc obturateur de puits] comprend normalement un connecteur de colonne montante, un obturateur antiéruption, un ou plusieurs obturateurs à mâchoires, les raccords des lignes de buses et le raccord de tête de puits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Save record 3

Record 4 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.

DEF

A closure mechanism on a well's blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.

CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.

CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.

Key term(s)
  • shear rams
  • shearing ram
  • shearing rams

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Opercule d’un obturateur de puits muni de lames qui permettent d’assurer une coupure instantanée des tiges.

CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).

OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi(pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage(«shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.

OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l’Institut français du pétrole.

Key term(s)
  • mâchoires de sécurité à cisaillement
  • mâchoires coupantes
  • mâchoires cisaillantes
  • mâchoires-cisailles

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Canadian Aerospace Training Project Operational Requirements Manager/Flying Training; CATP ORMFT: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Besoins opérationnels/gestionnaire de l'entraînement en vol-Projet canadien de formation en aérospatiale; BOp GEV PCFA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.

CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.

Key term(s)
  • blow out preventer

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d’un sondage en cas de venue de gaz.

CONT

Un début d’éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d’obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d’obturer l’espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d’un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.

CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]

OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.

OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.

OBS

vanne d’éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • vannes d’éruption

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A blowout preventer that uses rams to seal off pressure either on a hole with no pipe in it or on a hole with pipe in it, depending on its design ...

Key term(s)
  • ram BOP
  • ram blow out preventer
  • ram type preventer

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Pour éviter l’éruption, il faut [...] fermer la vanne de sécurité, obturateur à mâchoires de caoutchouc ou d’acier que l’on actionne par des vérins hydrauliques et qui est installé immédiatement au-dessous de la table de rotation.

CONT

Les têtes de puits ont évolué, pour parvenir à leur forme moderne qui comprend essentiellement des obturateurs à mâchoires et un obturateur à membrane, assemblés par brides.

OBS

En mer, [...] ces B.O.P. comportent quelquefois un obturateur de plus que cela ne se fait à terre. L’un de ces obturateurs est équipé de mâchoires spéciales permettant de couper instantanément les tiges de forage et d’assurer la fermeture totale du puits, en cas d’urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Save record 7

Record 8 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Hydrogenics Corporation ... is dedicated to the design and development of commercial PEM fuel cell systems spanning transportation, stationary and portable power applications. With its first commercial product line of fully integrated fuel cell test systems (FCATS(TM], the Company has established a leadership position in fuel cell Balance-of-Plant (BOP) and fuel cell operating system technology. This expertise is now being strategically applied to the development and manufacture of fuel cell power modules and fully integrated power generators for substantial power sector markets.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Hydrogenics Corporation [...] est une société spécialisée dans la conception et la mise au point de systèmes commerciaux de piles à combustible destinés à des applications dans les domaines du transport et de la production d’énergie stationnaire et portable. Grâce sa première gamme de produits commerciaux, les systèmes d’essai de piles à combustible entièrement intégrés FCATS(MC), la Société s’est taillée une place de choix sur le marché de la technologie des systèmes d’exploitation des piles à combustible et des piles à combustible de type BOP(pour Balance-of-Plant). Hydrogenics applique son expertise à la mise au point et à la fabrication de modules d’énergie et de génératrices à piles à combustible entièrement intégrées pour les grands marchés de la production d’énergie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A device that stores hydraulic fluid under pressure in special containers and provides a method for opening and closing the blowout preventers quickly and reliably.

OBS

The unit usually utilizes compressed air and hydraulic pressure to provide the closing and opening force.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Cast Iron
  • Steel
CONT

The Use of Oxygen in Steelmaking. ... Since the introduction of the Basic Oxygen Process (BOP) in the 1950's, the technique of using oxygen to make steel has undergone several changes. Oxygen is now blown from the top, bottom [Q-BOP], and even the sides of the furnace in some steelmaking processes.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Fonte
  • Acier
CONT

Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM(dénommé Q-BOP en dehors de l'Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs.

OBS

Les spécialistes de MET-CHEM peuvent offrir une assistance technique de pointe dans les opérations et l'entretien de système de production de fer et d’acier, soit par réduction directe, hauts-fourneaux, fours à sole, fours-électriques et convertisseurs à soufflage d’oxygène(BOP et Q-BOP).

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
  • Cast Iron
CONT

Iron metals, alloys, and steels ... the OBM/Q-BOP, LWS, and SIP processes have been developed which use bottom blowing of oxygen and a shielding hydrocarbon through tuyeres in the bottom of the converter vessel. ... The OBM process was initially developed in Germany. The designation Q-BOP, introduced in the United States after further development work, is intended to emphasize the advantages of the new process compared with the Basic Oxygen Process (BOP). The letter, Q, stands for "quiet, quick, quality".

Key term(s)
  • Quiet - Quick basic oxygen process

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
  • Fonte
CONT

Historique du procédé OBM/Q-BOP. Vers 1965, deux chercheurs de la Canadian Liquid Air [... [essayèrent, dans une petite poche de 100 kg de métal liquide, de souffler à pression normale au moyen d’un injecteur constitué de deux tubes concentriques, le tube central insufflant l'oxygène d’affinage [...] Les premiers résultats [...] intéressèrent la Maximillians-hutte(ou Maxhutte), en République fédérale d’Allemagne, où fut alors mis au point [...] le procédé OBM(Oxygen-Boden-Maxhutte) [...] En 1971, l'US. Steel Corporation acheta la licence du procédé OBM et lui donna le nom de Q-BOP(Q pour Quiet-Quick ou Quality et BOP pour Basic Oxygen Process.

OBS

Caractéristiques propres au procédé de soufflage OBM/Q-BOP [...] Le procédé OBM(dénommé Q-BOP en dehors de l'Europe) présente avec le procédé LWS des traits communs et des traits distinctifs.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
CONT

Blow out preventer (BOP). This is essentially a series of valves which are designed to close around the drill-string in the well-hole. Its purpose is to contain the well bore pressure at any time ... It allows circulation of influxing liquids out of the well-hole in a controlled manner.

OBS

influxing liquids: term rarely used in the singular (influxing liquid).

Key term(s)
  • influxing liquid

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Problème de traduction ici. On veut dire que le BOP(obturateur de sécurité) permet de chasser hors du puits d’une façon contrôlée les fluides qui affluent dans le trou du puits(ou sondage), c'est-à-dire les fluides qui risquent de remonter de façon sauvage dans le tubage de forage.

OBS

On pourrait aussi parler du contrôle des venues de liquides.

OBS

Il y a venue lorsqu’un certain volume de fluide de la formation pénètre dans le trou.

OBS

[Terme anglais] «influx» : voir inflow [...] inflow : entrée, arrivée, venue.

OBS

fluides qui affluent; venues de liquides : termes rarement utilisés au singulier.

Key term(s)
  • venue de liquides
  • venue de liquide
  • fluide qui afflue

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A large valve, usually installed above the ram preventers, which forms a seal in the annular space between the pipe and wellbore or, if no pipe is present, on the wellbore itself.

CONT

An annular BOP will seal an irregular hole effectively, whether or not the drill string is in the casing, and furthermore the rubber is sufficiently pliable to enable the string to be moved up or down without fluid escaping.

OBS

... often called a Hydril after one of the manufacturers of such units.

OBS

Often any brand of annular preventer is called a Hydril, even though Cameron, Rucker-Shaffer, and others manufacture such units.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Obturateur antiéruption annulaire fermant sur tous les diamètres.

CONT

L'obturateur annulaire(annular BOP) est l'obturateur le plus largement utilisé dans l'industrie des forages pétroliers.

OBS

Hydril : Dénomination d’un obturateur annulaire qui porte le nom de la compagnie qui le fabrique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device that provides a flexible connection between the riser pipe and the subsea blowout preventers.

OBS

By accommodating lateral movement of a mobile offshore drilling rig, flex joints help to prevent a buildup of abnormal bending load pressure.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Joint] qui relie le tube prolongateur et le BOP d’une tête de puits sous-marine.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-05-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A set of controls, usually located near the driller's position on the rig floor, that are manipulated to open and close the blowout preventers.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
Key term(s)
  • tableau de commande du bloc obturateur de puits

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-12-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
CONT

Danger of explosion: The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig.

OBS

diverter: A system used to control well blowouts encountered at relatively shallow depths and to protect floating rigs during blowouts by directing the flow away from the rig.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Éruption de gaz à faible profondeur. La rencontre de lentilles de gaz à faible profondeur pose un problème considérable à cause de la faible résistance à la fracturation des terrains sous sabot. Dans ce cas, on peut envisager deux solutions :-soit de forer avec un tube prolongateur équipé d’un déviateur permettant de canaliser sur torche une venue éventuelle de gaz. En effet, la fermeture du puits par BOP est impossible car elle conduirait à la fracturation avec risque majeur de cratère.-soit de forer en circulation perdue sans tube prolongateur avec risque d’éruption au fond de la mer non canalisée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-09-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aboriginal Law
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit autochtone
OBS

Aucune désignation française officielle.

OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: